Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_91_1_Jordine)} Воно зруйноване в тріски, і відновлювати там нічого. До того ж скам'яніле дерево лютої зими міцно пустило там своє коріння Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_91_1_Jordine)}Something in ruin cannot be restored. Not to mention, the Dreadwinter Tree is deeply rooted there.
• (Музичний дух рухається. Ви повідомили йому, що прийшов час співати на славу лісу Матері.) Знання (The Musical Spirit dances around bashfully, yet the message is clear: it's time to sing for the Mother's forest.)
• Раз! Два! Три! Чотири! Знання Hup! Two! Three! Four!
• Не заважайте, я тут справою зайнята Знання If you have to say it, say it nicely. Don't you agree?
• Потоки величезного водоспаду спадають по кам'яних щаблях. Знання It's a massive waterfall that flows in tiers.
• Всі працівники шахти Кеплана повинні робити опис особистих речей! Якщо є такі предмети, підготуйте документи по них заздалегідь! Знання Every miner who leaves Keplan must declare his belongings! Declare them in advance if you don't want to be considered a smuggler!
• Не раджу ставати солдатом Хіделя. B кращому випадку отримаєш медаль, але війна все одно буде програна Знання Even if you want to be a soldier, do not join the Heidelian army. I risked my life to achieve this medal, and for what? There's no honor for soldiers on the side that surrendered.
• Ну чому... Так нудно... Навіщо боротися з базовими потребами людини? Адже в людях природою закладена пристрасть до досліджень! Знання Why... It's so boring... Why do you try to stop human nature? Humans naturally desire to explore and question!
• У мене теж спина болить. Скоро я зовсім розігнутися не зможу Знання My back hurts too. At this rate, it'll bend like a sickle.
• Цікаво, мене вилаяють, якщо я потайки піду? Дуже вже є хочеться... Знання If we sneak out now, we'll get in trouble, right? But I'm so hungry...
• Погано, коли так багато чужинців. Тебе це теж стосується Знання I don't feel comfortable with these outsiders here. That's including you as well.
• Хотілося б зробити перерву, але часу на відпочинок немає Знання I was going to take a break, but there's no time for rest.
• Роботу знайти непросто. B деяких місцях ставлення як до худоби Знання But we can't just settle for anything. There are so many jobs out there with horrible conditions.
• Притулок Сверіна - найкраще місце для торговця Знання And then, I will bring the boss out... Who are you? Get out of here.
• Адже це нелегко. Чи вийде? Знання It's not easy to raise a Yak. Do you think you can do it?
• На жаль, поки що нічого вам запропонувати не можу. Торги йдуть неважливо Знання I... I have to leave today... My girlfriend is waiting for m-me.
• Тиха краса озера Флондор приходиться до душі інганам Знання The peculiar beauty of Flondor... Even a Fadus can appreciate it.
• Я йду на ринок. Не бажаєте купити риби? Знання I'm heading to the market. What brings you to Epheria?
• Наш керуючий молодець Знання Godulateman is a good colleague.
• Енти видають дивний звук, коли їх рубаєш. Мені цей звук вже всюди ввижається, навіть спати не можу Знання That strange scream when you cut down an Treant... It'll haunt my dreams for the rest of my life.
• Ти не дуже-то цікавишся духами, вірно? Знання You don't look like someone who would be interested in perfume...
• Г-говорять, у руїн Тшири живе фахівець з драконів Знання They say there's a Dragon researcher at the Tshira Ruins.
• Це зовсім інший спосіб використовувати лук. Мені потрібно сконцентруватися.. Знання This also requires concentration, but not in the same way as archery.
• Хіба не ми повинні розібратися с залишилися тут справами? Знання Our job is to stay here and take care of what's left, turt.
• Здається, я залишив його десь тут... Куди зачіпалося? Ось невдача... Знання I'm sure I left it here, but where did it go? This is bad...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_8_Hellon)} Ця Лучниця... Якби я хоч злегка смикнулася - точно б померла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_8_8_Hellon)}Lucky to be alive... The arrow was this close to piercing my throat!
• Зараз ми досліджуємо цей дивовижний прекрасний острів Знання We are currently exploring this magnificent and monumental island.
• Ха-ха, ти тільки глянь. Добре! Подивимося, хто краще Знання Haha, look at this man. Fine! Let's see who's better.
• Я стану переможцем у змаганні мечників. Знання I shall gain victory in the tournament soon to be held.
• Тільки б сьогодні нічого не сталося... Кожен день відбувається щось жахливе. Ех... Знання I just wish for once things could go smoothly today... Every day, something headache-inducing pops up. Ugh.
• Останні кілька місяців тут проводять інспекції. Це почалося відразу після поширення зарази! Знання The inspection has been increasingly thorough these days. Come to think of it...it started ever since the petrification outbreak!
• Ці прокляті орли нападають на корів! Знання Those bloody Eagles are attacking my cattle!
• Варто мені відвести очі, як ви вже беретеся за своє. Припиніть забивати голови молодим жрицям своїми байками про мир! Знання Every time I look away, you're already in some trouble. Stop misleading the young priestesses with your worldly tales!
• Це що за розмови? Невже не можна потерпіти? Знання Don't say that! And please do try to keep your hunger under control!
• Я збираюся звідси піти. He все ж час тут сидіти? Знання I will leave this boring place one day. I can't stay here forever. Don't you agree?
• Якщо ми станемо сильнішими, інші зрозуміють, що ми мали рацію! Знання If we become stronger, others will realize that we were in the right!
• Говори тихіше. Тут занадто багато зайвих вух Знання I'll tell you the rest somewhere else. There's too many people here.
• Цей чоловік мені не зустрічався. Знання I have never seen such a person.
• Головне - вміти чекати Знання Shh... Just wait. One shot is all a guy needs.
• Ловля великих риб - привід дякувати природі! Ккік! Знання Catching a big fish is something to be thankful of, Queek!
• Риба тухне швидко. Мені потрібно йти Знання fish rot quickly. I need to move fast.
• Гарне місце для роботи. Мені тут подобається Знання We workers here have some fad words. Huh? Not gonna tell you!
• Огра потрібно міцно прив'язати, в іншому випадку він легко втече. Знання I... I have to t-tie them up tight... O-otherwise the Ogres may run away.
• Капітан знаходиться всередині. Проходьте Знання The captain's inside.
• Староста Гервіш мудра і благородна?.. Знання C-chief Gervish is wise and brave..?
• Під час битви важливо бути спритним, але і присутність важкої зброї так само необхідна. Знання You will need speedy swordsmanship during battles. Sometimes you may need a solid heavy blow.
• Біля західних воріт зловили дивну істоту. Я таких риб ніколи не бачив Знання Strange creature caught at west gate. First time I see that fish.
• (Мертвий перик. Схоже він потрапив в отруйну пастку з тернового дерева.) Знання (A Ferrica lies dead, likely a victim to the venom of the thornwood trap.)
• Все чисто! Злодії обов'язково будуть покарані! Я буду стежити за цим, як яструб! Знання All clear! All thieves must be punished! I'm watching everything!
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви знайшли якусь незвичайну собаку і посипали її чарівним порошком Ярліо Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Sprinkled Drew's Cloud Shards to a suspicious puppy.
• Тут смертельно нудно. Коли вже привезуть кукурудзу? Знання This place is boring me to death. When does the corn arrive?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_92_1_Jordine)} Підемо до Ганзоригу і пошлемо сокола. Нам потрібно йти вперед Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_92_1_Jordine)}...Let's go meet Ganzorig and send word by hawk. We have to keep moving forward.
• У мистецтві меча немає залізних правил! Знання There are no tricks in swordsmanship.
• * Зітхання * Відійдіть, тут і так не проштовхнутися Знання Knng, knng! Outta my way! I'm looking for something!
• Ти хіба не знаєш приказку "хто не працює, той не їсть "? Досить жебракувати! Знання If you d-don't work, you s-shouldn't eat! Ever heard that? What are you, a b-beggar?
• Верхній берег величезного озера на Тигриному нагір'ї. Знання A vast Beombawi downstream lake that is difficult to capture in one glance.
• Нежить... Це ж не смертельно? Знання My nose is running... I hope this is not a symptom...
• Як Кочівники Рамутти отримали довіру Пафу? І до того ж... Довіра нашої королеви?.. Знання How did the Lamute Gang win the Papu's trust? Also...how did they earn our Royal Highness' favor...?
• Ох, моя спина... Знання Arghhhh... My back...
• Що я буду їсти сьогодні? Знання What kind of meal can we have today?