Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У темряві проявляється справжня сутність. Яким же покажеш себе ти? Знання Truth comes out in the darkness. What are you like in the darkness?
• Яка здоровенна рибина! Таку за один день не з'їж Знання This fish looks delicious. And it's large enough to eat for days.
• Обережніше зі шкідливими звичками. Невідомо, куди вони вас заведуть в пустелі Знання Those red Khurutos. They steal. Be careful.
• Я переселився в Кальфеон, щоб знайти роботу. Звичайно, умови життя тут приємні, але я сумую за батьківщиною Знання I'm an immigrant worker from Calpheon. I'm content with my life here, but I miss my hometown.
• Колись я теж був великим героєм і безстрашним мандрівником. Але одного разу мені прострелили коліно, і з тих пір я звичайний солдат. Ніхто вже не пам'ятає про мої подвиги.. Эх-эх-эх.. Знання This route is only used rarely. I don't know why we need so many guards around here.
• Клан Ташіа підійшов бізко до кордону села. Думаю, мені з колегами незабаром доведеться вийти в патруль Знання I heard the Manes were growing more fierce lately. It's time we visit there with our colleagues.
• Такий шанс не можна упускати. Зараз можна заробити великі гроші! Знання This is a golden opportunity to become rich! Who knows when we'll get another chance?
• Якщо так триватиме і далі, я доповім Карлу Бердінгу Знання If you keep doing this, I will have to inform Karl Verdun.
• Просто почекай трохи. Ми самі ще не знаємо, чого очікувати Знання Just wait a while longer. We still don't know what will happen.
• Я хочу знову пробігтися по луках Наван. Я так давно тут, що скучила за цими степами Знання I want to run through Navarn Steppe again. Now that I've stayed here a long time, I miss the steppe again.
• Не ходи ввечері на полювання, навіщо тобі це треба? Підеш вранці! Знання I told you not to engage them at night...
• Чим більше я цим займаюся, тим краще стаю. Ха-ха Знання The more I do it, the better I get. Haha.
• Може, спробувати інші інгредієнти для відвару? Знання Perhaps we should consider using different herbs for the decoction?
• Хочеш вступити в королівську гвардію? Тоді розвивай фізичну силу! Знання Want to join the royal guard? First, build up your stamina!
• Підозріло. Меблі посередні, а коштує так дорого... Знання Weird. Furniture quality is not as good as they say. And why so expensive?
• Коробки з речами Знання A box full of goods.
• Хм! Знаєте місце під назвою Кальфеон? Я звідти... Прекрасне місце для життя Знання Ahem! Have you heard of a place called Calpheon? I'm from there... It's a wonderful place to live.
• Алкоголь в Медії дійсно хороший. Я, як любитель цієї справи, оцінив Знання Mediahn drinks are delicious. If you love to drink, try some.
• Сила музики вражає. Знання I am impressed with what music can achieve.
• Хіба я можу довіряти тобі? Ти забуваєш, що твій план з тріском провалився? Знання How can I trust you? Did you forget that your last plan failed miserably?
• Хм... Ці крики чайок... Ніяк не можу звикнути до них Знання Uggh... That seagull cry... I'm still not used to it.
• В окрузі вже загинуло кілька людей. Краще забирай ноги! Знання More than a few people around here were slain by the Cultists. If you want to survive, just leave here quickly.
• Цей притулок служить не для захисту, це скоріше місце, де аристократія любить провести час Знання If you're here to stay at the Villa, Go talk to the Villa Manager, not me.
• Тут дуже багато красивих квітів! Знання There are lots of pretty flowers nearby!
• Що? Я не капітан. Здається, капітан корабля зараз на постоялому дворі Знання Hmm? I... I'm not the captain. The captain must be... in the inn.
• Білі пелюстки Камасільва, блискучі в місячному світлі, nсимволізують чисту силу Камасільвії. Знання The white leaves of Kamasylve shining under the moonlight exhibits Kamasylve's otherworldly powers.
• Я звик до риби поменше Знання I mainly deal in small fish.
• Я чесний з тобою. Хіру Знання I'm honest. Kuru.
• Коли ми вирубаємо всі дерева, що будемо робити? Знання Who's getting rich by selling all these trees here?
• Я люблю експериментувати. Нещодавно придумала нове заклинання. Скоро випробую його на зухвалих монстрах з племені Ташіа Знання I don't like the experiments on the Manes. They are living creatures, after all.
• Пссс.. пссс.. Ей ти, так-так, ти. Поди сюди. He чи знайдеться у тебе в краманах трохи травички? Ні.. Пф, ну і пішов геть звідси! Знання I... I don't know what you're talking about.
• Хто розповів тобі це? Це не схоже на нашого главу управи Знання Who did you hear that story from? The satto would never do such a thing.
• Т-три дні ніяких новин... H-напевно, з моїм другом щось сталося... Знання I h-haven't heard from my friend in four days... I hope nothing bad has h-happened...
• Обіцянки потрібно тримати, хіба ні? Люди безнадійні... Знання But that's that. It's a whole different story. Shouldn't people at least keep their words?
• Пісня духів в сяючих коренях. Залиш своє тіло в цьому відлунні Знання The song of spirits in shining roots indulge yourself in the deep resonance...
• Після того, як ми перестали проводити каральні операції, стало неспокійно! Знання Ahh, I shouldn't have attacked at night. They were even worse than in the daytime.
• Немає більш чесної роботи, ніж землеробство Знання There's no work as honest as farming.
• Я поговорю з придворним лікарем Знання I'll have a word with the Royal Physician.
• (Плита Еретеї з висіченими на ній древніми письменами.) Знання (It's Erethea's Slate engraved with Ancient text.)
• Чути лише тріск тліючого дерева Знання Only a gentle breeze can be heard.
• Як знати, я ось втомлююся від міст. Хочу побачити густий і синій, як морська хвиля, ліс Знання I'm bored of cities now. I want to see a forest, full of trees!
• Накреслено: "Великий вчений Ічжа Знання The words "Great Scholar Ija" are written on it.
• Цікаво, цей комод підійде? Або купити побільше? Знання Is this drawer big enough? Maybe I need something bigger?
• Одного разу я посперечався з другом, і все закінчилося бійкою. Але ж з першого класу разом були Знання You want me to stop that fight? I don't want to get involved in minor quarrels.
• Виносити обсидіан заборонено! Знання Unauthorized export of Obsidian is strictly prohibited. Be advised.
• Цього разу все пройде гладко. Будь ласка, повірте мені Знання I'm sure this time. Please believe me.
• Я теж хочу відчути морські хвилі, на яких відблисками грає сонячне світло. Знання I wonder how it feels to be basked by the last rays of the sun as it sets as I sail across the vast ocean.
• Вірно... Ніхто не знає, звідки вони прибули... Ходять чутки, що колись їх вигнали... Знання Right... No one knows where they came from... and a lot of bad rumors that they were kicked out of somewhere in the past...
• Якщо в тілі немає гармонії між інь і янь, енергія розсіюється і починається кашель Знання When the balance of umbral and luminous energy is disturbed, energy becomes unstable, strengthening currents...
• Я прийшов, щоб заробити. Але це виявилося не так просто зробити Знання Th-they said it's a chance to earn a fortune... B-but...
• Якщо ви приїхали, щоб вести торгівлю, то ви потрапили в потрібне місце Знання Do you want anything from Shandi Yut? You'll find him in the Royal Palace of Valencia.
• У траві можуть бути змії, так що завжди будь напоготові. Добре? Знання You should always watch where you step because there are snakes here. Okay?
• Є полювання... Знання I dropped my food. It was so precious.
• Щось моторошне ховається в тіні. Цікаво, чи доведеться тобі зустріти це Знання The Ahib hid themselves in the shadow. I wonder if you've ever met them.
• Скільки ж буде м'яса, якщо розділити цього кита? Знання I wonder how much meat you could get from that whale.
• Це сумніви в твоїх очах? Хіру? Знання Why that suspicious look? Kuru?
• Сходь в село. Там є таверна, зможеш відпочити Знання Head into town. If you want to take a rest, there's an inn.
• Ай! Що це за пси? Знання Eeeeek! Where did these dogs come from?
• У мене теж є вуха. Ніякими жертвами не спокутувати це злодіяння Знання Even I have heard of his deeds. They were too wicked for even the heavens to forgive.
• Як жарко.. Нестерпно. Зараз би скупатися в якому-небудь холодному гірському озері Знання It's scorching hot today. How about I just jump into that water there?