Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Його зараз шукають солдати, що він обов'язково знайдеться. Знання Soldiers are scouting the area so we will find it soon.
• Ми зачаровані магією? Не думаю. Вона тільки допомагає духам здійснювати своє правління через храми Знання Are we using magic? No way. I'm just helping spirits so that they can demonstrate their power through me.
• Тим не менш, досвіду тобі не вистачає. Повертайся швидше Знання Still, you're too young. Go back inside.
• Ох... Головний біль не проходить". Знання Ah... my aching head...
• Завтра? Вранці схожу до Суні, а потім нічого не планувала. Знання Tomorrow? After visiting Sooni's place in the morning, I don't have much planned.
• Кажуть, сьогодні до вана подали женьшень. Знання I heard they served ginseng on the royal table today.
• Незважаючи на всі тренування, мені твоєї майстерності не досягти... Знання I've practiced hard, but I can't match your moves.
• . Ла Вухуна... Спалюючи час нещастя... Знання ...La Vuhuna... Come burn the time of calamity...
• Військова карта Хіделя Знання A map featuring the topography of Heidel.
• Ризам, мені не було відомо, що ти керуєш небесним возом. І як? Стоїть справа? Знання Lisam, I didn't know you manage Sky Balloons now. How's the work?
• Напевно, краще купити великий комод Знання Might as well get the big drawers, don't you think?
• Я втратив своє кільце! Знання Hmm... I'm sure I dropped that around here...
• Подивися! Там видніється щось дивне! Знання Hey. Do you see something weird up there?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_2_Dolsha)} Як все пройшло? Що тато говорить? Де моя Чунхян? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_313_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_10_2_Dolsha)}Did ya meet him? How did it go? What did he say, where in the heck is my wife?
• Повідомте, коли збори закінчаться. Мені потрібно відпочити Знання Let's me know when the meeting ends. I'm going to be getting some rest.
• Я прочитала, що неподалік знаходиться Фонтан примирення... A на вигляд в ньому нічого незвичайного... Знання I read that the Fountain of Harmony lies somewhere nearby... But everything looks the same so...
• У таких випадках потрібно врівноважити світлу і темну енергію. Тоді і хвороба піде Знання To cure such illness, one must restore the balance between umbral and luminous energies by either adding or lessening the energies...
• Піду-но я додому! Знання Want to g-go home... Th-they tricked me!
• Запрошення в притулок коштує недешево, але воно того варте Знання I know the Invitation is not cheap but, it's worth the money to stay at Shandi Yut's Villa.
• Чи не розповісти мені про те, як давним-давно ми ходили на полювання? Знання Should I tell you the story about the time I went hunting?
• Чому я виловлюю тільки водорості? Знання Why do I keep getting seaweed?
• Що ви знаєте про нашу історію? Знання About our history... Do you know anything about it?
• Я граю в цікаву гру. Ловлю крабів! Знання We're playing a game right now. We're gonna catch those crabs on the beach.
• Пустеля не перешкода, якщо у тебе є хороший верблюд Знання An endurable camel is the best in the desert.
• Трент завжди був мирним селом, але часи змінилися. Знання Trent used to be peaceful. Not anymore, of course.
• Я хочу віддати свою собаку на дресирування. Вона ворожить по всьому будинку Знання I need to train my dog... It poops just about everywhere.
• Він не перестає про це говорити після того, як побував у селі Нампо. Знання They haven't stopped talking about it since they returned from Moodle Village.
• Господар сьогодні не в настрої. Вам краще піти Знання Master is uneasy at the moment. Please do not disturb.
• Книги в такому безладі, то кожен день доводиться шукати заново Знання This joint is filled with books, turt. Finding that book's gonna be tougher than my shell...
• Ах ти лисиця! Навіщо будуєш очі чужому хлопцеві? Знання Why you little vixen...! How dare you lay eyes on him!
• Світ широкий і сповнений пригод! Так говорив мій батько! Знання The world is wide and full of adventures! That's what my father told me!
• Не порівнюй заклинання і лікування жерців. Ми використовуємо тільки сили природи і духу Знання Please don't compare priestesses' treatments to magic or spells. We are only borrowing and using the power of nature and spirits.
• У тебе є плани на завтра? Я знаю одну дуже смачну забігайлівку. Знання Are you busy tomorrow? I know a great place in the market.
• Це не я, пані! Знання Your Grace! I swear, it wasn't me.
• Ха-ха! Ну як я танцюю? Знання Haha! How do you like my well-honed dance moves?
• Коли мама не буде зайнята, треба разом покататися на небесному возі. Тато, це твій друг? Він може покатати нас безкоштовно? Знання I'll come back when my mom isn't working. My dad's friend works here? Does that mean I can get a free ride?
• Дивовижне місце. Шкода, ми не знали про нього раніше! Знання It's such a strange place. It's sad that I've only now found out about it.
• Центр всіх лісів ~ Фр! Оберігати Камасильв - честь для мене! Знання Kamasylve is the center of the forest, Pu! Protecting Kamasylve is the highest honor!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_4_Jordine)} Якщо на нагір'ї знову з'являться тварини, ми зможемо пройти це випробування відьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_4_Jordine)}Only by returning the creatures to the highlands can we overcome the witch's trial. 
• Акуратна табличка школи Смарагдової гори Знання Cheongsan Institute's signboard is well-maintained.
• Ох, та тут цвяхи стирчать! Треба б полагодити, поки ніхто не бачить. Знання Oh, by me beard! A nail's stickin' out o'er 'ere. I'll jus' fix it when no one's watchin'.
• Завдяки нам, у торговців Алтінови надприбутки. Знання We granted them the opportunity to live freely here. They should thank us.
• Ви мені заважаєте. Не говоріть зі мною Знання You're disturbing the watch. Do not talk to me.
• Це було десь тут... Знання I am certain I dropped it somewhere here...
• Гармонія, примирення... Чесно кажучи, не знаю, навіщо наша команда тут. Гаразд би це був Кальфеон... Знання Reconciliation or harmony regardless, I have no idea why the Lamute Gang is here. If it was Calpheon, I wouldn't be surprised but...
• Хочу почути про давні часи! Знання I want to listen to stories!
• Сподіваюся, я зможу добути що-небудь на вечерю Знання Leave the dinner to me today!
• Послідовники Гарнель цінують гармонію. Але безпеку понад усе Знання The Ganelle value harmony highly. However, they regard protection above all.
• Посторонися! Везу рибу Знання Would you mind? I'm carrying fish here.
• Ви йдете в Медію? Зря. Серце світу знаходиться тут Знання Have you ever been to Mediah? I really liked it there.
• Раніше ліс рубали тільки люди, але після того, як приручили огрів, почалося великомасштабна вирубка лісу. Знання There used to only be human lumberjacks in the past. Seeing those Ogres cutting down trees is bizarre to say the least.
• Ви помітили, як багато притулків належать алхімікам? Вигідна професія, мабуть Знання Even after he's become the imperial alchemist, Shandi Yut still allow adventurers and alchemists to stay at the villa.
• Мені було так приємно дивитися на цього потопаючого і благаючого про допомогу злодюжку Знання Remember that thief? He fell into the sea crying for someone to save him, and no one did! A fitting end, if you ask me.
• За правилами етикету, потрібно спершу привітатися Знання I'm Bell. I work for the Ellans family. You'd best mind your manners and introduce yourself first.
• Схоже, рано чи пізно всі підуть звідси. Доведеться шукати інше місце Знання Looks like everyone's going to leave here sooner or later. I'll have to look for another area.
• Книги потрібно ставити на місце. Інакше незрозуміло, що з цього прочитано, а що ні Знання You gotta organize your books after reading, turt. Shell if I know which book you've read or not.
• Н-не варто через мене битися... Знання D-don't fight because of me...
• Це було давно. Тепер, з появою Акемін, за угоди можна не переживати Знання That's old news. With the director back, you can conduct your trades without a worry.
• Моральний обов'язок, говориш? Спробуй сам стати рядовим солдатом! Знання Damn... I'll never live this down.
• Хоч сил додалося після вчорашнього курячого супу. А то останнім часом зовсім втомлений був через спеку Знання I made some chicken soup yesterday for a boost. I've been feeling exhausted from the heat lately.