Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Та ні, не туди, геть туди! Не той, ця посудина! Знання No, not there! Lift the other side! No no, not that jar!
• Незважаючи на те, що я не людина, я не маю нічого спільного з цими загарбниками. Я мирний хлопець! Знання My back is itchy, but my hand can't reach. Kuru! Can you scratch it for me? You should probably use a hoe to really get at it. Kuru!
• Акемін повернулася, тому за угоди можна не переживати. Добре, що вона одужала Знання If the director Akemin is back, that's good news. Seems like she's back in good health, thankfully.
• Дивно... Невже є дівчата, які не підвладні моїм чарам! Знання Weird... Most women swoon for my charms...
• Як настрій? Гарне село, чи не так? Мені дуже подобається атмосфера цього місця Знання How do you like the scenery of a port town? Beautiful? I love enjoying this view when I take a walk.
• Ви один одного знаєте? Як же так?... Пафу ж є тільки тут, в Камасільвії... Знання You two know each other? How so...? Papus are only here in Kamasylvia.
• Сьогодні мені довелося побігати. Тепер потрібно трохи відпочити Знання It was hard going out today, now I should try to get some rest.
• Щоб пройти, запиши своє ім'я Знання Please write your name here if you wish to enter this land.
• Тсс... Не заважайте. Я читаю Знання Shh... Just a second. I'm reading an important part here.
• Завдяки цьому посуду еда досі тепла і смачна Знання It's nice and warm in here.
• Заради свого призначення ми повинні подолати біль і оголити мечі Знання To fulfill your duty, sometimes you must swallow your pain and draw your swords to fight.
• Я рибаллю, але завжди відпускаю спійманих риб Знання I do fish, but I freed all the fish I caught. Believe me.
• Йде гра! Тсс! Знання I'm playing a game with my friends. Hush!
• Забратися б вище. Ha ці місця повинен відкриватися хороший вид Знання I like higher grounds. I like looking down.
• Що за запах? Схоже на гній Знання D-do you smell anything? Is it...h-horse dung?
• Не вірте тому, що говорить гном. Фантазія у нього занадто багата Знання Don't trust everything a Dwarf says. This guy in particular is full of hot air.
• О, так. Схоже, тут більше нічого робити Знання Oh yea. There's nothing interesting to do around here anymore.
• Дерева і трави цього лісу ще не виросли... Це результат того, що багато хто з Гарнель постійно їх вирощують і доглядають Знання The trees and grasses of this forest are not grown arbitrarily. They are the result of continued care by the Ganelle.
• Він хоче знайти ліки для нашого могутнього царя, тому вже кілька днів не відривається від книг. Знання Our master's scouring the archives day and night to find medicine to cure the Dragon King's sickness, turt.
• Ах, ну якщо так, то мені теж є що сказати Знання If you keep doing this, I have my own way
• Біси пішли в атаку! Вони не надто сильні, але їх дуже багато! Знання I tussled with a band of Imps. More than ten of them. One on ten. I'm somethin', ain't I? If only I didn't turn my back to 'em...
• Завтра мені треба допомогти Паку з заготівлею кімчхи ... Як щодо післязавтра? Знання I'm helping with the Park family's kimchi-making tomorrow... How about the day after?
• Може, спробувати ці інгредієнти? Знання Well then, why not combine it with that other herb and see how it works?
• Для осягнення мистецтва володіння мечем найголовніше - це правильна стійка. Потрібно широко розставити ноги і не спускати очей з леза меча Знання Basics are the most important in swordsmanship, and the basics come from your posture. Keep good posture by using your legs, and always keep your eyes on the edge of the sword.
• Щ... що зробити, коли я стану багатим? Куп... купити будинок або ко... корабель? Знання Wh-What should I do when I get r-rich? Buy a ho-house... or a sa-sailboat?
• <PAColor0xfff3d900>" Відшукай кольори втраченого світла і вирушай у безкрайній світ "<PAOldColor> Напис на камені печаті Знання <PAColor0xfff3d900>"Go to the ends of the world in searching of the lost colors of light"<PAOldColor> Meaningful words engraved on the Sealing Stone.
• Яскраво сяюча гармата Знання A shiny cannon.
• А... Це? Що треба вставити?.. Знання T...This? What is it that you want me to lift..?
• Що цей хлопець на даху хоче? Він що, давно не отримував хорошої сайжекской ляпаси? Знання Can you tell that ass up there to come down? Him looking down on us like that is insulting.
• Вершина, де знаходиться школа Смарагдової гори Знання It is the peak of Cheongsan, where Cheongsan Institute is located.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_4_MrTurtle)} О, ти знову тут? Давай якось разом вирушимо в замок дракона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_21_4_MrTurtle)}You're back, turts! We must visit the Dragon Palace together sometime!
• Здається, я пошкодив ногу. Тепер мені складно йти. Вся нога оніміла! Знання Holy Moly... I hurt my ankle. It's frozen stiff. I can't walk...
• Бродяга, провалюй звідси! Знання Pesky vagrants like you are prohibited here. Get lost!
• Падати боляче навіть на пісок. Здавалося, він повинен пом'якшувати падіння. Як же тоді тренуватися? Знання I love the feel of walking on the sand. It's firm, yet soft at the same time. Like my magic!
• Здається, світ дуже сильно змінився... He думала, що побачу так багато чужинців в Камасільвії Знання Feels like the world's changed so much... Never thought I'd see a foreigner up close in Kamasylvia.
• Я хочу вам дещо сказати. Можете приділити мені хвилинку часу? Знання I have something to say to you. Can you give me a moment of your time?
• За імперську поставку відповідає гоблін? Ось вже кому не можна довіряти! Знання A goblin is the imperial crafting delivery manager? Can he be trusted?
• Ви знайомі зі Сверіном? Це відомий торговець Знання Oberin League is over... This is how greed ends...
• Об'їдання! Просто райська насолода Знання Mmm delicious! I'm getting in the mood.
• Люблю смолоскипи. І кораблі. A стояти з факелом на кораблі взагалі обожнюю! Знання Are you a busybody? Then please don't care about me.
• Минуле іноді вмучує нас, ніби воно живе".. Знання Things from the past... Sometimes they haunt us like they are still here.
• Куди йду? Торгувати Знання Where am I going? Why, to buy some goods, of course.
• Сьогодні прохолодно. Обожнюю таку погоду Знання The breeze is cool today. I like this kinda weather.
• Ох, важко. Ви тут на екскурсію чи що прийшли? Знання Ah, tired. What, d'you think this is some kind of tourist destination?
• Попит на товари все нижче і нижче... Знання Get lost. We're discussing something important.
• Це серйозно... І ніхто навіть не може полагодити карету Знання This is a problem... I don't have anyone to fix the carriage.
• Я тренуюся. Будь ласка, не впускай сторонніх, це небезпечно Знання We're in the middle of training. Please stay outside. It's dangerous here for outsiders like you.
• Біле - папір, а чорне - туш Знання Paper is white, ink is black... turts.
• Не треба, замість цього краще скоріше вибачтеся. Інакше буде погано Знання Don't be like that and just apologize. You might get kicked out!
• Мені здається, справа не чисто! Я відчуваю присутність якоїсь злої сили... Знання What is making it so strong?
• Священне місце, в якому моляться за безпеку аветшей-соколів". Знання It is a sacred place to pray for the safety of the Hawk Abets...
• Погляд завжди тримай на вістрі меча! Знання Your eyes should always be on the edge of the sword!
• Світло витоку, що поглинає всі кольори Знання It's the Light of Origin that swallows up all the colors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_1_3_Hellon)} Допоможи нашій королеві зійти на престол. Атараксія б все для цього зробила, будь вона жива!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_1_3_Hellon)}Help Her Majesty rise to the Allmother's throne. That's what Ataraxia would've done if she were still with us.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Здається, ви знайшли потрібне дерево. Ви акуратно викопуєте ямку і виливаєте в неї кров левеня. Перед вами з'являється привид. Судячи з посоху в руці і короні на голові - це король Крона н. Привид щось говорить вам, але ви погано розумієте через старомодного вимови і акценту. Ви даєте привиду листок паперу і він щось записує на ньому. Тепер можна повернутися до Кілто і передати записи йому Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}This tree seems to be the remnant of the cursed Cron. As Kiyak advised, you cautiously spread baby lion's blood under the tree. A ghost appeared. From the crown it was wearing, it must be the ghost of the old King of Cron. The ghost is trying to tell you something. Its accent is classy. As Kiyak asked you, you jotted down everything the ghost said. Now, go back to Kiyak and deliver the ghost's words.
• Сліди Крогдаллора Знання It is a trail left by Krogdalo.
• Минулої ночі були тут підозрілі типи. Але креслення в повному порядку Знання I saw some suspicious people at night but the blueprint and everything else are safe.
• Загибле дерево-охоронець шаманки Парі. Колись воно теж було червоним, як і свіже священне дерево Знання The Corrupt Dangsan Tree that Bari the Mudang Wraith worships. They say that long ago, it used to be as red as the Sacred Dangsan Tree.
• Раніше тут було краще Знання Isn't an empty jail a symbol of peace? Nothing's more peaceful than not having any work to do.
• Не дивіться на нього зверхньо. Нехай він і гоблін, але свою справу знає! Знання Don't underestimate him just because he's a goblin. He might not look the part, but he's got a keen eye for quality.