Каталог перекладів Black Desert Online українською

{KeyBind:Attack1}: вікно параметрів {KeyBind:Confirm}: зміна персонажа Інтерфейс - Press {KeyBind:Attack1}: Tag Characters - Press {KeyBind:Confirm}: Tag Out

Команда матросів-гномів, яку можна найняти через Лацано на ранчо Фаарс. Ці хлопці допоможуть вам у морських пригодах. При розміщенні на корветі підвищує швидкість повороту. - Підходить для: <PAColor0xffe9bd23>Корвета Еферії, Покращеного корвета Еферії<PAOldColor> - Можливості обміну: можна обміняти у Філаферто Палаціо на <PAColor0xffe9bd23>Договір з моряками Еферії<PAOldColor>, який діє для Вітрильника Бартеллі, Бригантини Еферії, Поліпшеної Бригантини Еферії, Корвета Еферії, Поліпшеного корвета Еферії Інтерфейс Hire Khaora and his Dwarf boatman companion from Falres Farm. Use this item on a ship to boost Turn. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate, Improved Epheria Frigate<PAOldColor> - Exchange Info: Go to Philaberto Falasi to exchange this item for an <PAColor0xffe9bd23>Epheria Sailor Contract<PAOldColor> which can be used on a Bartali Sailboat, Epheria Sailboat, Improved Epheria Sailboat, Epheria Frigate, or Improved Epheria Frigate.

Керівництво з управління Інтерфейс Control Guide

Щоб викинути предмет, потрібно перетягнути його на іконку урни. {KeyBind:Attack1}: Відкрити вікно відновлення предметів Інтерфейс Select items you wish to throw away and drag them here. {KeyBind:Attack1}: Open the Item Recover window

Перо індички, що злякалася. Обміняйте його у Девіда Пінто у Велії на зазначені нижче предмети. <PAColor0xffe9bd23>1 шт.Дихання лісу (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корінь Синього копита (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Корм Кам'яної пустки (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Знак дикого звіра (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Райдужна ягода (1 шт.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>1 шт.:Повітряні водорості (1 шт.)<PAOldColor> ※ Детальна інформація на сторінці івенту. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ Даний предмет потрібен для участі в івенті і може бути використаний до тех.PAOldColor>робіт 14 грудня (пор.) 2022 р. <PAOldColor> Інтерфейс A feather left by a frightened turkey. Bring this feather to David Finto in Velia to exchange it for the following items. <PAColor0xffe9bd23>x1: Pure Forest Breath x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Deep Blue Hoof Root x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Stonetail Fodder x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Spirit Pouch of Ferocious Beast x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Rainbow Gem Fruit x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x1: Breezy Conch Seaweed x1<PAOldColor> ※ Please refer to the Events page on the official website for more details. <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>※ This is an event item that can be exchanged before Dec 14, 2022 maintenance.<PAOldColor>

<PAColor0xffe9bd23>Допомога <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xffe9bd23>Adventurer's Guide<PAOldColor>

- Ім'я робітника відображається тільки в списку робочих. - При реєстрації на аукціоні ім'я робітника скидається. <PAColor0xfff5ba3a>※ Щоб зберегти зміни, необхідно вийти з гри через "Вихід ." <PAOldColor> Інтерфейс - Nicknames are only shown in the Worker List. - Registering a worker to the Worker Exchange resets their nickname. <PAColor0xfff5ba3a>※ You must exit via "Disconnect" to save your changes.<PAOldColor>

{KeyBind:Confirm}: Автопуть до городу персонажа Інтерфейс {KeyBind:Confirm}: Find Garden

Для завершення тренування натисніть кнопку {KeyBind:Interaction} Інтерфейс Press {KeyBind:Interaction} to end Training.

Натисніть {KeyBind:Attack1}, щоб приховати завдання Інтерфейс {KeyBind:Attack1} to hide the quest from the widget.

Доглядачка Терній Багряний Павук може підсилити ліхтар Кутума за допомогою дихання. <PAColor0xffff721d>※ Багряний Павук приймає ліхтарі Кутума тільки з повним запасом міцності.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Ліхтар дихаючого Кутума не можна зареєструвати на центральному аукціоні. <PAOldColor> Інтерфейс Red Tarantula of the Thornwood Watchers claims to be capable of imbuing a Kutum Lamp with breath to make it even more powerful. <PAColor0xffff721d>※ You can only hand over a Kutum Lamp that has full durability to Red Tarantula.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Breath-imbued Kutum Lamp cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>

Вивчити навичку, поговоривши з тренером, або натиснути на навичку і відкрити вікно навичок Інтерфейс "Learn Skills" via a Skill Instructor or open the Skill window via the menu

Здолайте світового боса Каранду, щоб отримати <PAColor0xfff5ba3a>пробуджену зброю Каранди<PAOldColor>. Час появи Каранди можна дізнатися на <PAColor0xfff5ba3a>офіційному сайті <PAOldColor> Інтерфейс Defeating the World Boss Karanda will grant you a chance to recover a <PAColor0xfff5ba3a>Dandelion Awakening Weapon<PAOldColor> stolen from the order of Dandelion Knights. Check the <PAColor0xfff5ba3a>official website<PAOldColor> for Karanda's spawn times.

※ Щотижневе завдання доступне до технічних робіт 3 травня 2023 року Інтерфейс ※ Weekly quests will be available until May 3, 2023 (before maintenance).

- Після закінчення дії ефекту страва або зілля використовується автоматично. - Якщо час перезарядження загальне для декількох предметів, предмет використовується після його закінчення. - Для включення автовикористання після зміни налаштувань використовуйте кнопку {KeyBind:Interaction} або Кругове меню. - Якщо одні й ті ж предмети зберігаються в декількох інвентарях, то черговість витрачання наступна: Звичайний інвентар>Преміум-інвентар>Інвентар аккаунта. - При виборі декількох предметів із загальним часом перезарядки в першу чергу буде застосовуватися ефект предмета, який був обраний першим Інтерфейс - Your fairy will automatically consume any set food or elixir once their buff effect wears off. - If certain items share a cooldown, your fairy will consume the item once the cooldown ends. - Toggle the auto-use function via the {KeyBind:Interaction} button or the Ring Menu in the top left portion of the screen. - If you have similar items stored in different inventories, your fairy will consume them in the following order: Normal > Pearl > Family. - If you have selected multiple items with shared cooldowns, your fairy will consume them according to the selected order.

- Можна посилити: <PAColor0xffe9bd23>Аксесуари, одержувані за проходження основних завдань регіонів <PAOldColor> Інтерфейс - Able to Enhance: <PAColor0xffe9bd23>Accessories given as rewards for completing main quests in each of the territories<PAOldColor>

Доглядачка Терній Багряний Павук може посилити статую Каранди за допомогою дихання. <PAColor0xffff721d>※ Багряний Павук приймає статуї Каранди тільки з повним запасом міцності.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Статую дихаючої Каранди не можна зареєструвати на аукціоні. <PAOldColor> Інтерфейс Red Tarantula of the Thornwood Watchers claims to be capable of imbuing a Karanda Statue with breath to make it even more powerful. <PAColor0xffff721d>※ You can only hand over a Karanda Statue that has full durability to Red Tarantula.<PAOldColor> <PAColor0xffff721d>※ Breath-imbued Karanda Statue cannot be registered on the Central Market.<PAOldColor>

Гармата, яку можна встановити на Корвет Еферії. Вона була розроблена відомим ковалем Френком Палаціо і названа на честь його восьмої дочки. Також він посилив гармати щитами, що значно підвищує захист всього судна. - Підходить для <PAColor0xFFE9BD23>Корвета Еферії Посилення 0-5 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь Посилення 6-10 рів.: за допомогою предмета Чорний камінь чар ※ У разі невдачі при посиленні + 6 і вище рівень посилення знижується. <PAOldColor> Інтерфейс A cannon for Epheria Frigates. Designed by Frank Falasi in loving memory of his late eighth daughter. The cannon's shield has been strengthened, resulting in a better defended hull. - Available for: <PAColor0xffe9bd23>Epheria Frigate <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Enhancement Level 0-5: It can be enhanced with Black Stone. Enhancement Level 6-10: It can be enhanced with Concentrated Magical Black Stone. ※ The Enhancement level will go down by one if Enhancement fails from level +6.<PAOldColor>

Якщо ви випадково закинули вудку, то натисніть {KeyBind:Confirm}, щоб скасувати риболовлю Інтерфейс {KeyBind:Confirm} to stop fishing.

<PAColor0xfff32200>※ Даний предмет видалиться під час технічних робіт другого тижня лютого 2025 р <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xfff32200>※ This item will be removed during the second week of Feb 2025 maintenance.<PAOldColor>

Переміщення до штурвала: {KeyBind:Attack1} Пошук транспорту: {KeyBind:Confirm} Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Move to wheel {KeyBind:Confirm}: Locate ship

※ В інтерфейсі інкрустації праворуч внизу знаходиться кнопка <b>Інвентар для кристалів (значок рюкзака) </b>. Натиснувши її, ви можете перемістити кристали з інвентарю в інвентар для кристалів. Після додавання кристалів, натисніть {KeyBind:Jump} на знак [+] в порожній комірці пресету кристалів, щоб інкрустувати обраний кристал. Інтерфейс ※ In the Transfusion UI, select the <b>Crystal Inventory button</b> (bag icon) at the bottom right to access your Crystal Inventory and move crystals from Inventory. After registering crystals, press {KeyBind:Jump} on the [+] icon in an empty Crystal Preset slot to transfuse.

{KeyBind:Attack1}: увімкнути/вимкнути вибрану інформацію {KeyBind:Confirm}: увімкнути вибрану інформацію та приховати решту Інтерфейс {KeyBind:Attack1}: Turn on/off the selected information. {KeyBind:Confirm}: Turn on the selected information and turn off all others.

<PAColor0xfff32200>※ Даний предмет буде видалений під час технічних робіт 16 квітня (чт.) 2026 року.<PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xfff32200>※ This item will be removed during the Apr 16, 2026 (Thu) maintenance.<PAOldColor>

Збільшує відновлення максимальної міцності спорядження в 5 разів. Пам'ять майстра можна придбати в Преміум-магазині. Інтерфейс Artisan's Memory increases the Max Durability recovery amount by 5 times. Artisan's Memory is available from the Function category in the Pearl Shop.

Якщо розібрався, клікни сюди {KeyBind:Attack1} Інтерфейс If you've understood the controls, press {KeyBind:Attack1} on the picture.

Забрати нагороду: <{KeyBind:Attack1}>або <{KeyBind:Confirm}> Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} or {KeyBind:Confirm} to claim your login reward.

Натиснувши {KeyBind:Confirm}, можна провести посилення Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} to start enhancement.

※ Згусток духу можна отримати при знищенні монстрів, що з'являються з Розломів темряви. Інтерфейс ※ You can obtain Dark Spirit's Greed by defeating monsters who appear in the Dark Rift.

Натисніть {KeyBind:Confirm} для реєстрації Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} to register

Сувій, що містить благословення богів полювання. Підвищує не тільки кількість одержуваних трофеїв, але і шанс отримати більш цінні трофеї, тому про нього мріє будь-який мандрівник. - Ефекти збільшення шансу отримання і кількості трофеїв не діють при групових битвах з одним монстром, в яких учасники можуть отримати трофеї, як наприклад світові боси або закликаються з сувоїв боси. Однак в локаціях для групового полювання дані ефекти діють. - Ефекти: <PAColor0xffe9bd23>Шанс отримання трофеїв + 100% <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Кількість отримуваних трофеїв + 50% <PAOldColor> - Час дії: <PAColor0xffe9bd23>60 хв. <PAOldColor> - Перезарядка: <PAColor0xffe9bd23>30 хв. <PAOldColor> ※ Якщо обробити два таких сувої у Вікні виготовлення - Нагріти, можна отримати <PAColor0xffe9bd23>[Івент] Сувій удачі II <PAOldColor>(1 шт.). <PAColor0xfff26a6a> - Ефекти даного предмету не підсумовуються з ефектами Сувою удачі II. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Збільшення шансу отримання трофеїв:<PAOldColor> Якщо початковий шанс отримання предмета A становить 1%, то при шансі отримання трофеїв + 20% він збільшиться на 0,2% і буде дорівнювати 1,2%. Інтерфейс An item that contains the blessing from the God of the Hunt. It is a coveted item among adventurers, because receiving the blessing not only increases the drop rate of ordinary items, but that of rare items as well. - The effect of this item is not applied to monsters whose loot can be shared (such as World Bosses or Boss Scrolls). However, the effect is applied in monster zones recommended for parties. - Effects: <PAColor0xffe9bd23>Item Drop Rate +100%<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Item Drop Amount +50%<PAOldColor> - Duration: <PAColor0xffe9bd23>60 min<PAOldColor> - Cooldown: <PAColor0xffe9bd23>30 min<PAOldColor> ※ Use Heating in the Processing window to combine two scrolls into <PAColor0xffe9bd23>Item Collection Increase Scroll: Advanced<PAOldColor> x1. <PAColor0xfff26a6a>- Does not stack with the effects of Item Collection Increase Scroll: Advanced.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>※ Example of Increased Item Drop Rate Effect<PAOldColor> When Item Drop Rate +20% is added to an item with a drop rate of 1%, an additional 0.2% is added, increasing the overall drop rate to 1.2%.

Інверсія Y Інтерфейс Invert Controller Vertically

<PAColor0xfff32200>※ У цій скрині Купон на знижку 30% можна отримати до технічних робіт 16 квітня (чт.) 2026 р <PAOldColor> Інтерфейс <PAColor0xfff32200>※ You can obtain the 30% Discount Coupon from this box until Apr 16, 2026 (Thu) (before maintenance).<PAOldColor>

Милосердя Темної Сільвії: будинок гільдії Ахібів, який повернув славу Богині сталевих терній зламаними гілками Камасільва. Оснащено Загоном для слонів і Пакувальним цехом імперських товарів. Інтерфейс A guild house owned by the Ahib, who restored the honor of the Goddess with a Kamasylve branch. It comes with an Elephant Nursery.

<PAColor0xfff5ba3a>[Міні-карта] <PAOldColor>Закладки Інтерфейс <PAColor0xfff5ba3a>[Minimap]<PAOldColor> Bookmarks

Чутливість геймпада по вертикалі Інтерфейс Controller Vertical Sensitivity Settings

ЗTRL: мітка для гільдії Інтерфейс CTRL: Ping location to guild

Доступні навички для вивчення. {KeyBind:Attack1}: відкрити вікно навичок Інтерфейс You can learn a new skill. - {KeyBind:Attack1}: Open Skill Window

※ Даний предмет видалиться під час тех.І. робіт 5-го тижня листопада 2024 р Інтерфейс ※ This item will be removed during the 5th week of Nov 2024 maintenance.

Можна використовувати, натиснувши {KeyBind:Confirm} при наявності предмета в інвентарі, або натиснувши на кнопку виклику транспорту і закріпивши в швидкому слоті Інтерфейс Press {KeyBind:Confirm} or the Call Mount button with this item in your inventory. Can be added to a Ring Menu Slot

Знак, що видається в якості нагороди за виконання торгових завдань в Медії. Можна обміняти на різні предмети у НІП. <PAColor0xffe9bd23><Куїна><PAOldColor> - 230 шт.:Дах для воза аристократа II - 450 шт.Антикварний чайник <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor> Інтерфейс A seal to prove a successful completion of a trade quest in Mediah. Collect them to receive one of the following. <PAColor0xffe9bd23><Quina><PAOldColor> - 230 Seals: High-quality Noble Wagon Cover - 450 Seals: Ancient Artifact China <PAColor0xffe9bd23>({TextBind:LOCATE_CLICK_RMB})<PAOldColor>

※ Дана печатка буде видалена під час тех. читати далі робіт 11 грудня (чт.) 2025 р Інтерфейс ※ This seal will be removed during the Dec 11, 2025 (Thu) maintenance.

Використовуйте зброю в інвентарі, щоб знищити снігового каменекраба Інтерфейс Open your inventory and equip your weapon, then defeat the Snowflake Stoneback Crabs

Після тех. робіт 26/02/2026 (чт.) до тех. робіт. робіт 19/03/2026 (чт.) Інтерфейс Feb 26, 2026 (Thu) after maintenance - Mar 19, 2026 (Thu) before maintenance

Щоб викинути предмет, відкрийте інвентар, наведіть курсор на предмет і натисніть {KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack1}. Пам'ятайте, що їм може заволодіти інший мандрівник! Інтерфейс Place your mouse on an item in your inventory (I), then press [Shift] + <{KeyBind:Attack1}> to drop it. Other adventurers will be able to pick it up.

При натисканні {KeyBind:Attack1} відбудеться миттєве переміщення в обрану <PAColor0xfffae696>зону ополчення<PAOldColor>. Інтерфейс {KeyBind:Attack1} the button to instantly move to <PAColor0xfffae696>Militia Start Area<PAOldColor>.

Дворянський особняк: раніше ця будівля належала дворянській родині, тепер її переобладнали під будинок гільдії. Інтерфейс A two-story mansion granted to the founding members of Heidel. Located near one of the main roads, it is highly accessible. It comes with a Guild Imperial Trade Packing Station.

Ти вже знаєш, що я скажу? Ага, сам від цього притомився, друже. Що вдіяти, бхегів канон! Ех, клікни {KeyBind:Attack1} на мій бабл Інтерфейс Nothing too difficult. {KeyBind:Attack1} on my text box.

Дозволяє переглянути Історії Країни Ранку. - {KeyBind:Attack1}, щоб відкрити Збірник історій Інтерфейс View all the tales of the Land of the Morning Light. - {KeyBind:Attack1}: Open the Collection of Tales

Осінній лист кольору зорі. Можна отримати, беручи участь в особливих пригодах сезону. Зберіть [Сезон] Листя кольору зорі і віднесіть НІП <PAColor0xffe9bd23>Пулвіо <PAOldColor>у Велії, щоб обміняти на наступні предмети. <PAColor0xffe9bd23><Постійний обмін><PAOldColor> - (2 шт.):Протест Валкса (1 шт.) - (2 шт.):Камінь Крон (3 шт.) <PAColor0xffe9bd23><Обмін 3 рази на аккаунт><PAOldColor> - (5 шт.):Пам'ять майстра (3 шт.) - (5 шт.):Розширення інвентарю (2 слоти) - (5 шт.):Рада Валкса (+ 40) <PAColor0xffe9bd23><Обмін 1 раз на аккаунт><PAOldColor> - (10 шт.):Таємнича синя раковина (20 шт.) - (10 шт.):Плід Анароса (20 шт.) - (10 шт.):Згорток з Камінням Кафраса (10 - 50) - (20 шт.):Рада Валкса (+ 60) - (20 шт.):Згорток з Камінням Кафраса (50 - 100) - (30 шт.):[Наїзник] Швейні інструменти Мераби - (30 шт.):[Акула] Швейні інструменти Мераби - (30 шт.):Благословення ремісника (30 днів) - (30 шт.):Скриня з вихованцем на вибір - (30 шт.):Білосніжний кінь 8 рангу (з навичкою "Ривок") - (30 шт.):Батіг Маноса - (15 шт.):Купон обміну основної зброї Тувалли - (15 шт.):Купон обміну додаткової зброї Тувалли - (15 шт.):Купон обміну пробудженої зброї Тувалли - (40 шт.):Набір з 3 видів Купонів обміну зброї Тувалли - (50 шт.):Набір з 3 видів Купонів обміну зброї Інтерфейс A maple leaf shining with the soft glow of sunsets only obtainable by those who embark on a special adventure. Collect [Season] Sunset Maple Leaf and take them to <PAColor0xffe9bd23>Pulvio<PAOldColor> in Velia to exchange them for the following goods. <PAColor0xffe9bd23><Always Exchangeable><PAOldColor> - x2: Valks' Cry x1 - x2: Cron Stone x3 <PAColor0xffe9bd23><Three times per Family><PAOldColor> - x5: Artisan's Memory x3 - x5: Inventory +2 Expansion Coupon - x5: Advice of Valks (+40) <PAColor0xffe9bd23> <Once per Family><PAOldColor> - x10: Mysterious Blue Conch x20 - x10: Fruit of Yianaros x20 - x10: Caphras Stone Bundle (10-50) - x20: Advice of Valks (+60) - x20: Caphras Stone Bundle (50-100) - x30: [Venia] Merv's Tailoring Tool - x30: [Da-Dum-Da-Dum] Merv's Tailoring Tool - x30: Artisan's Blessing (30 Days) - x30: Choose Your Pet Box - x30: Tier 8 White Horse (With Instant Accel) - x30: Manos Riding Crop - x15: Tuvala Main Weapon Exchange Coupon - x15: Tuvala Sub-Weapon Exchange Coupon - x15: Tuvala Awakening Weapon Exchange Coupon - x40: Tuvala 3 Weapon Exchange Coupons - x50: 3 Weapon Exchange Coupons

Щоб покликати коня свистом, необхідно натиснути {KeyBind:Attack1} на іконку коня в лівій частині екрану. Також можна натиснути {KeyBind:Confirm} на іконку, щоб дізнатися місце розташування коня Інтерфейс Press {KeyBind:Attack1} on the mount icon to call your mount, and press {KeyBind:Confirm} to locate your mount.