Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О! Це кільце щільних чар, відмінно. Знання A Ring of Concentrated Magical Power? Wait a second. I'll give you something better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_6_TutorialMan)} Ха-ха-ха! Обдурити? Як кумедно! Не переживай, роби, як я скажу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_7_TutorialMan)} Бачиш дівчину по-о-он там? Через мене у неї виникли невеликі неприємності... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_8_TutorialMan)} Вислухай її. Тільки уважно слухай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_6_TutorialMan)}Hahaha! Really? You're a fun one! But I promise it'll work. Just try as I say. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_7_TutorialMan)}See that person on the other side? I've caused a little trouble for her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_8_TutorialMan)}Go and hear her out. Very delicately, okay?
• Хустка як подарунок може мати різний сенс. Для когось він може виявитися визнанням, що змушує серце завмирати від щастя, а для інших - знаменням розлуки, здатної це серце розбити. Кинутий ж тут хустку, швидше за все... Знання Handkerchiefs can bear heart-pounding news of sweet confession, or the heart-destroying news of bitter ends, making them quite the unpredictable gift. The abandoned handkerchief here probably means...
• Клинки асурів, що містять у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Незважаючи на жартівливу назву, відразу помітно, що хтось за ним доглядає. Хто саме - невідомо, але пірати Стрибучої риби йому явно довіряють Знання Despite its crudeness, it seems to have been looked after very fondly. I don't know who it is, but it seems to be someone who has earned the trust of the Slippery Scallywags.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Я молилася за музичного духу. Але він ніяк не відповів Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}You prayed to the Musical Spirit. It isn't showing any response.
• 3 знаки обіцянки можна поміняти на кільце тьмяних чар, 5 знаків обіцянки і сережки тьмяних чар на кільце опечатаних чар і нарешті, 10 знаків обіцянки і сережки щільних чар на кільце опечатаних чар. Я чув, що кільце опечатаних чар - найдорожчі в Кальо феоне Знання If you bring me 3 Tokens of Promise, I'll give you a Ring of Dim Magical Power in return. If you bring me 5 Tokens of Promise and a Ring of Dim Magical Power, I'll give you a Ring of Concentrated Magical Power. Lastly, if you bring me 10 Tokens of Promise and a Ring of Concentrated Magical Power, I'll give you a Ring of Sealed Magical Power in return. The Ring of Sealed Magical Power is said to be the best accessory in Calpheon.
• Молоді вчені незадоволені нинішнім станом справ у країні. " Обов'язок кожного вченого чоловіка - займатися наукою і політикою на благо миру. Ганьба тому вченому, який переслідує інші цілі Знання A young scholar is expressing deep lamentation about the current state of affairs. "It is the duty of scholars to study and practice politics in order to benefit the well being of the world, thus there is nothing more deplorable when one spends that time on other matters."
• Кажуть, що цю конструкцію звели, тому що поблизу зовсім нічого немає. A так хоч приємно подивитися, як вона розгойдується на вітрі Знання It was apparently made as there was nothing else in the vicinity. The way it sways and swings in the wind is quite beautiful.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Зібрати матеріал для аналізу в малу посудину Жахливий запах! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You collected the horse's urine with an empty bottle. It smells worse than you imagined.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_108_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_20)} Вона ж сказала ще дещо. <PAColor0xfff3d900>" Якби чотирьох Декім пов'язувала глибока дружба "?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_109_Yaz)} Хм. І який тут зв'язок? Ай, не знаю я Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_108_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_25_20)}That woman also mentioned something else. <PAColor0xfff3d900>Something about the four Dehkima that built Atoraxxion not caring for one another...?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_25_109_Yaz)}Hmm... What's that got to do with anything? Gosh, I don't know!
• Випробування в Безодні безсмертя можна почати 1 раз на тиждень у Цорпі. <PAColor0xfff3d900>※ В Безодню безсмертя можна потрапити за допомогою меню. <PAOldColor> Знання You can receive a Challenger's Ticket for the Pit of the Undying once a week from Chorpy. <PAColor0xfff3d900>※ You can enter the Pit of the Undying from the menu.<PAOldColor>
• Квиток Безодні безсмертя ви можете отримати у мене 1 раз на день. <PAColor0xfff3d900>※ Однак для цього потрібно використовувати Медаль безсмертя ворон. <PAOldColor> Знання You can come get one Pit of the Undying Challenger's Ticket from me once a day. <PAColor0xfff3d900>※ You must have the Undying Crow's Insignia equipped.<PAOldColor>
• Чакрам, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Віднесіть ліхтарик Бунчу Знання Bring the lamp to Benshaw.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Ви вилили воду на музичного духу. Схоже, що він став ще більше тремтіти від страху Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}You sprayed water on the Musical Spirit. The Spirit seems to be shaking in fear even harder.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_4_TutorialMan)} Не переживай. Я всього лише хочу тобі допомогти. Адже в Південній Медії люди досить закриті... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_4_TutorialMan)}Hey, take it easy. I'm just trying to help you out. Around here, people tend to hide their thoughts.
• Всі мережі порожні. Мабуть, тут водиться не так багато риби Знання All the fishing traps are empty. Perhaps there's not a lot of fish in these parts.
• Не знаю, про що ви говорите Знання Are you sure that's what it told you?
• Знищуючи тіні безсмертя, що з'являються в Безсмерті, збирай Чорний обсидіан ворон і віддавай його Цорпі. Він підготує відповідний для тебе бій на підвищення. Якщо здобудеш перемогу в цьому бою, отримаєш Медаль високого рівня, позволяющую отримати більше Знаків безсмертя. Бої в Безсмертя безсмертя для Медалей попереднього рівня будуть також доступні Знання Defeat the Undying Shadows in the Pit of the Undying and bring Crow's Black Jewels to Chorpy. He will prepare a promotion match worthy of your name. Winning promotion matches will earn you higher insignia ranks and more Seal of the Undying. You will also be able take quests from lower insignia ranks.
• Знищуючи тіні безсмертя, що з'являються в Безсмертя, збирайте Чорний обсидіан ворон і віддавайте його Цорпі. Він підготує відповідний для вас бій на підвищення. Якщо ви здобудете перемогу в цьому бою, отримаєте Медаль високого рівня, позволяющую отримати більше Знаків безсмертя. Однак бої в Безсмертя для Медалей попереднього рівня будуть недоступні Знання Defeat the Undying Shadows that appear in the Pit of the Undying. Then gather the Crow's Black Jewel and take them to Chorpy. Chorpy will prepare a befitting promotional challenge for you. Win the challenge to get your insignia to a higher grade. You will also be able to gather even more Seal of the Undying. However, you will not be able to enter the Pit of the Undying of lower grade insignias.
• Сфери природи, що містять в собі Хвилю Огьер - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_100_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_1)} Ваа, наш райський сад стане реальністю лише з дозволу богині. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_101_Illezra)} Мені подобається вираз" райський сад " Я і сама мріяла про нього колись. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_102_Illezra)} Про такий райський сад... Якого не досягти, незважаючи на всі старання. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_103_Illezra)} Я вдячна за те, що ти тут. Не дивно. Ти ж завжди намагаєшся у всьому. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_104_Illezra)} Так, щоб дозволити скупчене непорозуміння, заздалегідь скажу ось що. Я ніколи не забирала силу у твого Чорного духу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_105_Illezra)} Силу твого Чорного духу забрал Атораксіон. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_106_Illezra)} Атораксіон був побудований ліш для боротьби з Чорними духами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_107_Illezra)} Якщо всередині фортеці Або поруч з нею помічений Чорний дух, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_108_Illezra)} Атораксіон негайно поглинає всю темну енергію в цій області. Ця енергія стає ресурсом для виробництва додаткових знарядь. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_109_Illezra)} Хіба він не чарівний? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_110_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_2)} Рокс. Він збудував величезну прекрасну фортецю, щоб протистояти невідомим істотам, яких він навіть не бачив наживо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_111_Illezra)} І зараз, завдяки ненависті до мене, що завела тебе так далеко, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_112_Illezra)} ця величезна фортеця знову приходить в рух через століття. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_113_Illezra)} І скоро в Колисці Ваа ця фортеця отямиться від сну. Тому що скоро ти битимеш Лукрецію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_100_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_1)}"Vaha, our heavenly garden will only be completed under the approval of the goddess." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_101_Illezra)}Heaven... I always like that word. I dreamt of it once, you see. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_102_Illezra)}A place you can never reach, no matter how hard you work at it... A heaven like that. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_103_Illezra)}Thank you for coming all the way here. I knew I could rely on you to do your best no matter the task. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_104_Illezra)}Now, I'll say this first to address any misconceptions you might have. I did not take your Black Spirit's powers. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_105_Illezra)}The Black Spirit's powers were taken by another. Taken by Atoraxxion. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_106_Illezra)}You see, Atoraxxion is a stronghold built for the sole purpose of fighting Black Spirits. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_107_Illezra)}If it detects their wavelengths and believes that a black spirit is approaching or has entered the stronghold, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_108_Illezra)}it immediately absorbs all the black energy within that section. It then harness that energy to construct additional weapons. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_109_Illezra)}Quite amazing, is it not? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_110_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_2)}Rux... He constructed this huge, magnificent stronghold to fight against an unknown enemy he had yet to encounter. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_111_Illezra)}And now... the resentment you harbor for me has blindly led you to this very place, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_112_Illezra)}and this huge stronghold, once lost to time, now runs again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_113_Illezra)}Soon, in Vaha's Cradle, this stronghold will awaken. How? Because you will soon defeat Lucretia.
• Цей Бунч дуже нещасний. Може бути провести йому проповідь про Аале? Знання That person named Benshaw can use some help. How about we share with him the teachings of Aal?
• Прапор піратів Стрибучої риби. З деяких прапорів виходять відмінні намети Знання There are flags representing the Slippery Scallywags. Some of the flags are being used as make-shift tents.
• Хаоль... Відтепер ми будемо служити тобі, розпалюючи вогонь у душі Знання Go now... O successor of Bihwasun... I am the new water... that fills your very vessel...
• Відкрив очі я вже тут. Невже все через мою алхімію? Оглянувся по сторонах - навколо стародавні руїни. Тут я навпаки зрадів, потому що тут я зможу стикнутися с благородною алхімією древніх руїн. Але хто ти? Ти не з Анакремаха? Не знаєш про таких? Я тебе бачу вперше. Але раз вже ти тут, не втрачай цю можливість. Іди вперед! Знання I opened my eyes and found myself here. Perhaps... it is a result of my alchemy? It appears that I'm surrounded by ancient ruins. This is actually good news! This is because when you dig through ancient ruins, you're bound to find precious alchemy. But if I may ask, who are you? Are you the Aakmah of this place? Hmm... you're not sure? But it seems that you are familiar with me...? Your face doesn't ring a bell for me. Anyway, since we were brought to this place, Might as well take advantage of it! Get on, take the lead!
• Мене звуть Накуо, і я відповідаю за розподіл всяких потрібних речей, ккик! Знання I be Nakuo, and I be in charge of supplyin' the terrible Slippery Scallywags with everythin they be needing. Queek!
• Відмінно, 5 знаків обіцянки Знання I received 5 tokens.
• Сфери стихій, що містять в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ти не це шукаєш? Ця річ валялася у мене під ногами... Ніколи подібного не бачив Знання Are you looking for this? It was under my foot... What a strange-looking thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_3_Yaz)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_0)} "Але я тут знайшла новий запис Ваа. Це питання, які Ваа задав Вчителю, Декії." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_4_Yaz)} Слухай уважно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_5_Yaz)} "Учитель, а чи правда Атораксіон зможе врятувати світ в День вирішальної битви? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_6_Yaz)} Хоч я щороку здобуваю перемогу, мене не покидає відчуття, що цього недостатньо." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_7_Yaz)} І на це вчитель сказав: {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_8_Yaz)} "У День вирішальної битви, коли з'являться чорні нальотчики, Атораксіон покаже свою справжню цінність." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_9_Yaz)} "Фортеця побудована так, що вона проявить свої справжні захисні сили, тільки коли поблизу будуть виявлені чорні нальотчики." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_10_Yaz)} "Учитель, а що означає "проявить справжню силу"? " " Це означає, що прокинеться Серце Атомагії "... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_3_Yaz)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_0)}But you know, I found another of Vaha's records. "It's a question that Vaha asked Master Dehkia." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_4_Yaz)}Listen carefully. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_5_Yaz)}"Master, can Atoraxxion really save us when the day comes? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_6_Yaz)}You see, despite my winning every year, I still feel that I lack a certain something." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_7_Yaz)}To this, the Master answered by saying, {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_8_Yaz)}"Atoraxxion will show its true worth on the day the dark invaders come. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_9_Yaz)}For the true strength of this stronghold, created in order to protect us, can only be demonstrated when a dark invader is detected." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_42_10_Yaz)}"Master, what do you mean it will show its true strength?" "I mean the Heart of Atomagia will awaken."
• Судячи з ідеального стану, практично не використовується. Знання It seems to be new and unused.
• Що ще ви дізналися від музичних духів? Розкажіть мені все Знання What else did the Musical Spirit tell you? Please tell me more.
• Я сам бачив капітана всього один раз. Причому, тоді я не був піратом. B той день я просто плюхнувся у воду і гойдався на хвилях. Раптово піднялася величезна хвиля. Я вже думав, цунамі, ккик! Протаранивши мене, капітан разом з казковим китом упливли вдалину. Я оком не встиг моргнути, як вони зникли, однак мені теж захотілося покататися з нею по хвилях, тому я і тут. Як тільки капітан повернеться, зажадаю риби за моральну шкоду, ккик! Знання I've actually only ever seen the Cap'n once. Queek! T'was when I be still just a recruit. Queek. I be floatin' in the sea one day, just lettin' the waves carry me along, when suddenly a huge tidal wave appeared from nowhere! Queek! And atop that wave be the Cap'n, swimmin' with the Dream Whales. She came crashin' down on me then scarpered! Queek! Queek! When I came to, I saw her splashin' away in the distance and knew right then that I'd give anythin' to swim beside her! Queek! Still, when the Cap'n does return, I'm gonna make sure she repays me trauma with loads of fish!
• Перемагай Воїнів ворон з Безодні безсмертя, збирай Знаки безсмертя і віддавай їх Патриціо. Вони допоможуть отримати доступ до особливого Магазину ворон, належного Першому з ворон, Патриціо. Знання Defeat the Crow's Warriors in the Pit of the Undying and bring the Seal of the Undying you have collected to Patrigio. Patrigio, the First Crow, will open up a special Crow Shop for you.
• У будь-якому випадку, він просто валявся на землі, а я його підібрав Знання I picked it up from the ground.
• Перемагайте Воїнів ворон з Безодні безсмертя, собирайте Знаки безсмертя і віддавайте їх Патриціо. Вони допоможуть отримати доступ до особливого Магазину ворон, приналежному Першому з ворон, Патриціо Знання Defeat the Crow's Warriors that appear in the Pit of the Undying. Then gather the Seal of the Undying and take them to Patrigio. You will be able to access a special Crow Shop prepared by Patrigio, the First Crow, himself.
• О! Це сережки тьмяних чар, відмінно. Знання An Earring of Dim Magical Power? Wait a second. I'll give you something better.
• Ведіант, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_114_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_3)} Ха-ха-ха, тільки зараз починаєш розуміти, що до чого? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_115_Illezra)} Завдяки тобі буде виконано першу умову, щоб пробудити Серце Атомагії. На цьому самому місці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_116_Illezra)} Але заради цього не можу ж я пожертвувати своїм Чорним духом. Так що прошу тебе довести справу до кінця. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_117_Illezra)} Щоб фортеця воістину розсірепіла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_118_Illezra)} Якщо ще залишилися жалю, придеться тобі і цього разу постаратися. Для мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_114_Illezra)}{CameraGroup(ATPT1_BOSS_Dia_3)}Hahaha. It seems you've finally realized. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_115_Illezra)}Thanks to you, the first requirement for waking the Heart of Atomagia will be fulfilled here. Right in this room. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_116_Illezra)}But we cannot sacrifice your Black Spirit just for this, can we? So, I wish you every success {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_117_Illezra)}in getting this stronghold up and running. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_43_118_Illezra)}It's too late now for regrets. Now you need only do your best to survive. For my sake.
• Пліт, виготовлений піратами Стрибучої риби разом з пристанню. Для далеких плавань він не придатний Знання This is a raft that the Slippery Scallywags made when they built the pier. It doesn't seem suitable for long-distance voyages.
• По-перше, не треба бути дурнем, як Матао, і ховати речі в чужі капелюхи. Якщо хочеш дізнатися подробиці, загляни в довідник, ккик Знання Just don't ye be pullin' a Matao and hide ye treasure in some Scallywag's hat. Queek! If ye be curious about his tale, ye can take this guide and read about it yerself. Queek!
• Співпраця неприпустима в Безсмертя. <PAColor0xfff3d900 > ※ При знаходженні в групі також недоступні відповідні завдання. <PAOldColor> Знання We do not tolerate cooperation in the Pit of the Undying. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept quests while in a party.<PAOldColor>
• Поки ви не використовуєте Медаль безсмертя ворон, в Безсмертя ви нічого не зможете зробити. <PAColor0xfff3d900>※ Не використавши зазначену медаль, ви не зможете<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>отримати завдання Безодні безсмертя у Цорпі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При знаходженні в групі також недоступні<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відповідні завдання та повторний виклик у разі ураження. <PAOldColor> Знання You cannot do anything at the Pit of the Undying without equipping an Undying Crow's Insignia. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept Pit of the Undying quests from Chorpy if the insignia is not equipped.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You cannot accept quests while in a party. You will not be given another chance if you fail.<PAOldColor>
• Відмінно, 10 знаків обіцянки Знання I received 10 tokens.
• Бойові наручі, що містять в собі Хвилю Ог'єр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Віднесіть письмена Бунчу Знання Bring the sacred book to Benshaw.
• {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_093)} Одержимий жагою вічного життя король забрал її дорогоцінне дитя... Світ упав, але я завжди буду пам'ятати Йоханну. Згадувати її, стираючи пил з холодної дитячої пляшечки... To лі через привидів замку, чи то з якоїсь іншої причини, днівник не згорів, але записи з нього зникли. {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)} Коли літери, що пройшли через часи, зникли в язиках полум'я, у колодязя з'явилися привиди замку Крон Знання {ChangeScene(ReBalenos_Dialog_093)}"...You persevered alone to rear your child, only for the king to steal him away, falling victim to an aged fool's selfish ambitions seeking eternal life... The world came crashing down, but I shall remember Hanna forever. Even as I clean the nursing bottle she couldn't heat up for a final time..." Was it due to the vengeful aura which smothers this castle? The journal itself remained intact, but all the letters within were burned away. {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)}As the letters recording the unerasable chapter of the castle's history vanished into the flame, the vengeful souls of Cron Castle slowly manifest around the well.
• Це доказ... вашої допомоги ордену Шрауд Знання It... serves... as proof... that we... were helped.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}Вау... подивіться на це... Чесно, ви такі ж майстерні, як відомі гончарі Сеула! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Ну... що мені з того... Якщо я продам будь-який білий фарфор, мене битимуть до смерті. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}О, у мене є чудова ідея. Зачекайте, я скоро повернуся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_043)}Wow... look at that... Why, you're as good as the renowned potters of Seoul! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_4_JangHo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47292)}Well... little good that does me... If I sell any white porcelain, I'll be whipped until I die. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_23_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}Oh, I have a great idea. Wait, I'll be back!
• На скриньці написано, що це припаси першої необхідності. Але всередині порожньо. Мабуть, всі використовували Знання Apparently, these boxes contain life-saving emergency supplies. But there's nothing inside them now. Perhaps they've all been used.
• О! Це сережки щільних чар, відмінно. Знання An Earring of Concentrated Magical Power? Wait a second. I'll give you something better.
• Цестус, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Як пірат Стрибучої риби кажу, якщо хочеш обдурити мене і прикинутися капітаном, тебе не привітається, ккик! {ChangeScene(Palddak_K_08)} Не слухай його, ккик. Він своє обличчя-то згадати не може Знання Be ye tryin' to trick me with ye cheap imitation of the Cap'n?... As a proud Slippery Scallywag I can't let this slide! Queek! {ChangeScene(Palddak_K_08)}Don't worry about that one. Queek. He's so forgetful he doesn't even remember his own face. Just ignore him. Queek!
• Вказує на величезне озеро у Валенсії Знання It is directing you to the large lake inside Valencia City.
• 3 знаки обіцянки можна поміняти на сережки тьмяних чар, 5 знаків обіцянки і сережки тьмяні чар на сережки опечатаних чар і нарешті, 10 знаків обіцянки і сережки щільних чар на сережки опечатаних чар. Я чула, що сережки опечатаних чар - найдорожчі в Калья феоне Знання If you bring me 3 Tokens of Promise, I'll give you an Earring of Dim Magical Power in return. If you bring me 5 Tokens of Promise and an Earring of Dim Magical Power, I'll give you an Earring of Concentrated Magical Power. Lastly, if you bring me 10 Tokens of Promise and an Earring of Concentrated Magical Power, I'll give you an Earring of Sealed Magical Power in return. The Earring of Sealed Magical Power is said to be the best accessory in Calpheon.
• Клинки крові, що містять в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Раніше наші трюми були сповнені скарбів, але скрині ломилися від свіжої риби. Однак з тих пір, як капітан нас покинула, ми не можемо дістатися навіть до стародавніх руїн. Зараз ми бігаємо куди швидше, ніж плаваємо ! Знання Back in the ol' days, us Scallywags be swimmin' up to our chins in plundered treasure and fresh fish! Queek-G'yar! But when the Cap'n left for shore, we be unable to break into Ancient Ruins ourselves. Queek. Nowadays, it seems we be better at walkin' than we be at swimmin'. So the others set off to try and find the Cap'n once again. Queek!
• Капітан, бачачи це у тебе в руках, я згадую про той випадок, коли Матао сховав барбуса у тебе в капелюсі, а потім втратив, ккик-ккик. Мені ось цікаво, куди подівся той барбус? Напевно, ти, капітан, оприбутковувала його, вирішивши, що це подарунок, ккик... Знання Seeing the Grunt in yer hands reminds me of the time Matao lost a Grunt after hiding it in the Cap'n's hat. Queek. Ye ask what happened to that Grunt? Queek? Cap'n, ye thought it a gift and devoured it raw. Queek! Queek!