Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- З вами все гаразд? Не поранилися? Невідомо Are you all right? You are not hurt, are you?
- По якій ти справі? Невідомо So then, what brings you here?
- Тут зібралися люди з усього світу... Невідомо Somewhere people the world over can gather...
- Нарешті остання сходинка відновлена! Невідомо At last! The final stairway has been activated!
- Ці спогади... Вельморн... Невідомо This is... a record of Belmorn...
- Почекай-почекай, дослухай мене. А-ха-ха-ха! Невідомо Hold on, hold on! Have some patience and hear me out! Hahaha.
- <PAColor0xfff32200>Хто розбудив Витік Землі?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Who dares disturb the solitude of the Earth!<PAOldColor>
- Що ви сказали?! Що це таке?! Ах! Невідомо W-what...?! What are you saying—! Ngh!
- А! Ви, напевно, просто живете за кордоном? Дивно! Невідомо Ah, you live there....? Across the sea? How fascinating!
- Ще... не всі... Невідомо It is not time... yet...
- Нам сюди. Невідомо This way, please.
- Шарлатан?! Шарлатан?! Ха-ха-ха! Невідомо Cultist?... Cultist you say...! Hahaha!
- <PAColor0xffff00ff>(Скривджено) Так, ну!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>- Tsk, fine!<PAOldColor>
- Гей, хлопці! Провчіть вискочку! Невідомо All right, ye scallywags. Teach this pup a proper lesson!
- <PAColor0xfff32200>Hy що, спробуй пробудити силу, що прихована всередині тебе! <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Now... draw out the power of mine that's buried inside you.<PAOldColor>
- Ну, це буде, не так просто... Гей! Невідомо No, no way. This can't be right!
- Думаєш, зможеш зупинити мене? Невідомо Do you dare defeat me? When I wield the power of the creator?
- Кажуть, там теж була виявлена аномалія. Невідомо It seems.. another phenomenon's occured there.
- Мені вдалося стягнути пляшечку у торговців, які прямували до столиці. Невідомо I was able to pluck a bottle on its way to the king in Seoul.
- <PAColor0xfff32200>Слабкий печать<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Fragile Seal<PAOldColor>
- Я все виправлю! Невідомо I shall restore Serendia's glory!
- Куниця піде за ним Невідомо The marten should disappear soon.
- Тато, дідусь... Зупиніться, прошу! Невідомо Dad, Grandfather... Please, don't do this.
- Ти що робиш? Невідомо What is the meaning of this?!
- Як лев не щадить свою здобич, так і ми розгубимо ворогів! Невідомо Our enemies will be torn apart like pigs before a lion!
- у мене тільки підозри Невідомо I'd better go speak with him at once.
- <PAColor0xfff32200>Лицар тіней: Його душа згорить і буде поглинена Володарем.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>That soul will be burnt and be absorbed into the great monarch.<PAOldColor>
- Так точно! Невідомо ...Right! Yes, boss!
- Тоді можна випробувати спадщину Тхебека... Невідомо Shall we test the Legacy of Taebaek?
- <Пробуджений навик>Дерево: Сплетіння Невідомо <Awakening Skill> Wood: Bend
- І ось ми тут. Невідомо So this is what it's come to.
- Ох.. П-будь ласка, помедленнее... Ох-ох... Невідомо slow down... just for a moment.
- Обов'язково привезу з Хіделя сукню для нашої принцеси! Невідомо I shall return with a Heidel Cocktail Dress for my little princess!
- Мені якраз було цікаво, коли ти оголосишся Невідомо Well, well, well, speak of the tiger,
- Пані Міхен, одягнені ви як столична дама, а все по боках очієте! Невідомо Why Miss Mihyun! Seoul attire seems to suit you... Your demeanor though...
- Що ж, бажаю вам удачі! Невідомо Good luck out there!
- Ще раз спасибі за допомогою. Швидше проходьте. Невідомо Thank you for all your hard work. Let's head inside.
- Це не моя сила. Є в ній щось зловісне Невідомо It's not my power... It feels ominous.
- Але Сірарі раптом сама... Невідомо But then... Sirare...!
- Тоді я знову вас відвідаю... Невідомо Well then, I shall return to you soon.
- Не можу... вгамувати... спрагу! Ще! Ще! Невідомо The thirst... won't be quenched... more... more!
- Мертве Око. Це ім'я тобі підходить... Хоча, здається, я вже говорив тобі... Невідомо Wow, looks like they don't call you "Deadeye" for nothing. You certainly live up to the name!
- Зачекайте, поки діти сховаються Невідомо Wait for the children to go into hiding.
- Рано розслаблятися. Невідомо Don't drop your guard yet.
- Інша я... Невідомо ...Other me...
- <PAColor0xffffc730>Мета: Не пускати людей <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Prevent people from approaching<PAOldColor>
- Ходять чутки, що часникова настоянка з Рисового села в цьому році особливо хороша. Невідомо I've heard Byeot County's Dallae wine this year is exquisite.
- Ну чому?! Невідомо But why...!
- одержимих, які називають себе Еданами. Невідомо Unfortunately, far too many are nobodies.
- Так! І сушена хурма, яку я вчора їла, теж була абсолютно чорна! Ха-ха-ха! Невідомо Oh! Those dried persimmons last night? Pits black as coal? Hahaha!
- Сам государ дав дозвіл Невідомо It has already been approved by His Majesty.
- Як же давно я не зустрічав людей!!! Невідомо To finally see another like myself!!!
- Знищте диких ведмедів і відновіть трубку Невідомо Defeat the wild bears and retrieve the gombangdae.
- Але як це зробити?.. Невідомо Well of course, we'd love to, but how?
- поки... не можу... здатися... Невідомо You... shall not... have... yet.
- Вони взяли всі підприємства під свій контроль. Невідомо They swallowed up countless enterprises.
- Я чула, що його нещодавно бачили в порту Еферії. Невідомо I think I heard someone saw him recently... near Port Epheria...
- Дозволь представити лицарів тіней Невідомо Allow me to introduce you to the Shadow Knights,
- Наш довгий і непростий шлях привів нас у руїни замку Валенсії. Невідомо We endured great hardships... and arrived at the Valencia ruins...
- Небеса благоволять мені Невідомо Now, I will restore the heavens.