Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ця книга потрапила сюди з Кальфеона. Кальфеон - велике місто, життя там інша і менталітет теж. Поняття соціального статусу і грошей не завжди паралельні? Цікаво дізнатися, чи так це Знання This is a book from Calpheon. It says people there have somewhat different ideas about money, that they don't think class and wealth go together. I wonder if the people there seriously think like that.
• Щодня збираються Знаки безсмертя! Спасибі за те, що радуєш мене Знання Seal of the Undying! Thank you for making my day.
• Моргенштерн, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це могила королеви Марумін, її зробили самі майстерні майстри Валенсії, щоб вшанувати пам'ять про великі діяння своєї спочилої правительки Знання This is Queen Marumin's grave. She was a rare beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_24_TutorialMan)} Ну не роби вигляд, що не розумієш! Потрібно вміти чути людей навколо. <PAColor0xfff3d900>Розмови оточуючих можуть бути підказкою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зверніть увагу на те, про що говорять жителі. <PAOldColor>{Position(268709.00, -2366.27, -192003.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_24_TutorialMan)}You know everything now! Just give a listen to what people are saying. <PAColor0xfff3d900>Small chatter between characters may offer big clues.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Listen carefully to those in the fort muttering or talking among themselves.<PAOldColor>{Position(268709.00, -2366.27, -192003.00)}
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Конячкам Гулли подобається чорноголовка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You fed Silk Honey Grass to Bonnie, Gula's beloved horse. It seems to be enjoying the food.
• Тепер ви вірите? Візьміть камінь Знання Do you trust Goblins now? Let me give you this in return.
• Дворучний меч, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Виконується доступ до секретних даних ... Перевірка прав доступу завершена Знання ... Attempt to access classified data ... Authorization check complete
• Закуски, які я їм під час роботи, дуже смачні. Вони допомагають підняти настрій. B Каньйоні карків почали з'являтися Ахіби, але тут вони не з'являються. Я боюся, що вони збираються напасти не на це місце, а на якесь інше Знання Snacks taste so much better if you eat them during guard duty. We heard reports of the Ahib at Khalk Canyon, but I have yet to see them myself. I am worried that they might not be targeting here after all.
• Ситуація погіршується, за козла заплати, за вино заплати... A випити і з'їсти це все просто не встигаєш! Цілими днями впахуєш, як раб. Одним словом, все погано. Ось би нам знизили податки... Знання Even in these dire times, we have to pay for goats we don't eat, and buy wine that we never drink a lick of. If you understand our complaints, go ask them to lower the taxes.
• Отримано знання про кручу Хаас Знання You have learned about Hasrah Cliff.
• Коса, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_19_TutorialMan)}Ну... Ще раз повторю. Чуйність - здатність вислухати переживання інших Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_19_TutorialMan)}*sigh* Let me tell you again. Being delicate... is listening closely to what people are saying.
• Після недовгих розкопок в лисячій норі виявилося безліч блискучих речей. Серед них є запилений, але як і раніше виділяє світло шолом Знання There are loads of shiny items found in the Desert Fox Cave. Some of them are covered in dust, but there's a helmet that's still as shiny as ever.
• Хочете дізнатися більше про Безсмертя або виникли труднощі? Зверніться до <PAColor0xfff3d900>Акаті <PAOldColor>поруч зі мною Знання Is there something that's bothering you? Or do you want to know more about something? Then you should ask <PAColor0xfff3d900>Akati<PAOldColor>. He'll teach what you need.
• Це скеля Хаас Знання You obtained knowledge about Hasrah Cliff.
• Ручна гармата, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ух... Будьте серйозні. Від цього залежить доля імператорської сім'ї і Валенсії Знання Huh...Please be careful. What you do will determine the fate of the royal family and of Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_21_TutorialMan)} Молодець! На льоту схоплюєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_21_TutorialMan)}Brilliant! You're a fine student! Such a quick learner...
• Зараз? Чому ні!? Я була зайнята, але раптово знайшовся потрібна людина! K жаль, після всього цього він занадто втомився... Мене звуть Естер, не забудь потім знайти мене Знання Ain't nobody got time for that! Small talk? Are you kidding? ...Sorry. I'm a bit sensitive these days. My name is Koirin. Please don't forget that.
• Повно різних непотрібних інструментів. Мабуть, вони використовуються для чищення бібліотеки Знання It's filled with useless tools. They seem to be cleaning utensils.
• Хочеш дізнатися більше про Безсмертя або виникли труднощі? Звернися до <PAColor0xfff3d900>Ренді <PAOldColor>поруч зі мною. Ренді все тобі підкаже Знання Is there something that's bothering you? Or do you want to know more about something? Then you should ask <PAColor0xfff3d900>Randy<PAOldColor>. He'll teach what you need.
• А хіба не видно? Ми з сестричкою Чакрою вийшли на пікнік. A після цього ми підемо далі. Добре, що сестричка зі мною Знання Can't you see? I'm out on a picnic with my sis, Chakra. And... She can't stop thinking about cobwebs even here!
• Я збираю спорядження для війни проти медійців. Я думаю, ти зможеш мені допомогти... Не хочеш поторгувати? Знання I think I'll be able to become closer to the people of Velia if I sell these there... I'll buy them from you if you're willing?
• Стихійний клинок, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Конячкам Гулли подобається чорноголовка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You fed Silk Honey Grass to Barnie, Gula's beloved horse. It's vacuuming it up like it hasn't eaten in weeks.
• Іржавий меч наполовину застряг в землі среди уламків звалився складу. Втратило власника зброю, повинно бути, тихо чекало його повернення всі ці незліченні роки Знання Among the rubble of the collapsed storage lies a rusty sword stuck halfway in the ground.. This blade without an owner appears to have silently waited for countless ages a new master.
• Вам... Ще довго у ваших думках Знання You are not ready yet...
• О, ви зловили цього щура, дякую! Знання Wow. You caught the Rats. You're so nice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_9_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Щоб зупинити розповсюдження предметів розкоші серед простого люду. A якщо ти хочеш продавати їх, то треба платити величезний податок. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_10_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Як би я не намагався, заробити не виходить. B кращому випадку вдається поїсти раз на три дні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_9_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}What he's really prohibiting is people from living in extravagance. To that end, he began heavily taxing those who sold luxury goods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_10_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}I work hard, but there's almost nothing to show for it. We're lucky If we can eat once every three days...
• Хм, непогано. Твої старання заслуговують нагороди Знання It was worth the effort. Let me give you this in return.
• 235 рік Елліан, до нападу чорних духів. Однією з подій, які можна вважати ознакою цього, були символи на коренях Камасільва. Дуже поганий і темний символ. Але його сила була слабка, і ніхто не помітив. Коли почалася війна з чорними духами, від коренів Камасільва теж почала виходити темна енергія. Рутрагон, один з синів Сільвії, зрозумів це, і сказав всім швидше рятуватися з лісу. Через деякий час Ахіби з'явилися в Іссушенних землях. Закляття Ахібів на корінні Камасильва, змусило жителів Камасільвії порахувати Рутрагона демоном, хоча він був одним з найвірніших захисників Камасільвії і сином Сільвії. Знання In Elionian Year 235, before the assault of the Dark Spirits, a mark was etched upon the base of the sacred Kamasylve. Ominous and deeply dark was this mark, yet its power was so faint that none took heed of it. Not long after, when the Dark Spirits besieged Kamasylvia, a sinister energy began to rise from the roots of the Kamasylve. It was only after a considerable time had passed, and all had been driven out of the forest, that the truth was revealed. The entities known as the Luthraghon, sons of Sylvia, emerged from the darkness. This revelation came to light only after the Ahib fled to the Arid Lands. The malevolent enchantment inscribed at the base of the Kamasylve had blinded the eyes of the Kamasylvian saints. It was this dark magic that caused the Luthraghon, once Sylvia's sons and steadfast allies, to appear as a demon to all who beheld them.
• Не надумайте втратити Медаль безсмертя ворон: она підтверджує вашу цінність Знання Don't lose the Undying Crow's Insignia. It validates your worth.
• Чанбон, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Схоже, творець штучних конструкцій у Ваамакії завжди мріяв надати їм живий і природний вигляд Знання The design of the artificial structures in Vahmalkea give the impression that it was designed to appear as if it was a living, breathing organism.
• Ви зібрали знаки обіцянки! Спасибі велике Знання Did you collect the tokens? Good work.
• Вірно, в правді і порятунку не повинно бути ніякої дискримінації Знання That is correct. There is no difference between truth and salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_17_TutorialMan)}Так! Хтось бурмоче собі під ніс... Або веде бесіду з одним. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_22_TutorialMan)} Я знав, що ти все зрозумієш. He у всіх мандрівників виходить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_17_TutorialMan)}Yes! It could be a whisper to oneself, or a conversation between several people. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_22_TutorialMan)}I knew you could do it. You must've been born with the senses of an adventurer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_6_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Дружина рано пішла в інший світ... Зараз ми живемо втрьох: я, мати і син. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_7_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Жили, звичайно, небагато, але на їжу вистачало Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_6_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Well... My wife passed away a long time ago and I've been living with my mother and son. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_7_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}We weren't rich but I knew how to make pots and sell them to maintain a modest living.
• Всередині порожньо. Здається, це не те Знання This drawer is empty. It doesn't look like the drawer you're looking for.
• Отримано знання про Лесю Тунру Знання You have learned about Tungrad.
• Спис, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Цікаво, які принципи застосував Ваа, проектуючи це місце, щоб створити таку жарку і суху середу? Знання How ever did Vaha design this biome to emulate such an overbearingly hot and dry climate?
• О! Це кільце тьмяних чар, відмінно. Знання A Ring of Dim Magical Power? Wait a second. I'll give you something better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)} Це сімейна справа! Не суйте свій ніс куди не треба! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}This is a private family matter. Please don't concern yourselves with it.
• Збоку від покритого пухнастим пилом любовного послання хтось залишив незрозумілий напис. Навіщо було робити написи на цьому милому любовному листі? Знання Someone left a mysterious doodle on a lovey-dovey love letter. Why would someone doodle on a sweet and romantic love letter?
• Уламки зруйнованого берегового посту. Мабуть, комусь не хотілося робити прибирання Знання There are fragments of the outpost at sea. Seems like someone doesn't want to clean.
• Це ліс Тунра Знання You have learned about Tungrad.
• Глефа, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Конячкам Гулли подобається чорноголовка Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You fed Silk Honey Grass to Benny, Gula's beloved horse. It's eating the food little-by-little, like it's not very hungry.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_091)} Парфуми з замку мучать мене ночами. Особливо багато їх в колодязі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_4_Beedle)} Старий король отруїв колодязь і скидав туди тіла дівчат. Ох-ох-ох... Жах який... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_091)}The vengeful souls of this castle torment me in my dreams, especially those gathered in the well over there. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_4_Beedle)}Apparently one of the kings of old poisoned the well and gathered up all the dead maidens' bodies... just the thought gives me chills...
• Ви зібрали знаки обіцянки! Спасибі велике Знання I received 10 Tokens of Promise.
• У бібліотеці школи Смарагдової гори зберігаються тільки праці поетів і вчених. Вся інша література тут вважається негідною уваги Знання The library of the Cheongsan Institute only holds manuscripts pertaining to poetry and academia. All other forms of literature are considered unworthy of one's time and intellect here.
• Поверх таблички були розсипані осколки іншої таблички. Однією клятвою була розбита інша клятва, а розбите серце, даже якщо його склеїти, все одно рано чи пізно трісне і знову розсипеться на осколки Знання Stone fragments are scattered around the slate. Some promises led one to break other promises, and pieces of the heart cannot be whole again even if they're put back together.
• Це було дуже складне випробування. Візьми цю потужну зброю в нагороду Знання You've done well. In return, I'll give you a powerful weapon.
• Десь у цьому лісі спить стародавнє знаряддя. Я вивчаю силу, що воно випромінює Знання We received a report that the dormant Ancient Weapons just woke up nearby. We're investigating the case. You take care of yourself, too.
• Зміїний спис, що містить у собі Хвилю Ог'єр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Морська зірка апетитно подрумянивается. Пірати починають збиратися, щоб покуштувати це блюдо Знання A starfish is being roasted. The pirates are gathering to eat.
• Схоже, як і припустила Сапія Дисет, музичний дух став менше тремтіти. <PAColor0xfff3d900>Сильвія... ......<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Туга... .......<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Лазутчик... .......<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Інший простір... ....... <PAOldColor> Знання As Saphia Doucet said, the Musical Spirit seems to be shaking less. <PAColor0xFFf3d900>Sylvia... ...... Longing... ....... Watcher... ....... The other realm... .......<PAOldColor>