Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Дякую. Я якраз переживав, що не можу залишити свого втомленого верблюда і відлучитися. Знання Thank you. I was worried about leaving Sandy alone while I went to fetch water.
- Головне, щоб все було свіжим. Прошу, зробіть це заради тих бідолаг, яким зараз нелегко. Знання Anything will do, so long as it's fresh. Do it for those poor souls working themselves to the bone.
- Справа не термінова, так що поспішати не потрібно. Передай це, коли будеш на Заставі Скелястого Яструба. Знання It isn't urgent, so there's no need to hurry. Just deliver it when you next visit Stonehawk Watch.
- Тренування вже давно закінчилася, так що йому більше немає сенсу ховатися. Знання Training ended ages ago. At this point, he's only hurting himself by staying hidden.
- Як же мене занесло в таке місце... Ех... Треба було хоча б сказати, що я залишуся в храмі... Знання How did I ever end up all the way out here...? Haa... I should've at least asked to stay at the Sanctuary...
- Що? Тренування вже закінчилося? Знав би - давно б потихеньку пішов... Знання What...? Training's already over? If I'd known, I would've slipped away ages ago...
- Всього лише злегка подряпався на тренуванні... Але рана щиплет набагато сильніше, ніж я очікував. Знання It was only a small scrape during training... But it stings far more than I expected.
- Не можна закривати очі на тих, кому важко. Навіть лікувальна трава додасть комусь сил. Знання Never turn away someone in need. Even a single herb can make all the difference.
- Оскільки предмет повинен витримувати вагу, будь ласка, виберіть варіант без тріщин і деформацій. Знання It has to bear the weight of the cargo, so please bring pieces without cracks or warping.
- Тільки не кажіть, що я хвилювався. А то, якщо він дізнається, буде дражнити мене за зайву метушню. Знання Please don't tell him I was worried. He'll only tease me for making a fuss.
- Велике спасибі за допомогу. Передайте йому, що я вдячний і за лікувальні трави. Знання Thank you for your help, Edana. And please tell him I appreciate the herbs.
- І правда, не вистачає дуже багато чого. Сподіваюся, скоро прибуде підкріплення. Знання We're short on just about everything. I only hope more supplies arrive soon.
- Зберіть "Іскри полум'я Інікс - Шолом", щоб відновити <b>Відвагу Інферно </b>. Знання Collect Embers of Ynix - Helmet and restore the <b>Godslayer's Courage</b>.
- {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Іскра полум'я Інікс проникає в уламок Інікса. Здається, він ось-ось оживе. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The Embers of Ynix seep into the Ynix Remnant. For a moment, it seems almost ready to stir.
- Зберіть обладунки "Іскра полум'я Інікс " і відновіть <b>Утримання винищувача богів </b>. Знання Collect Embers of Ynix - Armor and restore the <b>Godslayer's Abstinence</b>.
- Зберіть "Іскри полум'я Інікс - Рукавички", щоб відновити <b>Справедливість винищення богів </b>. Знання Collect Embers of Ynix - Gloves and restore the <b>Godslayer's Justice</b>.
- Зберіть Іскри полум'я Інікс - Взуття і відновіть <b>Мудрість Інферно </b>. Знання Collect Embers of Ynix - Shoes and restore the <b>Godslayer's Wisdom</b>.
- Що ж це? Що це за аномалія...! Навіть цю темну енергію неможливо розпізнати... Знання What is this anomaly...? And this dark energy... I haven't a clue...
- Можна сказати, що це абсолютно новий предмет, не схожий ні на одну з виявлених раніше реліквій. Знання It's completely unlike any relic discovered thus far. An entirely new find.
- Але дещо все ж вдалося з'ясувати... Цей аксесуар відноситься до набагато давнішої епохи, ніж будь-яка з виявлених досі реліквій. Знання But there is one thing I did uncover... this accessory comes from an age far older than any relic we've ever discovered.
- Дивно, але цей аксесуар здатний вступати в резонанс з силою інших аксесуарів і об'єднуватися з ними. Знання What's remarkable is that this accessory can bond with the power of another accessory.
- Звичайно, поки невідомо, яким буде результат. Тому на даному етапі потрібно провести додаткові перевірки. Знання Of course, there's no telling what the result will be. For now, it still requires further experimentation.
- Але... поки цього недостатньо. Не могли б ви нам допомогти? Знання But... it's still not enough. Could I trouble you for your help, Adventurer?
- Тоді дасте мені аксесуар Харзата? Я вже все підготувала. Знання So, would you mind handing over the Kharazad accessory? I've prepared everything while waiting for you.
- Можливо, вам здасться марнотратством використовувати такий предмет як матеріал, але результат того вартий. Знання You may think it a waste to use such an item as crafting material, but trust me, it'll be worth it.
- Якщо ви готові, передайте мені аксесуар Екрети. Я відразу ж спробую відокремити Резонанс. Знання Whenever you're ready, hand me the Ekleta accessory. I'll sever the bond right away.
- Я сподівалася, що його вдасться відновити. Як добре, що все вийшло. Знання I never doubted it could be restored, but I'm still relieved it actually worked.
- Ось список необхідних припасів. Місця відзначені - будь ласка, перевірте. Знання Here's the list of supplies we need. I've marked the locations, so please take a look.
- Я б і сам це зробив, але у мене немає мідного шприца. Прошу вас допомогти. Знання I'd gather it myself, but I don't have the proper tools for collecting sap. I'm counting on you.
- Стан не має великого значення. Головне, будь ласка, привезіть побільше. Знання The condition doesn't matter much. Just bring me a generous amount.
- Я прошу вас не тому, що не вистачає корму. Просто хочу влаштувати їм особливий обід. Знання I'm not asking because we're short on feed. I just want to give them a special meal for once.
- Просто нарві все, що попадеться на очі. Не варто витрачати час ще й на вибір бур'янів. Знання Just pull up whatever looks useful. No need to fuss over every last weed, is there?
- Я чув, що навколо цього місця побудували колодязь і вежу, а також облаштували пристань. Знання I heard you've built wells and towers around here, and even put up a wharf.
- Щоб підтримувати вогонь, потрібно більше палива - нехай навіть сирого. Знання If we're to keep the flame alive, we'll need more, even if it isn't fully dry.
- Я гарненько висушу їх, щоб вони не зіпсувалися в далекій дорозі. Будь ласка, принеси мені квіти пофарбованіше. Знання I'll dry them well so they don't spoil on the long journey. Please bring me a flower with bright, vivid colors.
- Навіть хороші чайні листя марні, якщо вода каламутна. Будь ласка, використовуйте чисту, ретельно відфільтровану воду. Знання Even the finest tea leaves are wasted without clean water. Please bring me water that's been purified until clear.
- На будівництві зараз напевно повно роботи, але ж знайдеться хто-небудь, кого можна ненадовго позичити? Знання I know the construction site must be busy, but surely they can spare one person for a moment?
- Симптоми не дуже серйозні, так що не турбуйтеся! Якщо прийняти лікувальну траву, вони швидко пройдуть. Знання The symptoms aren't serious, so don't worry. Once he takes the herb, they should settle down quickly.
- Заради Агріс... потрібно зібрати... підношення... Незаплямовані... докази врожаю... на знак подяки... Знання For Agris... I must gather them... the offerings... Untainted... proof of the harvest... our gratitude...
- <PAColor0xffb1a495>Простір навколо зламаного чорного кристала нестабільно коливається. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Відчувається енергія, немов готова поглинути все навколо. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The air around the shattered Black Crystal wavers unsteadily.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Its presence feels almost ready to swallow everything nearby.<PAOldColor>
- А... Еліан, врятуй нас... Прошу, озарі нас своїм світлом... Знання O Elion, have mercy on us... Please shine your light upon us...
- Швидше, увійдемо в Магнус. Там нас напевно чекає нова артерія. Хі-хі. Знання Into the Magnus we go! A new connection's waiting for us. Hehe.
- Оптимальна атака 405 Світ Recommended AP: 405
- Бог війни Світ God of War
- Богиня справедливості Світ Goddess of Justice
- Богиня достатку Світ Goddess of Abundance
- Оптимальна атака 415 (група 3 осіб) Світ Recommended AP: 415 (Party of 3 Recommended)
- Рекомендована атака 420 Світ Recommended AP: 420
- Оптимальна атака 415 Світ Recommended AP: 415
- Оптимальна атака 410 Світ Recommended AP: 410
- Підсумкова атака 2220 Світ AP (Total Stat): 2220
- Підсумкова атака 2090 Світ AP (Total Stat): 2090
- Підсумкова атака 2455 (група 3 осіб) Світ AP (Total Stat): 2455 (Party of 3 Recommended)
- Підсумкова атака 2570 Світ AP (Total Stat): 2570
- Підсумкова атака 2455 Світ AP (Total Stat): 2455
- Підсумкова атака 2340 Світ AP (Total Stat): 2340
- <PAColor0xfff3d900>Атака 420 і вище, Захист 505 і вище <PAOldColor>. Можна прийняти у <PAColor0xfff3d900>трону Аресіона <PAOldColor>в <Святилище багряного полум'я>Храму Аресіона. Можна виконати 1 раз на тиждень на аккаунт. Однак завдання "Право на престол" можна прийняти і виконати тільки 1 раз на тиждень. Квести <PAColor0xfff3d900>420+ AP & 505+ DP<PAOldColor>, from <PAColor0xfff3d900>Throne of Aresion<PAOldColor> at <Crimsonflare's Domain> Aresion Temple, once a week per Family (only one [Weekly] For the Throne can be accepted and completed each week)
- <PAColor0xfff3d900>Атака 405 і вище, Захист 485 і вище <PAOldColor>. Можна прийняти у <PAColor0xfff3d900>трону Афродона <PAOldColor>в <Золотому святилищі>Храму Афродона. Можна виконати 1 раз на тиждень на аккаунт. Однак завдання "Право на престол" можна прийняти і виконати тільки 1 раз на тиждень. Квести <PAColor0xfff3d900>405+ AP & 485+ DP<PAOldColor>, from <PAColor0xfff3d900>Throne of Aphrodon<PAOldColor> at <Goldroot's Domain> Aphrodon Temple, once a week per Family (only one [Weekly] For the Throne can be accepted and completed each week)
- <PAColor0xfff3d900>Атака 415 і вище, Захист 495 і вище <PAOldColor>. Можна прийняти у <PAColor0xfff3d900>трону Магайї <PAOldColor>у Святилищі білої ночі Храму Магайї. Можна виконати 1 раз на тиждень на аккаунт. Однак завдання "Право на престол" можна прийняти і виконати тільки 1 раз на тиждень. Квести <PAColor0xfff3d900>415+ AP & 495+ DP<PAOldColor>, from <PAColor0xfff3d900>Throne of Magaia<PAOldColor> at <Everlight's Domain> Magaia Temple, once a week per Family (only one [Weekly] For the Throne can be accepted and completed each week)
- <PAColor0xfff3d900>Атака 410 і вище, Захист 490 і вище <PAOldColor>. Можна прийняти у <PAColor0xfff3d900>трону Ермесії <PAOldColor>в <Дусі дракона>Замку Ермесії. Можна виконати 1 раз на тиждень на аккаунт. Однак завдання "Право на престол" можна прийняти і виконати тільки 1 раз на тиждень. Квести <PAColor0xfff3d900>410+ AP & 490+ DP<PAOldColor>, from <PAColor0xfff3d900>Throne of Hermesia<PAOldColor> at <Ebonmere's Domain> Hermesia Castle, once a week per Family (only one [Weekly] For the Throne can be accepted and completed each week)