Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Часу немає, швидше проводьте нас до Бахраму! Невідомо Time abandons us—guide us swiftly to Bahram!
- Тому поки я не буду вас вбивати! Ха-ха-ха Невідомо That is the reason why I let you all live. Hohoho!
- Як і очікувалося від грізної ватажка банди Коннері. Невідомо You still have it in you Liv! A pose befitting the leader of the Canary gang!
- Тобі потрібен час, щоб звикнути до нової сили. Невідомо You still need time to get used to that power.
- Розбийте всю кераміку Невідомо Break all the pottery.
- Поки ти послаблюєш бар'єр... Невідомо Traveler, attack that barrier and weaken it,
- У колисці Атора! Невідомо ...at the Ator's cradle!
- Ні! Ні! Ні! Пощадіть! А-а-а-а-а! Невідомо No, please, no! I don't want to die! Milano!! Aaargh!
- У дитинстві ти такою не була, це Рокс тебе навчив? Невідомо You weren't like this when you were young... Was it Rux's teachings?
- а ми знайдемо чудовисько Невідомо That will allow us to go out in search of the monster.
- Вже йдете?.. Невідомо Uh, leaving already, Adventurer?
- Хто тут! Невідомо Who goes there!
- Ти поплатишся!.. Невідомо ...I'll gouge the pitiful eyes from your face!
- Дитя моє... Іди до мене. Невідомо Child. Come to my embrace.
- Але з тих пір тут стало більше статних солдатів, і її невдоволення випарувалося. Невідомо Buuuut I bet the sight of some handsome soldiers soon brought her round to the idea, if ya know what I mean...
- Здається, це вона! Це наш шанс! Невідомо That must be the real one! Now's our chance!
- (А в інші рази оголошували комендантську годину, і посланнику було не вибратися.) Невідомо (You explain how you couldn't go up any further with the curfew in place.)
- Але ж ви ж його на мене наклали! Невідомо You, who planted this curse upon me...?
- <PAColor0xfff32200>Як він привів нас у притулок зрадника...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>How could he bring us to the hideout of the traitor?<PAOldColor>
- Покажіть, на що здатний Кальфеон! Невідомо Unleash Calpheon's might!!!
- Не розумію... Як тобі вдалося вижити? Невідомо That's right! How are you even still among the living?
- Цей старий вижив з розуму! Яку правду він може нам розповісти? Невідомо This old man is senile...! What truth does he speak of?!
- Кругообіг п'яти елементів здійснюється завдяки взаємній вигоді Невідомо Behold, the harmonious cycle of the Five Elements.
- Нарешті я зможу відправитися на пошуки брата! Невідомо Finally... I will be able to search for my brother!
- Ми лицарі Тіней. Ми служимо королю Хекси Вельморну Невідомо We are the Shadow Knights. We serve King Belmorn of Hexe.
- Термін підійшов. Коли ти збираєшся повернути гроші? Надумав не платити? Невідомо Your time's up. Do you ever plan to repay your debt? Huh?
- Він хоче відродити Вельморна! Невідомо That's the guy. The one behind Belmorn's Resurrection!
- До зустрічі. Якщо ти, звичайно, виживеш! Невідомо Until we meet again, Traveler. If you survive.
- Ого! Точно. Це дійсно про вас. Невідомо ...Yes, of course. It is you, Edana.
- І нехай твоя душа знайде спокій! Невідомо unleash your rage on me!
- Біженці: Дякуємо. Дякуємо... Невідомо Refugee: Thank you, Priest. Thank you!
- Тобі вдалося усунути помилку? Хе-хе! Чудово! Невідомо Ah, it's back! You've wrangled the anomaly with flying colors.
- А, це ж про тебе говорила вся Тонхе? Мене звуть Їм Йоок, я господиня Юунру Невідомо Ah... So, you must be the famed Traveler of Donghae Province. I am Im Yeook, owner and director of Yuunru.
- Вино в мідному кубку - кров сотні простолюдинів", Невідомо The liquor in the golden jar is the blood of a thousand people,
- Наглядати за нею я доручив Високоповажному Гу... Але цей недолугий не встежив! Невідомо I placed her in Mister Turt's care... But the shell-cracked buffoon lost the princess!
- Ти маленька, чи що? Що ти забула в горщику? Невідомо Huh? How did a grown woman fall into a jangdok?
- І нам вдалося за ним поспостерігати Невідомо Enough for a moment's observation.
- <PAColor0xfff3d900>Хант, у нас гості?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Hunt, Lower your voice.<PAOldColor>
- Тук-так! Ось і шовкопряд висотою з людини! Тук-так! Ось і нитка довжиною з річку! Невідомо Bidi-bap, a silk thread here! Bidi-bap, a river there!
- А тепер і взагалі став розповідати всім, ніби я йому голову морочу. Невідомо And now... he has the unmitigated gall to tell everyone I'm leading him on!
- Навіть не заперечуєш. Ех... Невідомо So you can see it...
- Ні! Зупиніться! Невідомо No... Stop!
- Сьогодні ми зібралися тут, щоб з волі губернатора", Невідомо Today, you have gathered here to celebrate your hard work
- Ну, до зустрічі в Сеулі! Невідомо Well, Traveler... Let's meet again in Seoul!
- Ви звали мене, Іллезру? Невідомо I am Illezra. You desired to see me?
- Немов зірки... Невідомо To the stars.
- волаю до тебе і прошу допомоги Невідомо Please, gracious Fox Goddess.
- Досить! Визнай мою перемогу, батьку. Невідомо Now, Father... acknowledge me and give your blessing.
- <Пробуджений навик>Метал: Прохолода Невідомо <Awakening Skill> Metal: Temper
- Там ми зустрінемося у фінальній сутичці... Невідомо It is there... that I will await you... for our finale.
- Залишити... свою помсту!!! Невідомо cannot... die... here!!!
- <PAColor0xffffc730>Мета: Зупинити ворогів <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Subdue enemy <PAOldColor>
- Безумовно! Хоча, звичайно, твоя старша сестра - ось вона дійсно геніальна... Невідомо Of course. Just look at the genius level of talent your sister was born with!
- Я... я щось придумаю Невідомо I... I'll take care of the furnace!
- Мені б хоч самому вціліти... Невідомо Nooooo! I don't wanna die!!
- Мені Ізабель сказала. Невідомо Isobelle heard it herself!
- Гоен, цю казку про печінку на суші я вже чув! Невідомо Hahaha... Goyoung, was it? You can't fool me twice! Look behind you, Goyoung!
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor>, щоб сісти. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:CrouchOrSkill}]<PAOldColor> to crouch.
- У подяку я призначаю Лі Моннена другим радником і верховним міністром. Невідомо In recognition of your great deeds, I hereby promote Lee Mongryong... to the position of First Deputy Minister.
- Зустрінемося знову. За воротами Ареллі, на Землі Істини. В Еданії!.. Невідомо Let us meet again. Beyond the doors of Alyaelli,.. in Edania, the land of truth...!