Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Людина повинна бути стильною і елегантною. Знання A man should be graceful and elegant.
• Ну як? Напевно немає більш майстерної людини, ніж я. Хаха Знання How is it? You'll be hard pressed to find someone more sophisticated than I am! Haha.
• Хочете хліба? Тоді пройдіть туди Знання Do you want Bread? Then go that way.
• Справжнє світло... Прошу... З мого боку було нерозумно довіритися Йонанні і піти цим шляхом Знання The true light... Please... I was foolish for believing Jonanna and starting down this patch.
• Я все ще не можу переносити багато тягарів... Буду поступово це робити Знання It's too much for me to handle... I guess it'll get better.
• Хочеться стати сильнішим? Тоді мигом за роботу! Знання Do you want to train your body? Then start working!
• Ти тільки подивися на це чудовисько! Шкіра міцніше обладунків! Знання Can you believe this? Its skin itself is armor. Our spears might as well be rubber toys.
• Навіщо я... Ця Статуя Богині сталевих терній... Знання Why am I here... at this Thornwood Goddess Statue...
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви знайшли якусь незвичайну кішку і посипали її чарівним порошком Ярліо Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Sprinkled Drew's Cloud Shards to a suspicious kitty.
• Бочонок з вином Знання A barrel of wine.
• Хороша, міцна. Ні за що не обірветься Знання Great, it's sturdy. I'm sure it will never break.
• (Музичний дух, що кружляє над Грандіною. Ви повідомили йому, що прийшов час співати на славу лісу Матері.) Знання (A Musical Spirit hovers around Grándiha, telling you it's time to sing for the Mother's forest.)
• Не можна нехтувати тренуваннями! Знання I need to keep training as a martial artist!
• Головне - це робити свою роботу Знання I just joined the guild. I'm not sure whether I can hack it or not. It's a relief to have such a trustworthy mentor though.
• Я досі не наважуюся укладати тут угоди. Поки Акемін не було, на аукціоні творилося невість що Знання I still can't quite trust things here. Everything fell apart since the director hasn't been here.
• Від річки виходить зловісна енергія. Відчувається запах заліза Знання A river with a lingering sense of unease. It gives off a metallic scent, like iron.
• Що там у тебе в сумці? Це не обсидіан? Знання Please tell me you aren't smuggling Obsidian in that bag?
• Чув, ця дорога веде до Великої. Ти звідти? Це територія Серендії! Якщо ти тут вперше, спочатку сходь в місто Хідель Знання This road is connected to Velia. Are you from Velia? This is Serendia. If it's your first time, visit a big city like Heidel.
• (Іграшка у вигляді Чорного духу. Виходить, місцеві жителі бачать Чорних духів?) Знання (A Black Spirit Doll. Are the people of Tarif aware of the Black Spirit?)
• Ей.. Скільки разів тобі говорити... Тут підозріло ставляться до чужинців... Крім того, ми зайняли тут місце раніше, так що тим більше! Знання Hey... How many times do I... This is a place that's been closed off to outsiders... And to top it off, we were here first and we've already been through it all!
• На ринку є місце, де добре точать ножі? А то лезо притупилося Знання Is there a good place in the market to sharpen knives? Mine's gotten a bit dull.
• Вибачте, можна нам почекати тут? Знання Royal Attendant, sir? Shall we remain on standby here, or is there another task for us?
• Обійшлося без пригод? Знання Have you been well?
• Чи є причина так чинити опір? Адже можна просто про все забути Знання Is there a reason to resist? Just forget about everything.
• Я втратив весь товар! A якби не це притулок, взагалі помер би! Знання It's too late for that now. We shall think about how to get back on our feet.
• Погляньте сюди! Виглядає знайомо, хіба не так? Знання Hurry over here and look! I did a great job picking, right?
• Рибка тут чудова Знання It's kinda lucky to see this.
• Чи може чужинець начебто тебе оцінити лісову тишу? Знання I wonder if an Outsider like yourself can still feel the tranquility of the forest.
• Я торгую з лотка Знання I'm a peddler.
• Звідки у тебе ця ідея? Ми тільки пройшли через ворота... Знання Where are you going? Past this gateway is the barren desert.
• Шукаєте старосту? Сходіть до Бральфа Знання Looking for the chief? Go to Serbianca.
• Ох, які красиві у лицарів обладунки. Дивись, як вони виблискують в променях полуденного сонця. Загляденье! Знання It'd be nice if the knights' armor was a bit more attractive... This part looks like something that should be on a chess board.
• Твої слова вірні. У порівнянні з цим місцем, там не так погано, але це не означає, що варто терміново відправитися в Дріган. Я пошукаю інше місце Знання What you're saying is right. Although it's not as bad compared to this place, it doesn't mean that Drieghan worth going to either. I'll look for another place.
• Бери поклажу по центру. Так буде зручніше! Знання Make sure you put your weight in the center and balance... Now pull your weight and cut!
• Бережіться гірської хвороби. Якщо, звичайно, не хочете, щоб у вас вічно йшла кров носом Знання If you don't want a bloody nose, beware of altitude sickness.
• Священне місце, в якому моляться за безпеку аветша-лисиця". Знання It is a sacred place to pray for the safety of the Fox Abets...
• Ох, ви таки знайшли мене, так? Ну нічого, я вдосконалю зілля і перевірю його знову завтра Знання What? You still want something from me? Too busy worrying about making today's mistake into tomorrow's success.
• Ель Кальфеонського союзу Саян. Повний бочонок витриманого елю Знання It's a beer barrel full of Leight Ale from Xian Merchants in Calpheon.
• У Валенсію... У Кальфеон... Давай не плутати. Ви ж в Кальфеон? Ай ні, у Валенсію? Знання This one's to Valencia... This one's to Calpheon... Don't get them mixed up! Calpheon... Wait no, Valencia?
• (Варто було підійти, як пролунала чиста і дзвінка мелодія. Ви повідомили йому, що прийшов час співати на славу лісу Матері.) Знання (Drawing closer, a crystalline note resonates. It's time to sing for the Mother's forest.)
• Я можу продовжити! Знання I still can go through more training!
• Тим не менш, шахраїв стало менше. Зo часом все нормалізується Знання But it seems like the number of swindlers is going down. Give it some time, and things will improve.
• Ну це вже занадто! Як я можу поодинці тут все поправити? Знання This is a garbage! It's impossible to repair this all by myself!
• Ти пройшов довгий шлях. Бачив розбійників на дорозі? Ні? Тоді тобі пощастило! Знання You've come a long way. Did you encounter any Bandits? It looks like you came here unscathed. Consider yourself lucky, friend.
• Чому саме Камасільвія? Навіщо потрібно перебувати саме в цьому порту? Знання Why did it have to be Kamasylvia? What is the reason we're staying at this port?
• Зібраний рис потрібно добре просушити, перш ніж прибирати на зберігання... Знання The harvested rice needs to be dried and stored properly...
• Хм... Що мені треба було принести?.. Знання Hmm... He wanted us to fetch something...
• Я давно нікуди не вибирався, тому мало не заблукав. Насіння оживляючих квітів, отримані від Високоповажного Гу, я відніс в лікарню Знання Haven't hit the shore in so long that I almost got lost, turt! I left the Sari Flower seeds I got from Mister Turt at the apothecary.
• Чув, що сталося минулої ночі? Когось спіймали на узбережжі, коли він намагався втекти Знання Did you hear about what happened last night? A person attempting to escape by heading down to the coast got caught.
• Сила Туру... Вона завжди мене вражає Знання The strength of Turos... It always fascinates me.
• Може бути зайдемо нарешті всередину? Я спати хочу Знання Huh? Are you here to stay in the Villa? Go see the Villa Manager over there.
• І правда. Молодець Знання I think you did a great job picking. Well done.
• Ця дівчина - просто бог рибних страв Знання That dude... He was gonna learn about fish processing, but he's just looking at the girl!
• Видри завжди метушаться і про щось бурчать. Але все одно щось мені в них подобається Знання Otters are always busy and loquacious. That's what makes them interesting.
• Це зараз я жебрак, а раніше був багатієм. He вірите мені? Знання I turned out like this, but I used to be rich. You're not believing me.
• Як ви ставитеся до походу через пустелю? Повинна бути захоплююча пригода Знання Are you going to cross the desert? You're quite an explorer then.
• здрастуй. Це село Трент. Знання H-hello... Th-this is Trent...
• Люблю я посидіти на лавочці в саду. Буває, сядеш так в тіні дерев, глянеш на розпускаються квіти, і на душі стає легко-легко Знання It is much more relaxing to be in a quiet place like this than in those fancy houses and gardens.
• Говоріть тихіше. Можете уявити, що станеться, якщо хтось нас почує? Знання Keep your voice down. Do you know what will happen if someone is listening to us?
• Хоч я і давно вже використовую лук, буває, мені важко з нього стріляти Знання I've been using bows for a long time. This weapon is difficult to handle.