Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Приємно бачити, як розвиваються мої товариші Знання It's always a pleasure to see my colleagues grow.
• Слідкуйте за флангами! Бандити ніколи не б'ються чесно, в основному вони нападають з боків Знання Don't be distracted by the surroundings! Focus on the opponent!
• Але ж він пішов прямо сюди? Куди ж він міг дітися... Знання I'm sure it went this way! Where did it go...
• Ой, я наспівую якусь мелодію? Чесно кажучи, мені завжди хочеться співати, коли мій посуд! Не дивно? Знання Oh, did I hum? It's weird. I seem to hum when I do dishes. Is it weird?
• Чужоземці не так часто добираються до озера. Флондор - улюблене місце послідовників Знання An Outsider coming this far out, that's rare. Flondor is a lake adored by all the Ganelle.
• Що тут скажеш... Знання I don't have much to say.
• Неважливо, звідки ви родом. Головне - щоб працівник з вас був хороший. Присядьте сюди Знання It doesn't matter where you're from. If you work hard, that's fine. Please have a seat here.
• Залиште, якщо це не ент Знання Nothing beats Treant Timber.
• Іріон! М'яу! М'яу! Знання Come heeere! Meow! Meow!
• Ах, Джарет... Напевно у мене з нею нічого не вийде Знання Jarette... She's probably a bit out of my league, right?
• За нами - Святилище Серендії, перед нами - червоні вовки... Знання Serendia Shrine is behind, and Blood Wolves are in front...
• Велика зброя має більше переваг за рахунок ваги, проте її так важко переміщати... Знання Big weapons slow you down, but they add their weight to your attacks, making them more powerful.
• А це точно риба? Схоже на якийсь уламок Знання You sure we can call that a fish, turts? Looks more like a piece of somethin', turt.
• Обережніше! Острожно! Всередину проходити заборонено! Знання Careful! Careful! This place is out of bounds!
• Ведмідь Саллун убитий камасильвійською стрілою. Знання (A Salun Bear lies dead, struck by what looks like a Kamasylvian arrow.)
• Принеси пилку і допоможіть! Або так і будеш стояти і дивитися? Знання Will you bring a saw and help? How will staring at a log help us?
• Щільно закрита коробка Знання The chest is shut tight.
• Натягни тятиву до сонячного сплетіння і затримай дихання. He спускай око з мети! Знання Draw the bowstring all the way to the pit of your stomach and hold your breath! Look directly at the target!
• Думаю, ця шая намагається мене обдурити. B будь-якому випадку костюм, що вона продає, дійсно хороший Знання Shais are so energetic. They always praise people around them and boost their spirits, too.
• Прошу, дайте хоча б монетку... Знання Come on, don't be like that, just a penny will do...
• Занадто багато людей з незрозумілими симптомами. Знання People are terrified of the mysterious epidemic.
• Мої красиві руки всі потріскалися від роботи. Ненавиджу чоловіка, який кинув мене Знання My once beautiful hands are now chapped and worn out... I hate my husband for leaving me alone like this.
• Деякі Гарнелі проти того, щоб Кочівники Рамутти залишалися в цьому порту. Знання A group of the Ganelle are very against the Lamute Gang residing in this place.
• Час перекусу! Ідіть їсти! Знання It's snack time! Snack's here everyone!
• Знову говорите про їжу? Знання Are you talking about food again?
• Заробляти на хліб все складніше, тому місцеві жителі так нещасні Знання The difficulty living standards have made the villagers uneasy and restless.
• Вони знову б'ються? Враження, ніби вони не знають втоми Знання Are they sparring again? They just never get tired, do they.
• Скільки разів можна повторювати, що коня тут залишати не можна! Знання They're training at the moment. Please do not disturb them.
• Т-точно... не зустрічався? Мені про-обов'язково потрібно його знайти Знання A-Are you sure you d-didn't see? I m-must find it.
• Подивіться, яка славна рибка Знання Look. Delicious drink sides here-!
• У білих деревах на березі озера їдуть духи тиші Знання In the white trees growing near the lake dwells the spirit of silence.
• Фух-фух. Треба взяти палицею і відганяти мух від риби Знання Shoo, shoo! These flies really do love fish.
• У цих краях немає нікого добрішого Конана. Він навіть допоміг моїй родині з їжею Знання Nobody's as generous as Godulateman around here. He even gave food to my family.
• Професія дроворуба поступово пропадає. Нас замінюють огорожами Знання Lumberjacks are getting pushed out. I think Ogres are replacing us...
• Сьогодні я зробив великий крок. Сам, без слуги, вийшов за хлібом Знання This was a fruitless venture. I earned almost nothing.
• Мій друг закохався в племінницю князя. Постійно ходить і ниє. Набридло його слухати! Знання That guy's clueless. Does he have a crush on the lord's niece?
• Я хочу відправитися в Камасільвію. Кажуть, там красиво Знання I want to go to Kamasylvia. I heard the Ganelle are all beautiful.
• Всі гарнелі вміють стріляти з лука. Але не всі знають як правильно поводитися з таким важким Знання Every Ganelle soldier knows how to shoot arrows, but not many of us have experience in wielding such a big weapon.
• Я ще не ходив. Пізніше перевірю Знання I haven't been there yet, turt. Gonna scope it out later.
• О, так. Тепер готово! Не буде жодної аварії! Знання Phew. Let's finish up! I cannot allow a single accident.
• (Мерехтить зелене полум'я.) Знання (The green flame is flickering.)
• Саме це я і намагаюся сказати! Це місце втратило останню надію! Знання That's what I've been trying to say! This place has lost all hope!
• Хтось розкрив книгу, щоб прочитати Знання A book that lies open for someone to read.
• Цілий день тренуюся стрільбі з лука. Руки скоро відваляться Знання I feel as if my arms will fall off from drawing the bowstring all day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_2_Jordine)} Ось вже не думав, що лисиці-аветші швидкі в підрахунках... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_2_Jordine)}I didn't know Fox Abets were good at calculating...
• Яка частина вам найбільше подобається? Окорочка? Вирізка? Тільки скажіть! Знання What cut do you want? Leg? Tenderloin? Just name it!
• Стріли ловців тигрів Знання It's the arrow used by Tigerslayers.
• Дочка захворіла. Але в госпіталі немає вільних місць Знання My daughter is sick but the hospital is already full...
• Як тобі вдалося мене знайти? Які у тебе пильні очі! Нікому не розповідай, що я тут. Дай мені ще трохи відпочити Знання Huh? How did you find me? You've got keen eyes. Please pretend you didn't see me. I need to recover for a bit.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_316_Steal)} (Від чорного каменю на віялі виходить темна енергія. Треба бути обережнішим.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_316_Steal)}(You feel the dark power from the stone tied to the fan. Remove it with care.)
• Перетнути океан, щоб приїхати сюди... Думаю, Кочівники Рамутти куди досвідченіше, ніж здаються Знання To cross the far ocean to come all the way over here... Seems like the Lamute Gang is much more talented than they appear.
• Наступного разу треба буде взяти щось, щоб витирати піт Знання I should bring something to wipe off the sweat next time.
• Чому всі раптом говорять так ввічливо? Знання But why is everyone speaking so formally all of a sudden?
• Тихо! Якщо солдати Кальфеона нас помітять, все пропало Знання Keep it down! Come over here! We'll be finished if the Calpheon soldiers find us.
• Їхні сили збільшилися порівняно з минулим разом. Це приголомшливо Знання They got so much better than before, right? That's fascinating.
• Ой-ой... Як боляче... Я вмираю... Помираю... Знання Ow... This hurts... I'm dying... I'm dying...
• Я б не відмовився від лікеру. Дуже вже його люблю. A ви знали, що від лікеру зелене обличчя гоблінів червоніє? Знання I... I don't like drinks... If my g-green face turns r-red... It's... strange.
• Цікаво, що думають чужоземці, коли вони бачать цей прекрасний берег озера Знання I wonder how Outsiders view this beautiful lakeside.
• Проводжу розвідку. Головне, не перетинати кордон Знання We are on patrol. One must always be alert.
• І в чому ж я не правий? Знання You look tired. Or am I wrong?