Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це вода, просто вода! Без неї працювати ніяк не можна! Знання This is water, water! We can't work without this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_89_4_Rando)} Так приємно, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_89_4_Rando)}This feels good, doesn't it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_26_2_Dolsha)} Тоді Парі прийде в себе! Хоч би все вийшло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_26_2_Dolsha)}Then hopefully, Bari will come to her senses! I pray... that a miracle happens. 
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви знайшли якусь незвичайну свиню і посипали її чарівним порошком Ярліо Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Sprinkled Drew's Cloud Shards to a suspicious pig.
• (Музичний дух видає м'які і ніжні звуки. Ви повідомили йому, що прийшов час співати на славу лісу Матері.) Знання (A Musical Spirit with a sweet sound. It tells you it's time to sing for the Mother's forest.)
• Ось і вчора через негідників, які намагалися вкрасти технології небесних возів, поспати не вдалося! Знання I stayed up all night because of the thieves who are trying to steal our technology.
• Від меча залежить моя доля Знання The sword is my life and my character.
• Ласкаво просимо в Алтинову! Знання The complaints are endless. In spite of the fact there's nothing we can do.
• Часом можна почути рик тигра Знання It is a northern cliff where you can occasionally hear the roar of tigers.
• Старший брат приєднався до повстанців. He знаю, як на це реагувати! Знання My brother joined Al Rhundi's Rebels... I didn't want to get this kind of letter...
• (Займається пошуком чорних духів.) Знання (Dragging a Black Spirit around.)
• Що ж вас привело в ці далекі краї? Ви ж напевно щось шукаєте, чи не так? Знання What are you looking for to come out all the way over here? There's something you are looking for, right?
• У спекотний день не можна перетруждаться. Треба пити більше води Знання Don't overexert yourself in this heat; make sure to drink plenty of water.
• Звідки тут стільки гілок? Скільки не прибирай, менше не стає".. Знання Why are there so many twigs here? There's no end to cleaning these...
• З учорашнього вечора у мене жар, болить горло і пропав голос. Знання Since last night, I've had a fever and a sore throat, making it hard to speak.
• Вода замерзла, тому море тепер холодне як лід. Непростий був шлях Знання The sea was freezing cold 'cause the water vein just iced over, turt. It was a shell of a journey out there.
• Шаманка Попільного місяця завжди розкидає попіл за вітром. Ми не знаємо, навіщо вона це робить Знання The Ashen Moon Sibyl always releases the ash powder into the air. We don't know the meaning behind her actions.
• Але чому на узбережжі? Знання I wonder what made the person head down to the coast.
• Роботи так і немає. Ha гаразд, відпочину і сьогодні Знання Tsk, tsk. Still no sign of a worthwhile job. Guess I'll just take the day off again.
• У цих хлопців якісь похмурі обличчя. Що сталося? Знання How come everyone's so depressed? What's going on?
• Я все думаю, що б нам поїсти завтра. Знання I'm trying to decide what to have for breakfast tomorrow.
• Я прибув зі Східного базару, щоб закупити тут риби. Такий не знайдеш більше ніде! Знання I'm from Sand Grain Bazaar. What a nice place this is.
• Давним-давно послідовники Гарнель поклялися захищати Видр. І вони тримають свої обіцянки Знання Long ago, the Ganelle pledged to protect the Otters. We are upholding that promise.
• Ласкаво просимо до Еферії Знання Welcome to Port Epheria!
• Завжди мріяв бути авантюристом. Завжди різноманітність у житті... Ех... Знання I like the aura and energy of an adventurer. I can feel the experience.
• Немає нічого поганого в тому, що говорить гном! Знання It w-wouldn't be a w-waste of time to listen to what this D-Dwarf has to say!
• У світі повно жорстоких людей. Я тут, щоб зупинити їх Знання There are some agitated people around, even here... We're here to prevent trouble before it starts.
• Не так вже й просто відчувати на собі цей тягар і спілкуватися з духом. Знання As I feel the weight of this giant weapon, it is not easy to commune with spirits.
• Чому всі так поспішають з каральною операцією? Знання Why are we hurrying the punitive mission...?
• Хороша водичка! Від запаху алкоголю аж очі ріже! Знання Water you say? I can smell the alcohol all the way from here.
• Інші сановники вже ходили до царя. Так і зараз не час для аудієнцій. Його Величності адже нездоровиться Знання Other secretaries are already on it, turt. Plus the Dragon King's in no condition for an appeal.
• Доведеться попотіти, якщо хочемо управитися за сьогодні Знання Urgh... I need to work hard if I'm to complete today's task.
• Що, у тебе до мене ще одна справа? Я роздумую, як сьогоднішній провал перетворити на завтрашній тріумф Знання What? You still want something from me? Too busy worrying about making today's mistake into tomorrow's success.
• Я вчора переплутав Кальфеон з Валенсією і відправив клієнтів не туди... Знання Yesterday, I mistook a Sky Balloon headed to Calpheon for one going to Valencia and let a passenger on the wrong balloon...
• (Музичний дух вітає вас. Ви повідомили йому, що прийшов час співати на славу лісу Матері.) Знання (The Musical Spirit whirls and offers a greeting, telling you it's time to sing for the Mother's forest.)
• У майстерних майстрів меча самі мозолисті руки Знання The callouses on your hands show how great your swordsmanship is.
• Пане! Це несправедливо! Скажіть цій впертій людині Знання I swear! I'm innocent! Please, tell this stubborn guy for me!
• На заході мешкають біси. Вони набагато небезпечніші за своїх родичів з Баленоса Знання If you go west, you'll run into some imps. Be careful, they are not as weak as the foes you encountered in Balenos.
• Гей, тут немає нічого підозрілого! Якби і було, ваш командир гвардії вже давно б нас вигнала! Знання Really, there's nothing to be suspicious about here! If there was, I'd be kicked out of here by your Guard Captain in an instant!
• На якому з ринків прибуток буде кращим? Знання Which market will give me the best price?
• Все-таки тут всі намагаються бути обережними, вірно? Знання Given the location, everyone is trying to be cautious, don't you agree?
• Уф, майже все готово Знання Whew... Almost done.
• Щось важливе? Якщо ні, то не безпокою мене Знання Do you have business with me? If not, don't bother me.
• Кажуть, армія Кальфеона з узбережжя очей не спускає. Знання Based on the rumors, I heard that the Calpheon Soldiers set up a blockade on the path leads down to the coast.
• У тебе завищені вимоги. Якщо захочеш, роботу знайдеш Знання You're being too choosy. There's plenty of work out there if you just look.
• Не так-то просто підтримувати безпеку в такому місці, якщо ти такий багатій, як Сверін. Більшість охоронців навіть не хочуть йти сюди працювати! Втім, нічого дивного, це рівносильно смерті. Знання Oberin, the owner of this Villa, was competing with Lavania League for an exclusive trading right. I guess things didn't go well for him. Rumor has it that the Oberin League is over now.
• Як щодо спробувати поухаживать за кількома яками відразу? Знання How about taking this opportunity and raising a few Yaks?
• Як я голодна! Знання The ship is supposed to be arriving soon... It's weird.
• Уміння прагнути до мети - привід для гордості Знання Being able to quickly travel to a destination... It's something to be proud of.
• Вам пора піти звідси! Знання Uhh... I'm not supposed to go outside the town!
• Не сподівайтеся на хорошу угоду... Знання Don't even dream about it. Kulahuth never bargains.
• Слава Елліан, що наш вигляд був нагороджений не тільки силою огрів, але ще й видатним розумом. Це правда, ага Знання Thank god our kind isn't s-stupid and strong like Ogres...
• Їх проповіді... не дають мені спокою Знання Their sermon is very convincing.
• Треба відзначитися і стати офіцером. Кажуть, під час бойових дій це простіше простого Знання Is it time for me to step up? Well, come to think of it, I am quite strong.
• У мене на батьківщині залишилася хвора мама... Знання I have a sick mother back in my hometown...
• Більше того, протягом усього цього часу Камасільвію захищали Старші. Знання This is a process that your seniors have endured. It must be done to protect Kamasylvia.
• Які негідники! Вважають гномів з кратера Габі смішними! Знання Hmph! How dare they underestimate the Gavinya Dwarves!
• - Звіт про пошуки п'яти кілець Ілезри - Записки головного дослідника Знання - Investigative Report on the Five Rings of Illezra - Beia, the Chief Investigator of Tarif
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви знайшли якогось незвичайного щура і посипали його чарівним порошком Ярліо Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Sprinkled Drew's Cloud Shards to a suspicious rat.
• Ставка? Чудово! Яку сторону приймаєш? Я з радістю поставлю гроші на протилежну Знання A wager? Splendid! And which side do you take? I'll happily put my money on the other side.