Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я теж нічого не знаю про це! Знання I haven't got a clue either! Your Grace!
• Чому б і нам не поїхати? Грошей адже достатньо... Знання Why can't we go on our own? We have enough money...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_15_Hellon)} Вони навіть не намагаються замести свої сліди! Хочуть вплутати нас у відкритий конфлікт? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_15_Hellon)}*sigh* This again? They don't even try to cover their tracks. Is this their way of showing their twisted desire for conflict?
• Священне дерево ельфів Знання It is the Sacred Tree Kamasylve, from which the forests of Kamasylvia spread.
• Лавка для відпочинку людей Знання A bench for people to sit on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_4_Rando)} Думаю, підійде м'ясо снігових пищух або козлів. Ось, візьміть цю рушницю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_85_4_Rando)}Snowfield Ili Pikas or Snowfield Markhors will do. Here, use this matchlock!
• Старший брат розумний. Слухати його Знання Kuru! Just pretend you didn't see us.
• Я розповім суть справи Знання State your business.
• Як вам? Подобається пташка? Я її називаю пташка-сторінка Знання How's this bird? Isn't it pretty? It's my No. 1 treasure.
• У тебе до мене справа? Я на дрібниці час не витрачаю Знання What is it that you need? Whatever it may be, I won't be able to offer much help.
• Як тобі вдалося виконати весь цей шлях? Потрібно пройти швидкий огляд Знання How did you get in all the way over here? There'll be a quick inspection.
• А ти вмієш вести діалог. І виглядаєш так само, як і ті, раніше... Знання You have a way with words. You look so identical to those I saw back then...
• Якщо тобі нічого робити, то допоможи нам. Справа проста - позбудься павуків. Обіцяю добре заплатити! Знання Hey, if you got nothin' to do, help us. It's an easy task, just get rid of the Spiders. I think you'll be paid quite handsomely for it.
• У палаці так нудно! Навіть поговорити немає з ким! Краще вже тут погуляти Знання I've been to many Villas but, I've never seen one that is close to the town and has a good view like this one.
• Хочу почути про полювання! Знання I want to listen to hunting stories!
• Не вміти плавати - жахливо. B дитинстві не навчився, тепер шкодую Знання I won't stop you from going into the water, but don't trust your strength too much.
• Гарнель і Вендір, які отримали благословення богині... Це давня історія, вряд ти зрозумієш Знання The Ganelle and Vedir were blessed by the goddess... It is a story too old for Outsiders to understand.
• Ступай своєю дорогою. Я зайнятий. Знання No pain, no gain. Mind your own business.
• У нас перерва. Не заважайте Знання Don't misunderstand us. We're just taking some rest for the next task.
• Ну і добре! Такі провини повинні бути покарані! Знання Good! You pay the price of your sins!
• Після важкого трудового дня не гріх випити. A для цієї святої справи краще сходити в таверну Знання How 'bout a drink after a day of work? If you want a drink, go to the inn.
• У цих купців все добре. Їм не потрібна охорона Знання Merchants have their own system of order. That's why they only need a few guards.
• Можливо, Інікс, в який вони вклали свою віру, мав ту ж природу, що і цей камінь".. Знання Perhaps Ynix, what they put all their faith in, was like this rock...
• Чи немає книги, яка допомогла б приготувати ліки для Його Величності? Знання Did you find anything that might help with the Dragon King's sickness, turt?
• Що за нісенітниця! Кому сподобається таке опудало! Знання That's ridiculous! Who would like such an ugly thing like that!
• Замість того, щоб турбуватися про те, як отримати владу, ви повинні турбуватися про те, де використовувати дану владу. Знання Rather than worrying about how to get power, you should think about how to use the power you're given.
• Гей! Сюди! Знання Over...here!
• А ви непогано подбали про себе! Знання You must be full of energy!
• Говоріть правду! Ви торкалися речей в павільйоні Хамвон? Знання Speak the truth! Did you lay your hands on the item in Hamwonjeon Hall?
• Священний вівтар для вознесіння молитви Ініксу, священному вогню Знання A sacred altar to pray to Ynix, the holy flame.
• Той дядько гном такий прискіпливий! Сказав привести дорослих... Нам було б веселіше своєю компанією! Знання That Dwarf is being picky! Why do we need to bring an adult? It'll be more fun just by ourselves!
• Жаровня і ковадло для загартовування і обробки металу Знання A brazier and an anvil for Refining.
• Скоро ви всі станете рабами! Одумайтеся, біжіть з міста! Знання I heard many Khurutos live together in Calpheon. I don't wanna go there, of course. It's always at war.
• Як справи йдуть? Раніше було багато шахраїв Знання How's the situation lately? I heard the market used to be crawling with swindlers.
• Красиве сливове дерево притягує погляд Знання The elegant maehwa tree catches the eye.
• Мені все одно, що відбувається на півночі... Знання This place may be better than the south, but I'm still sick of it.
• Будь ласка, відведіть цих мерзенних гоблінів Знання Could somebody please take this Goblin away?
• Це Село Тариффа. Її заснувала велика чаклунка Картіан Знання This is Tarif. We're descendants of the Great Sorceress Cartian.
• Фр? Мені вдалося вивчити багато тут, фр-р! Тепер я вмію добре читати, говорити і розуміти мову, фр-р! Знання Pa? I've learned so much here, pu! I read well, speak eloquently, and understand completely, pu!
• Я всього лише хочу повернутися на батьківщину. Чому я не можу цього зробити? Знання I'm an Epherian too. Why do I have to go through this process to get there?
• Наш обов'язок - стежити за тим, щоб полум'я не згасло Знання It is our duty to see that the flame doesn't go out.
• Запрошення в притулок коштує недешево, але воно того варте Знання If you want to meet more people, use the effect you can have at the Shandi's Villa.
• І правда, як же смачно Знання Food tastes better on an outing.
• Втомився я від моря. Краще перепочину Знання Mm... uhh... Something spiky... is in the sea...
• Природа оточує Грану. Послідовники Гарнель зберігають благословення, дароване Грані. Знання The great nature embraces Grána. The Ganelle protect the blessing given to Grána.
• Риби ціла гора Знання This fish pile is as big as a mountain! I'm gonna melt down...
• Навіть не знаю, що робити зі сонілами поблизу... Знання We don't fight like Saunils.
• А що стало з тим розбійником? Він живий чи мертвий? Знання So what happened to those thieves? Are they dead? Alive?
• Бебель обіцяв побудувати стайню з міцної деревини ентів. Ось тільки він горазд хіба що локшину на вуха вішати Знання Bevel is still pouty after I told him I'd make a stable with Treant Timber.
• Це правда, що у парламентського орла в очах рубіни, а на кігтях діаманти? Знання Can you believe that the Golden Eagle Statue outside Parliament has rubies for eyes and claws made of diamond?
• Які жалюгідні люди! Вони думають, що світу прийшов кінець, тому що полум'я згасло Знання What a pitiful bunch of humans! They think the world is going to end because a flame went out.
• Те, що ми намагаємося захистити, - це не просто прибуток або життя будь-якої людини. Ранок, який настає після ночі, життя, яке народжується після смерті.. Коли цей баланс порушується, починається катастрофа Знання The Ganelle are not only supposed to protect people's lives or profit. The morning comes after night, and life is born after death. A disaster erupts when this balance is broken.
• Життя не вистачить, щоб прочитати всі ці книги! Але я постараюся знайти що-небудь корисне Знання It'll take a lifetime to read through all these books, turt. But I'm still givin' it my all.
• Ха-ха-ха! Спостерігати за сварками завжди весело Знання Hahaha! Watching others fight is always amusing.
• Лікаря! Покличте лікаря! Знання Medic! Someone call a medic!
• Завтра прийдеш до мене випити? Гарбузові млинці - просто об'їдання! Знання Want to come over for a drink at my place tomorrow evening? The pumpkin jeon are amazing.
• Згідно з книгою, написаною Гуамом... Знання As the esteemed Guam details in his writings...
• Наприкінці до... кінців перемагає той, хто не здається. Розкрадання г-гробниць - така справа Знання S-Slow and steady... wins the r-race... That's what grave ro-robbing is all about.
• Слід, залишений Крогдаллором Знання It is a trail left by Krogdalo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_1_Rando)} Тепер в поселення оленів! Ганзориг сказав, що вранці відновив його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_87_1_Rando)}Next up is the home of the Deer Abets. Ganzorig restored the whole place this morning.