Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ейвілін... Допоможи... мені! Невідомо Hey, Eibhlin! I need a ha-!
- або смерть! Невідомо then just die!
- Відтепер школа Верхнього шляху - твій дім Невідомо From this moment forth, this Sangdo School shall be your home.
- Спробуйте десерт! Дуже смачно! Невідомо So, are you ready for dessert? Have some, it's great!
- Підняти вітрила! Невідомо Raise the anchor!
- Гаразд, немає часу на ці розмови Невідомо Damn, we'll dwell more on this later.
- Принцесі завжди було цікаво, яке життя на суші. Невідомо *Sighs* She was constantly curious of the land above.
- Їм щонайменше... Невідомо It's dated to...
- Скоро я вирішу вашу долю, наберіться терпіння. Довіртеся мені. Невідомо I will soon decide how to best utilize you. Be patient and have faith in me.
- Академія Олівії... Невідомо Olvia Academy... bah!
- Просувайтеся до центру Невідомо Enter the farm.
- [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}], щоб атакувати гармати Невідомо Press [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Kick}] to attack the Ancient Weapon.
- Тепер спробуй витягти силу з спокою в твоєму серці. Невідомо And now... summon your strength from a place of stillness.
- Чому ніхто не приходить?! Невідомо ...Why is no one here?!
- Ви повинні втішити Його Величність Невідомо So that His Majesty can quell his mind.
- Елліан всеблагая дай надію... <PAColor0xfff3d900>Елліан всеблагая дай надію... Невідомо Gray Biants: Elion, my sweet Lord- We sing praise to Thee-
- А, це ти? Невідомо Is that you?
- Можеш зайти в Кам'яний зал стародавніх Невідомо I'll grant you access to the Ancient Stone Chamber.
- О, ви якраз вчасно! Невідомо Oh, adventurer! Right in the nick of time.
- Б-дякую вам Невідомо Th-thank you...
- Ти можеш нам допомогти? Невідомо Can't you do something about it?
- Вівтар дідуся Мухата Балакса! Невідомо The altar of old man Muhad Balacs!
- Але я заздалегідь про все подбала Невідомо Have no fear. I, Yeonhwa, pulled a few strings in advance.
- Зачастили вони з перевірками Невідомо Another inspection, eh?
- О... Хто це тут у нас? Невідомо Oh! How can I help you?
- <PAColor0xfff32200>Эй! Давай, прокидайся!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Hey! Wake up!<PAOldColor>
- Хяндан?.. А де ж моя женушка... Невідомо Hyangdan? How'd she get here? Where'd my wife go?
- Лів! Давно не бачилися! Невідомо Liv! It's been quite some time!
- Добре спалося? Невідомо Ah, Your Highness, you're finally awake!
- Цей хтось починає діяти мені на нерви Невідомо And truthfully, I don't like this weed wandering through my garden as it pleases!
- У цьому ящику може бути що завгодно Невідомо You don't even know what's in that chest.
- Прийшли з пустелі фогани позбавили нас даху над головою! Невідомо The desert Fogans are rooting us out!
- Я син Чонмена Невідомо I am the son of Jeongmyeong.
- <PAColor0xfff3d900>Це нам дуже допоможе.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Er.. that would be a great help.<PAOldColor>
- Скажи мені, це дійсно твій вибір? Невідомо Is this truly the choice you wish to make, father?
- * План порятунку * Невідомо A journey
- Після довгих молитов королю зійшло одкровення, і він створив особливий загін", Невідомо After long prayers, at last, the king received a revelation and formed a special force,
- Особливо ця Запеченка з сиром... або як її там... і пиво відмінне! Невідомо Especially this creamy... "Chijo Guradang"? And paired with this beer... Mm-mmm!
- щоб нещасних ставало менше! Невідомо We're gonna.. We're gonna do our best! Promise!
- Думаю, достатньо з тебе і питань, і відповідей. Невідомо This matter cannot be settled with words.
- Потрібно швидше забирати ноги... Невідомо Sheesh! We gotta get outta here...
- Жвавіше, давай вибиратися звідси Невідомо Come. Let's go together.
- Ох... Кх... Невідомо Huff... Ugh...
- Це все на прохання старости Невідомо all at the command of the chief. For her sake.
- <PAColor0xfff3d900>Огидне місце.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>These beggars are relentless.<PAOldColor>
- Ти все-таки впоралася, Ріта. Невідомо ...You did it, Greta.
- А ти як тут?.. Невідомо Where did you come from...?!
- Вони не відстануть, поки ми не позбудемося від нього! Невідомо They won't stop coming until you defeat it!
- Як новий правитель Серендії я оголошую війну Кальфеону Невідомо On behalf of my kingdom, I hearby declare war upon the Republic of Calpheon.
- Зараз ми цю дурь з тебе витрясемо! Невідомо We'll show you what happens when you mess with us! The hard way!
- Всередині був Чоппі? Невідомо Wait, Choppy was inside the ruins?
- Тигри люті! Невідомо The tigers attacked!
- Все завдяки вам! Невідомо It's all thanks to you! Hngh...!
- Гей! Відкрийте ворота, швидко! Невідомо Oi! Open up, now!
- Прошу, забудьте невдячну дочку... Невідомо Please... Leave this disgraceful daughter, who took her own life, in the past.
- Але спочатку давай укладемо угоду. У вас же так заведено? Невідомо But first, to respect the outlaw tradition, a little quid pro quo.
- До речі, радник Чан, як просувається справа з призначенням нового голови казначейства? Невідомо By the way, whatever became of the matter we discussed last time, regarding the Minister of the Treasury?
- Сила. Матері. Невідомо Mother. Grant me strength.
- Це і є Колиска останнього знаряддя? Невідомо Is this the cradle of the final weapon..?
- Зрозумій мене правильно. Це не змова і не зрада Невідомо Let there be no misunderstanding, traveler. Don't be so harsh as to call my actions betrayal.