Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Звичайно, несправедливості вистачає Невідомо There are many places in this world covered in darkness.
- Гей, ви, багатоніжки! Що тут відбувається? Невідомо Centipede Market! What kinda trickery is this?!
- але багато і тих, хто ділиться останнім і допомагає іншим Невідомо but there are also many who live by sharing, leading, and giving.
- Я і сама не можу в цей повірити! Невідомо I'm... having a hard time believing it, doc!
- Що це таке? Ілюзія?.. Невідомо Wh-what's this? An illusion?
- Занадто вже ти зухвала! Невідомо Oh, for the love of—! You and that hot head of yours!
- Ти і є цей ключ! Невідомо Indeed, you were the key all along.
- Прощавай, Джарет.. Невідомо Farewell, Jarette...!
- <PAColor0xffffc730>Мета: Атакувати Лігво багатоніжок <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Assault the Centipede Market <PAOldColor>
- О, великий правитель! Даруй нам порятунок! Невідомо The one true king... who will save us!
- Очевидно... їм уже все відомо... Невідомо Isn't it all too obvious?... They've... They've already seen right through you.
- Де ж ти... мій суджений... Невідомо I must find m-my h-husband...!
- Хі! Що ти робиш? Невідомо Hee?! What are you doing?!
- Непогано, правда? З такою красою і розумом вона не залишиться непоміченою. З неї могла б вийти відмінна кісен. Невідомо Not bad at all! You've got both talent and beauty. You'd make a most wonderful first-class gisaeng.
- постійно створює нам проблеми. Він не вкладається в терміни Невідомо still complains about the delivery schedule.
- Та що ж таке! Чому нічого не виходить? Щоб... Невідомо Ah, this happens every single time I try to make rouge.
- Лише на Тигриному нагір'ї як і раніше неспокійно. Невідомо Beombawi Valley is the only tear-soaked land that remains.
- Хотіла перевірити, звідки розноситься зловоніє, а тут ти Невідомо Hmph! You really dragged your smelly body all the way here.
- Не розумію тільки, звідки ця нинішня оболонка... Невідомо I'm not really sure whose skin I'm wearing though...
- Мої знання алхіміка можуть допомогти Невідомо I never imagined I'd find servants of darkness here.
- <PAColor0xffc56042>Ви потрапили в пастку Кафраса. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffc56042>You've been ensnared by Caphras's trap.<PAOldColor>
- Що? Що вона каже? Невідомо Wha... What?! What is this sound?!
- Запам'ятайте: до Дао веде лише один шлях Невідомо Remember. We all walk one path toward Do.
- Батьку, цей меч.".. Невідомо Father, that sword...!
- Не можна відступати! Невідомо You cannot go any further!
- <PAColor0xfff3d900>Скажи, як нам заслужити прощення від Еліан?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>The people who followed the priests the other day - Have they been saved?<PAOldColor>
- Можеш слідувати за мною, якщо тобі мало цього відчаю. Невідомо If you want more despair, feel free to follow.
- Хіба це не дивно? Невідомо Everything exists based on... Hmm?
- Хо-хо-хо, виходить, чутки не брехали Невідомо Hahaha. So, the rumors were indeed true.
- Ха-ха... Ну тоді, може вам, пані Небесна лисиця", Невідомо Haha, is that so? Then could the Heavenly Fox...
- Нам потрібно об'єднати зусилля, щоб цього не допустити. Невідомо We must stop him before that happens.
- Ти мій головний скарб і моя корона! Невідомо Why, my dear Illezra. You are my jewel and my crown!
- Так і знав, що чутки про твою браву силу - повна нісенітниця Невідомо Yes, it would be such a shame if this is all the Traveler of Donghae can muster.
- Хіба вона не ідеальна претендентка на <PAColor0xfff3d900>трон <PAOldColor>? Невідомо She was born... to be a <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>... Don't you think?
- Знову хочеш стрибнути в нього без мене? Невідомо Escaping all by yourself through this well again, are you?
- Провчіть цього нахабу, будь ласка! Невідомо Adventurer! Exorcise it!
- Хо-хо-хо, гаразд. Так і будеш мовчати? Невідомо Hahaha. I see. So, you refuse to speak?
- Чого так довго? Невідомо I was wondering when you'd show up.
- Я теж хочу скласти іспит краще за всіх! Невідомо Hey! I want to ace the state exams too!
- Собака мечеться з боку в бік Невідомо You see a puppy running around.
- Не знаю... Треба досліджувати, щоб зрозуміти. Невідомо Well, we'll have to poke around and see!
- Гей, та ти чого? Невідомо What? What is it?
- Ой, жуть яка! Невідомо Sheesh, this place is treacherous.
- Так. Сила розумна Невідомо That's the thing. It must be saying something.
- Її Величність чекає вас. Невідомо General, Her Majesty is waiting for you.
- Надзвичайна ситуація. Втрата чорних каменів Невідомо Alert. Black Stone missing.
- Нарешті ми знову зустрілися Невідомо Here you are at long last, Adventurer.
- Що сталося? Невідомо What in the world happened?
- Мені нема чого жити!.. Невідомо Curse you...!
- Панове токкебі, захищати потрібно тільки мене! Невідомо All you guys have to do is protect me!
- Натискаючи <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}]<PAOldColor>під час автопереміщення, можна пересуватися швидше. Наздоженіть Атора Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}]<PAOldColor> to move faster even during auto-run. Pursue the giant Ator.
- Що ти бачив? Невідомо What are you saying?
- Тепер тут мешкають чудовиська, з якими звичайна людина не в силах впоратися. Невідомо It's become a place teeming with monsters that ordinary people can't even hope to face.
- Ха-ха! Таким, піди, навіть редьку не порубаєш? Невідомо Haha. Couldn't even cut a radish with that...
- Ну що, Лів! Пора! Невідомо This is a live fire exercise, Liv.
- Он там - вхід в Храм Хакінза. Невідомо The entrance to Hakinza Sanctuary lies before us.
- Нарешті... нарешті у мене буде абсолютна сила... Невідомо At last... I have attained absolute power!
- одного разу і вони простягнуть тобі руку у відповідь. Невідомо one day, they too will take your outstretched hand.
- Чхільбок, помер свій запал! Ти ще потрібен матері! Невідомо C'mon, Chilbok! Keep it together, man! Your mother is waiting for you!
- Спасибі за старання. Тепер зникни. Невідомо You've worked hard to this day. But now, I need you gone.