Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені ніколи! Потім поговоримо Знання I'm out of my mind now, so I can't chat with you. Please understand the situation.
• Ти бачиш там орків? Ніколи не вгадаєш, в який момент на тебе нападуть ці кровожерливі тварини Знання Do you see those Orcs over there? You never know when they might turn violent and go on a rampage.
• Мандрівник хоче розважитися? Он, де горять вогні, там трактир Знання Are you looking for something fun? Try going into that house with the light on.
• Хоч вони і виглядають просто, напевно вони не такі прості, як здаються. Адже Її Величність звернула на них увагу... Знання They appear to be normal, but don't be fooled. The Queen is not to be taken lightly...
• Там внизу всі виглядають такими зайнятими... Я прийду пізніше, коли відпочину Знання They must be busy down there. I think I'll pass. I'm feeling a little tired.
• Краще вам не робити нічого підозрілого Знання You're in for a lot of trouble if you do something suspicious.
• У мене з собою батат, можна буде з'їсти його разом з кімчхі. Хі-хі Знання I steamed some sweet potatoes. We should eat them with kimchi later. Hehe.
• Доводилося читати про це? Кажуть, корінь гречишника добре допомагає при застої крові Знання Did you read it too? It's written that knotweed is excellent for treating blood clots.
• Знаєте, тут небезпечне місце. Притулок знаходиться недалеко від в'язниці Піллап Знання I know why Oberin turned his back against the Lavania League.
• Давно не бачилися. Bcі добре? Знання It's been a while. How was your journey?
• У мене тут котедж. Взагалі, якщо захочу, все це місце зможу купити Знання I have a villa here where I often come to relax.
• Дерево, що пустило коріння в глибину, знає те, про що вже давно забули. Знання A deeply rooted tree might remember what we've forgotten.
• Діти повинні грати в дитячі ігри! Знання Kids need to play like kids!
• Ми живемо серед недоторканої природи. Так заповідав робити Ааль Знання We love to live the way of the nature. Nature's way, Aal's way.
• Це потрібно відправити в орден Тріни. Знання Th-this will be sent to the Trina Knights...
• Що ти тут робиш. Іди своєю дорогою... Знання This is none of your business... Carry on with your own...
• Ми не можемо повернутися, тому що зламався візок? Знання We can't get back home because the wagon broke down?
• Одна з помилок, яку допускають солдати через відсутність досвіду, це спроба силою викрасти зброю. Знання Inexperienced soldiers tend to wield weapons by sheer force. It's one of the common mistakes they make.
• А навіщо ви читаєте все ці книги? Знання How can that yangban read all day long without taking a break, turt?
• Моєї провини тут немає, що обійдуся без вибачень Знання I'm not at fault, so I cannot apologize.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_1_Rando)}Ну... Я пообіцяв допомогти їм залучити покупців, коли повернуся. За все потрібно платити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_88_1_Rando)}Mmm... so maybe I said something about offering to promote them, sure. The world's all about give and take!
• Гей, цього мало! Цього не вистачить, щоб відправитися до Валенсії Знання This is all you have? It's not enough to go all the way to Valencia.
• Напруги ноги, щоб не втратити рівновагу! Знання Concentrate your strength in the legs to keep your balance!
• Постачання армії - дорожче життя для солдатів. Я забезпечую велику армію Катан, завдяки мені вона залишається боєздатною Знання For soldiers, supplies are as precious as life itself. Well, I'm in charge of that lifeline in Katan Army.
• Стіл з безліччю страв Знання There's food on the table.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_7_Social)} Хелона! Ведмежата Саллун! Їх убили! Ми не можемо заспокоїти ведмедицю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_7_Social)}Helonne! It happened again! The Salun cubs... they've been slaughtered! The mother bears are howling in anguish!
• Таке враження, що мене не сприймають серйозно! Лізуть погладити і почухати за вушком. Я не домашня тварина вам якась, я солдат-лисиць! Про мої подвиги ходять легенди! Знання You want to know when you can board the ship? I refuse to answer such an annoying, ridiculous question!
• Як же добре, що Акемін повернулася. Поки її не було, шахрайство процвітало Знання With the director back, things are looking up. The swindlers were out of control!
• Доноситься звук водоспаду, і дме свіжий вітерець Знання With the sound of the waterfall, a refreshing wind blows.
• Іди сюди, монстр, я битиму тебе! Ах, це був сон... Знання Get lost, you monster! S... Sorry. Was that a nightmare...?
• Ця бойова позиція нікуди не годиться. Знання Today is a bad day.
• Ну? Вам від мене щось потрібно? Якщо ні, не витрачайте мій і свій час Знання Hmm? What's the matter? I wish you hadn't disturbed my contemplation.
• Це і є ті самі знамениті перики?.. Або периси?.. Знання Is this the fabled Ferrica...or was it Ferrina...?
• Моя батьківщина - Еферія, але тепер я живу тут. Сумно, коли бачиш рідне місто здалеку, але не можеш його відвідати Знання I am originally from Epheria. I moved here from the eastern lands. It's frustrating to know that I can't go there even though I can see my hometown from here.
• Ти бачиш тих Туру? Цікаво, чим вони так незадоволені? Знання Do you see them? Those Turos. I wonder why they're always complaining?
• Здається, на полі у Лі завелися шкідники. Треба буде перевірити Знання I think the Lee family's field next door has some pests. I should go take a look.
• Якщо зібрати дощову воду і виміряти висоту... Знання Collect the rainwater and measure its depth...
• Куточок безпеки в цих жахливих землях Знання Wait, that rumor... Is it true? You know, Marzana said to Oberin...
• Цього разу дорога була далекою, так? Знання I went pretty far this time.
• Відмінний курорт! Люблю це місто Знання There's no better vacation point than Arehaza. I really like this town.
• Коли приходиш до озера з білими деревами, ншепіт духів стає виразнішим Знання If you come to the White Tree Lake, you can hear the gentle whispering of the Spirits.
• Яке це - бути завжди в дорозі? Знання What kind of life are you leading?
• Двадцять чотири, двадцять п'ять... Дальший. Знання T-twenty four...twenty...five... Next is... Umm...
• Тут робити нічого. Відправляйтеся по-о-він туди Знання There are tons of places to see in Calpheon. Go somewhere else to have a look around.
• Не хвилюйся. Клан Бахітрам прийде на допомогу Знання Don't worry too much. The Bahitram will come help.
• Ми запозичуємо силу природи через спілкування з духом. Це секрет того, як ми, Гарнель, рухаємося в битві Знання Borrowing power from nature through communion with spirits. This is the secret of why we Ganelle can move swiftly in battle.
• О-он втік с моїм взуттям! Знання Th-that person stole my shoe!
• Цього огра зловив я. Хоча я це зробив не один, але це ж не так вже й важливо Знання I caught this one. I wasn't alone, but I did all the work.
• Кажуть, є цінний медичний підручник із земного світу. Тонийбогам, якщо не помиляюся Знання Heard we snagged a valuable medical book from the shore, turt. I think it was called the... Dongui Bogam?
• Ні... Я все поклав... Перерахуй. Це правда! Знання No... I'm sure I have enough... Count again. It's there, I promise!
• Загадка Тулле Знання A riddle written by Tulid.
• Пігулка полум'я тільки сповільнить процес. Це не ліки Знання Ouk Pill of Flames will only slow it down. It is not a cure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_14_Social)} Хелона! Як ми і припускали!.. Знову стріли камасильвійських лучниць! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_2_14_Social)}Helonne! They're at it again! Look at this arrow... It's clearly Kamasylvian!
• Вивчення основ - найголовніше! Знання Basics are important!
• Хочете купити якісний і при цьому дешевий одяг? Знання How do I work so well despite being so small? It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog!
• У мене зовсім немає сил! Знання Ah... My whole body is spent...
• Тьху, нудно... Скоріше б сестра повернулася з роботи Знання Oh, I'm so bored... When's my sister gonna come back from work?
• Тепер і облік ведеться справно. Без Акемін в записах був повний безлад Знання The accounting is finally in order, too. Without the director, paperwork was in total disarray.
• Ах... Цей смуток не описати словами... Знання Words alone cannot express the unbearable sadness that comes from bereavement... Sigh...
• У цю пору року редька дуже свіжа і смачна. Може, приготувати з неї кімчхі? Знання Around this time, radishes are fresh and delicious. Maybe I'll make some dongchimi.