Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Начебто ця річ була і раніше? Знання Don't we already have that item?
• Що-що? Повторіть! Знання What is it? Tell me. I want to know too!
• Кажуть, тобі довелося багато чого побачити. He хочеш приєднатися до нас? Знання There were many places to see. Would you like to go travel with us?
• Рибу потрібно обробити, інакше зіпсується! Чуєш мене? Знання I'm gonna explain how to process fish! Are you interested, too?
• Воля послідовників Гарнель непохитна Знання The Ganelle do not hesitate to protect the things they value.
• Такий важкий! А по виду не скажеш Знання This is heavier than it looks.
• Цей раптовий інтерес мене дуже бентежить. Ви хочете дізнатися про мене побільше? Знання This kind of unexpected interest embarrasses me. Do you want to learn about me?
• Я вважаю, що Майєр - найкращий кандидат на посаду старости села. Знання I think the most practical choice for chief in this town is Mayeri.
• Гей! Не ображайте мене Знання Ugh! Please don't bother me.
• Де ж нам знайти яка, на якого можно все це занурити?.. Ох, ми в біді Знання We need a wagon sure, but where can we find a yak to pull all this...? Oh, we're in trouble.
• Тепер я думаю, що сфера діяльності повинна бути розширена і до південної частини Кальфеона, а не тільки до передмість. Знання We need to expand the scope of activity of the scout group, instead of limiting ourselves to the post. We need to scout the southern part of Calpheon, too.
• Ставити себе понад усе. Ось у чому секрет щастя Знання Love yourself. That's the secret to happiness.
• Ланцюг, що стримує чудовисько, постійно рветься. Треба щось придумати. Одного ланцюга мало! Знання It's not gonna break again, is it?
• Священне місце, в якому моляться за безпеку аветша-оленя... Але навіщо тут кошики з фруктами? Знання It is a sacred place to pray for the safety of the Deer Abets... But what are the fruit baskets for...?
• Видно найрізноманітніші книги Знання There are various books.
• Скільки не намагайся - толку немає. Полум'я Габі нічим не замінити! Знання You can try, but nothing can replace Gavinya's flames!
• Нам потрібно щось уточнювати щодо поставок у Оси Діли? Якщо з'являться якісь перебої з поставками, нам не здобрувати Знання Quartermaster, should I contact Ossa Dilla? A delay in the supply schedule would be troublesome.
• Напруги прес! Знання Strain the lower abdomen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_24_Social)} Ваша Величність! У мене для вас термінова новина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_4_24_Social)}Your Majesty! I bring urgent news...!
• Через шахраїв я нікому не довіряв, але тепер думаю розширити свою справу. Знання Now that we've rebuilt the trust that was broken by those swindlers, it's time to expand the business!
• Перед поглядом простягається безкрає море Знання The sea stretches endlessly.
• Якщо на вежі з'являться сигнальні вогні, краще відразу бігти в укриття Знання If you see the light from the Watchtower over there, you'd better run to a safe place.
• Сюди краще не приходити Знання Hey. Best if you don't come around here.
• Е-е? Це дивно. Я ж бачила секретний прохід десь тут... Знання Huh...? Weird? My secret path was right around here...?
• Мені б теж краще було піти за Рамуттою... Хто мене тягнув за язик сказати, що залишаюся з головою команди... Знання I too should've followed the Lamute Gang Commander... Why did I say I'd be by the Boss's side...
• Найманець Кальфеона? Між шукачами пригод і найманцями різниці великої немає... Знання Are you the mercenary employed by Calpheon? I can't tell the difference between adventurers and mercenaries...
• Після збору врожаю в селі влаштовують великий бенкет. Сподіваюся, там буде багато смачної їжі! Знання After the harvest, the town is throwing a big festival. I hope there's lots of good food!
• Потрібні речі новіші Знання We need something more up-to-date.
• Вдалося виявити хоч що-небудь? Знання Did you find anything, turts?
• Хе-хе... Ці люди завжди так поводяться. Навіть розпорісний Сверін теж чинить нерозумно Знання (chuckles)... Humans... Even Oberin makes stupid mistakes.
• Може бути, можна знайти застосування цим покинутим будинкам? Знання Is there anyway to make use of those deserted houses?
• Водянистий туман Флондора шепоче різні історії Знання The fog of Lake Flondor is trying to whisper something into your ear.
• Знаєш, що я роблю? Знання Do you know what I'm doing right now?
• Міст такий міцний! Не трясеться, навіть якщо їхати на коні Знання The bridge's sturdy. You can cross it on a horse.
• Старики вічно бурчать Знання This old man nags too much.
• Якщо хочеш про щось забути, піди в таверну і напійся! Знання Nothing like booze to ease the pain.
• Тут ми прощаємося назавжди. Було приємно разом спостерігати за полум'ям Знання It's finally goodbye. It's been nice watching the flames and all.
• Я чула, ви просили мене послати більше розвідників у прикордонний район Вендір. Хіба у нас мало людей? Знання The Vedir border region requested for more scouts... Aren't we already running out of hands?
• З-тут лежить срібна монета! Знання T-there's silver on the ground!
• Цього монстра хочуть використовувати в якості приманки для поїмки його родичів. Але ми з ним одним впорається не можемо! Знання Step back if you don't wanna get hurt. I can't bear to see any more carnage!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_4_Dolsha)} Смерті моєї бажаєте? Я ні за що більше цього не буду робити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_5_Dolsha)} Виходить, Парі атакували душі, які вона поневолила... і тепер вона зникла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_4_Dolsha)}Unless you want to see me drop dead, I'm not doing that again! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_24_5_Dolsha)}But that's beside the point... It seems Bari was devoured by her own servile wraiths, and has left this world forever.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_13_Seper)} Ми не можемо допустити, щоб Амелія, яка винищувала ахібів... І Мертвий бог, який вигнав Матір... повернулися в наш світ! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_7_13_Seper)}They've borrowed power from the Fallen God, thus they have forsaken our Mother.
• {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)} Ох... Як жарко... Від цієї спеки у мене голова не міркує. Ось би попити чогось прохолодного! ОХ!!! Охохохо! Прохолода! Аха-а-а! Це... це за те, що я лінуюся? Ого... Гаразд! За такий наганяй і попрацювати можна! Знання {ChangeActionToPlayer(BUCKET_SPRINKLE2)}Gimme... Gimme more wine! *hiccups* That cranky ol' Ossa Dilla!! I'm gonna ditch work and drink all day today! Queek! Uhahahaha! Cold!! Aaaaah! Aunt... Aunt Ossa sent you? I... I see! I'm reporting back to work right away!
• Хіба не можна використовувати вогонь з цієї жаровні при необхідності? Знання Maybe we can use the fire in this brazier for the time being.
• Моя зброя і я - одне ціле! Знання One with the sword!
• На воду можна дивитися вічно. Знання My colleague dropped a key... Kuru... We can't find it, no matter how much we look.
• Як же добре, що Акемін одужала. Якби не вона, нічого хорошого нас не чекало б Знання I'm relieved to hear that the director's health is on the mend. Who knows what would have happened if she hadn't come back?
• У лісовій траві живуть павуки. Будь обережний! Знання Watch out for the bushes. Spiders might pop out.
• О! Який сюрприз! Приємно зустріти вас. Мені недавно в руки потрапила дуже цікава штука - астролябія! Знання Sweet mother of god! Are you from away? Be careful! This is no ordinary water! I almost spilled it!
• Схоже, Гарнелям зовсім не до душі наші пісні. Вони тільки дивляться викоса так, що настрій псується, і йдуть подалі... Знання The Ganelle don't appear to like our music that much. They only stop to squint and frown at us before leaving...
• Допоможеш надоїти молока? Якщо ні, йди своєю дорогою! Знання Are you going to milk it for me instead? If not, please kindly move long!
• Моя мрія - хоч раз спробувати ці солодощі Знання It's my wish to try yakgwa.
• Схоже, палацовий слуга занурився в свої думки Знання Looks like he's lost in thought.
• Від такої кількості книг у мене голова кругом! Потрібно відпочити Знання All this reading is making my shell spin, turt... I need some time to kick back and chill.
• Тепер, коли ми прийшли в це місце, у них не залишилося вибору Знання Now that we've already set foot in this place, there's no other option for them.
• Якщо так буде продовжуватися і далі, тобі знадобиться корова, що дає молоко Знання At this rate, they're not only going to take the milk, but cow itself.
• Знаєте, тут небезпечне місце. Притулок знаходиться недалеко від в'язниці Піллап Знання I should've stopped him. We didn't really have to care so much about the exclusive deal.
• У нас немає зайвих робочих рук, але можна взяти цю ідею на замітку. Знання We don't have anyone fit for the job so we would need to think about it.
• Цікавишся методами обробки риби? Ха, багато вас таких тут! Знання Arehaza has a sp-special way of pro-processing fish. Y-You've got to learn something like this.
• Ккік! Велика риба спіймана. Спасибі феї! Знання Queek! I've caught a big fish. Thank you, Root Nymphs!