Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Раніше вам це не складало труднощів Невідомо You didn't have any problem finding me before.
- <PAColor0xfff3ebaa>Головний на Заставі червоних розбійників, Конхо<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Gunho, the Leader of the Honglim Bandits<PAOldColor>
- Навіть якщо так, ти все одно не дізнаєшся правду. Невідомо But even if you find it—you'll never uncover the truth.
- А поки ніхто не знав, завела Сонхва роман! ♪ Невідомо Caught La-dy Seon-hwa in a boy's embrace
- Ха-ха-ха. Не гарячкуй, друже. Адже сьогодні такий день... Невідомо Ho ho ho. Calm yourself, my friend. I do empathize...heh-heh...
- Натисніть <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder4}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку "Різке ухилення". Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:ServantOrder4}]<PAOldColor> to use [Emergency Escape].
- Одна з багатьох версій мене! Невідомо Just one of the many versions of my own self...!
- Буде дуже сумно, якщо не побачу тебе знову! Ну, поки-поки! Невідомо I'd be upset if I left this world without seeing you! Bye!
- Знаєте моє ім'я... Невідомо Your castle is a total mess.
- Значить ти на її боці... Невідомо So, you were in league with them too.
- Невже це... меч небожителів і Чурен?! Невідомо Those are... the enlightened blade and the rattle?
- А, я чув, що ви прямуєте в Хідель! Будьте обережні! Невідомо Ah, but don't let this dampen your travels. Bring blue skies to Heidel!
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}]<PAOldColor> to use the skill.
- Який сенс мстити Кальфеону? Невідомо What purpose could revenge on Calpheon possibly serve!
- І слідами вирушати вже пізно Невідомо Each time we sense and seek out an anomaly, we're too late.
- Я проводжу вас. Йдіть за мною. Невідомо Right this way, please. Follow me.
- Вам потрібна я! Невідомо A special rabbit girl! Myop!
- Здається, ось він... кінець мого шляху!.. Невідомо My journey... may end here...!
- Дочка моя Невідомо Daughter.
- Ви, двоногі тварини, зраджували русалок!.. І серцем, і мечем. Невідомо You two-legged beasts always betray us—in your hearts, with your steel.
- Содон! Ні! Невідомо Seodong! No!
- Зачекайте. Я зараз Невідомо Alright, hold on here for a bit.
- Та вас підтримують всі жителі Баленхоса! Невідомо Come now. From what I've heard, you've got the whole of Balanhosu supporting you...
- Ви можете і не знати, але були часи", Невідомо Not quite. You may not be familiar with it,
- Якщо випити їх окремо - миттєва смерть Невідомо Either one alone will kill you almost instantly.
- <PAColor0xfff3ebaa>Дурник Ондаль<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Ondal, the Fool<PAOldColor>
- Це ж... мій щоденник... Невідомо This is... the diary I wrote...
- Пані Чанхва? Що... Невідомо Arghh! Lady Janghwa...?
- і сили зберуться, ворота відкриються. Невідомо and all powers converge—the gate shall open."
- Іллезра!.. Знову!!! Невідомо Illezra! Not again?!
- <PAColor0xfff32200>Чорний дух: Твої спогади залишаться недоступні для тебе...<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Your memories are mine, remember?<PAOldColor>
- Радник?.. Погано чути, треба підійти ближче!.. Невідомо Is that the minister? Can't hear what they're sayin'... Gotta get closer!
- Н-ні, що ви... Просто дещо згадалося Невідомо Oh, no, Director. I was just lost in old memories for a moment.
- Пані та панове! Пропоную підняти келихи за велике світле майбутнє нашої республіки! Невідомо Ladies and gentlemen, let's toast. To the bright future of our Republic of Calpheon,
- Спочатку тобі потрібно очистити розум і привести думки в порядок. Невідомо First... make your spirit as calm as a still pond.
- Матінко, прошу... Разом ми... Невідомо Mother, you know me... We can make this work...
- А я ж говорила! Є у тебе намистина чи ні - мені все одно! Невідомо I've already told you. That Fox Orb is worth nothing to me now!
- Вважаю великою удачею наше з вами знайомство. Навіть незважаючи на те, що у вас вельми дивний супутник Невідомо Your assistance with this was truly a blessing of the gods. Perhaps if fate should allow it, we shall meet again sometime.
- Що за розмови? Невідомо You little!
- Пропонуєте знатним сім'ям самим вирішувати це питання? Невідомо Are you suggesting that the noble families take the lead?
- Сполучний епохи герой!.. Невідомо Heir of ages...
- Ви готові битися з Сангуном і знищити його? Невідомо Who will bring me Sangoon's head?!!
- Що ви намагаєтеся знайти? Невідомо Just what are you trying get from this Fogan specimen?
- Про доблесні ахіби! Настав наш час! Невідомо The time has come, my fellow Ahib!
- Але про це знають тільки Аллустін, Брехаро та Ігор... Невідомо Alustin, Freharau, and Igor are the only ones who know it!
- Повернулися без єдиної подряпинки... Невідомо You came back alive!
- Хай благословить вас Еліан... Встаньте Невідомо May Elion bless you... Please, stand up.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}] + [{KeyBind:Attack1}]<PAOldColor> to use the Skill.
- Перед смертю ван зустрічався лише з однією людиною. Невідомо The last person to have an audience with His Majesty before he passed away was...
- Ее... Це що, підробка? Невідомо W-what is this? It's a fake!
- Швидше закривай! Невідомо That's it! Close it!
- Більше ніде не згадуй моє ім'я Невідомо But from this day forward, speak not my name
- Ось ми і зустрілися знову! Невідомо You came back to find me, didn't you?
- Я ж правду кажу? Невідомо What did I tell you?
- Сюди!.. П-допоможіть!.. Невідомо Y-you there...! P-please, help...!
- Я сподіваюся на це Невідомо 'Guess we'll have to come up with something.
- Але ростуть вони, харчуючись Темрявою. Невідомо Yet it survives only by feasting on that same darkness.
- Чорне каміння - океан для тебе. І чим глибше ти занурюєшся", Невідомо Black Stones are like seawater to you.
- це ви? Це справді ви? Невідомо There you are! Our beloved Adventurer, right on cue!
- Ти ще не завершена. Невідомо You're still... incomplete.