Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Село Трент завжди було мирним, але не зараз. Хочеш знати, чому? Так озирнися навколо, а краще погуляй по лісі Знання Trent used to be peaceful. Not anymore. Why? You'll see for yourself if you look around the town a bit.
• Насправді вони погані? Знання Do you really think they're being generous to the poor? Why would the people of the Slum be rioting if they were?
• Не ходіть в гай відлюдника! Кажуть, там водяться деревні парфуми Знання Watch out in the Forest of Seclusion. The Tree Nymphs there are dangerous.
• Справ накопичилося невпроворот Знання The work is piling up like crazy.
• У цьому густому лісі куди простіше використовувати меч, а не іншу громіздку зброю. Знання In this dense forest, a smaller kamasylven sword would be much easier to use. But if you rely on just your equipment, it will be difficult to cope with various situations in battle.
• Хм, сьогодні так мирно Знання Hmm, what a peaceful day.
• Для вас найголовніше гроші? Для нас головне просто тихо виконувати свою роботу Знання Does coins in your pockets come first? Just complete the tasks we've been given.
• Судячи з її стану, ей вже не допомогти... Знання Looking at that person's state... seems too late to stop the addiction...
• На сьогодні вистачить. Тренування можна закінчити Знання This marks the end of the training for today.
• Проклятий гоблін. Ех... Ну, почекай, влаштую я тобі! Знання Knng, knng! That Goblin. He talks so much. I hate it.
• Ох, як добре просмажилося! Відразу їсти захотілося Знання Wow, it's grilled to perfection! I can't wait to dig in!
• Дивно... Дуже дивно... Знання Weird... I swear I heard something...
• Чому ті, хто тільки й робив, що борознив моря, сейчас осіли в Грандіні? Знання Why are those who've spent their entire lives at sea residing at Grándiha now?
• Так ви дружина пана Кіма?.. А ви красуня Знання That's Mr. Kim's wife from next door... She's really beautiful.
• Я бачила, як ви говорите з чужинцем. Може, тоді щось вдалося дізнатися? Знання I saw you talking to a person from across the sea the other day. Didn't you hear anything then?
• Ти теж хочеш прошмигнути туди? Тоді ти за адресою, і ми збираємося прокрастися на корабель Знання Did you sneak in here too? Hehe... Welcome then. It looks like we're on the same boat.
• Ми повинні стати сильнішими. Тому проводимо весь час за тренуваннями Знання We must get stronger. Therefore, we cannot waste a single hour of training.
• Ми другу добу поспіль ведемо посилені тренування. Вже з ніг валюсь Знання I never thought I'd be training after I retired from the army.
• Навряд чи це щось дивне, але потрібно перевірити! Летимо! Знання Let's check if there's anything strange! Fly!
• Ми торговці. Ми частенько заглядаємо сюди на шляху до столиці Знання We're merchants. Usually we head to the capital through this town.
• Потрібно багато їсти. Ккик. Радий, що вдалося зловити велику рибу! Ккік! Знання Queek! Food is very important for us Otters. So glad I caught a big fish. Queek!
• Здійснюю доставку Знання I'm in the middle of a delivery.
• Дайте відпочити. Хочу перевести дух. Хіру Знання You're annoying me. Sit down and rest. Kuru.
• У якій справі завітали. Вперше тут? Знання What brings you here? First time in Trent?
• Раджу триматися подалі від нетрів Знання Don't set foot in the Slum. Those protesters are furious right now.
• Лісових духів можна не боятися. Знання No need to fear the Tree Nymphs.
• Хо-хо, кажу ж, почекайте Знання Hey, just wait a bit, okay?
• Ставлення це та ж зброя, тільки його не можна використовувати буквально... Воно подібно шепоту на тятиві, подібно лезу, ковзаючому за вітром - таке ж нестримне Знання Wielding a kriegsmesser takes more than physical strength. Like an archer lets his bowstring hum with a spirit's whisper, let your sword ride the wind.
• Якщо є гроші, немає нічого неможливого. Погляди, чи немає підозрілих осіб Знання If you're paying for it, why not. Make sure there's no one suspicious.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_7_Rando)} Звідки ви це знаєте, якщо ніколи не залишаєте нагір'я? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_7_Rando)}Ganzorig, how do you know all that when you only stay within the highlands?
• (Мерехтить фіолетове полум'я.) Знання (The purple flame is flickering.)
• {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)} Ви знайшли якогось незвичайного єнота і посипали його чарівним порошком Ярліо Знання {ChangeActionToPlayer(FISHING_BAIT)}Sprinkled Drew's Cloud Shards to a suspicious raccoon.
• Гострий меч, імовірно належить чужинцю Знання A sharp sword that presumably belongs to a foreigner.
• Я випустив десять стріл. Звідки взялася одинадцята? Знання I only shot ten arrows, but I see eleven on the target.
• Ого... Подивіться на цей чарівний сапфір... Хотіти! Знання Oh... Look at this fantastic color... This is the Ocean Sapphire I keep hearing about...
• Недарма говорили, що тут смачно. B інших місцях так не готують Знання This place never disappoints! They grill it way better than anywhere else!
• Чисті обсидіани зараз дуже не просто знайти. Знання If it's Pure Obsidian you're after, the supply has dried up completely.
• Повстанці Аль Рунді перейшли всі кордони! Вночі вкрали коня, засмажили його і з'їли! Знання This is too much. I mean, the Al Rhundi Rebels. They stole horses and had a barbecue feast with them.
• Ця вода ніби заповнює порожнечу всередині Знання It's good. Drinking this makes me feel less empty inside.
• Невже й справді існують пустелі, де немає нічого, крім золотого піску? Знання Is there truly a desert covered solely in golden sand?
• На якому полі зараз мій чоловік? Знання Which field is my husband working on?
• Шукачі пригод? А хто це? Знання Adventurers? Who're they?
• А чому ти так цікавишся, чим ми займаємося? Якщо тобі нічого тут робити, провалюй! Це наше місце! Знання Why are you so curious about what we do here? If you don't have a reason to be here, please leave! This is our spot!
• У мене не залишилося сил... Хочеш сходити зі мною на вулицю? Знання I'm feeling a bit tired... Want to go out with me?
• Невеликий дерев'яний міст Знання It's a short wooden bridge.
• Досить базікати! Зосередься на тренуванні Знання Stop complaining, and focus! You'll hurt yourself!
• Здається, сьогодні останній день? Що буде, якщо я не встигну? Знання You said it could be finished by today! What will I do if we're so behind?
• Скільки-скільки? Та ти заспівав! Ця риба і половини не варто Знання Bargain? Bargain! It's my hobby!
• Великих риб дарує фея коренів. Спасибі їй. Ккік! Знання Big fish are gifts from the Root Nymphs. I am so thankful, Queek.
• Стою на сторожі. Сьогодні все спокійно Знання I'm on guard duty at the moment. It's peaceful today.
• Я шукаю Конана. Кажуть, він добре обходиться з працівниками Знання I came here to find Godulateman. I heard he's generous toward workers.
• Село Трент знаменита своїми лісопилками. Знання Trent is famous for timber.
• Ви приїхали в Одираксію? Вас перевірить служба безпеки Знання Are you visiting O'draxxia? There will be a security check.
• Не дивіться так перелякано. Просто люблю темні місця Знання You look like you've seen a ghost. Lighten up, I just like being in dark places, that's all.
• Ти коли-небудь бачив лісових духів? Знання Are you interested in Tree Nymphs?
• Руки просто золоті. Моє замовлення ще не готове? Знання He's a skillful fellow. Is mine ready yet?
• Спочатку влада відрізнялася від тієї, що зараз. Раніше вона охороняла живих істот, а не придушувала їх Знання The power to suppress others and the power to protect the land and all that's in it are different from the core.
• Стояти. Це Вівтар засуджених. Ніхто не може увійти до Склепу забутих думок без вироку викривачки Знання Halt. This is the Altar of the Condemned. No one may enter the Crypt of Resting Thoughts without the Condemner's Judgment.
• У нашій Алтінові небесний візок відіграє велику роль. Знання Altinova invested heavily in the Sky Balloons.
• Сьогоднішнє розслідування знову закінчилося невдачею. За що боги ненавидять мене? Знання Today's investigation was also a failure. Does Cartian above hate me?