Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цей пейзаж мені чомусь знайомий Знання This painting depicts a scene that seems familiar.
• Розуміти. Але ви не можете тренуватися з нами Знання We understand that you all want to, but you can't participate in training.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_5_Ganzorig)} Адже тут живуть і гостюють не тільки аветші. Так що я багато чув від своїх друзів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_93_5_Ganzorig)}The Abets aren't the only ones who come to the highlands. The connections I've made keep me well-informed.
• Ти хоч знаєш, скільки ти з'їдаєш, поки пробуєш страву? Знання Hey, I see you sneaking bites while checking the food, eh?
• Скільки тобі не платили зарплату? Знання How long has it been since you were paid?
• Я точно не пам'ятаю, але в світі живих я, здається, її не пив. Тому прийшов спробувати її тут Знання I can't remember anything about it but I must be craving it because I had it when I was alive.
• Будь обережний! Якщо тебе приймуть за повстанця, то повісять без суду! Знання It is fine for you to stay here, but be careful. I saw a few people were mistaken for Rebels and executed.
• Що б ми не говорили тут, всі нас слухають, розкривши роти від подиву Знання At each word we share, they seem to be quite fascinated by listening in on us.
• Мені доводилося укладати багато торгових угод, але це найважча. Знання I've engaged in numerous trades, but this by far the most difficult trading activity I've been involved in.
• Така сила спокуслива. Ми могли стали набагато сильнішими, якби вона у нас була Знання It's truly a desirable power. We can be so much stronger if we just had them.
• Гей! Скільки ви зробили? Вже закінчуєте? Знання Hey! How much have you done over there? Almost finished?
• Останнім часом з'явилося багато шукачів пригод у незвичайному одязі... Знання I've been seeing a lot of people dressed like the so called adventurers these days...
• Другий щит за тиждень ламаю! Знання He's being too serious. It's just a training. Do you know how many shields he broke?
• Доставка матеріалів запізнилася, тому нічого не поробиш. Так що можна показати мені, як буде готово Знання The supplies came late so we have no choice. I'll report instead.
• У мене найдешевші ціни! Нижче не знайдете! Знання I offer the lowest price! You're free to go around and compare. I'll still be the cheapest.
• Ви коли-небудь бачили таку велику рибу? Це подарунок феї! Ккік! Знання Have you ever seen such a big fish? This is a gift from the Root Nymphs! Queek.
• Іду на ринок Знання I'm on my way to the market.
• Маєр виглядає дуже суворим. Якщо не виконаємо його наказів, він з нами розправиться так само, як з ограми... Знання Mayeri looks so scary. If we don't meet our quota, just like Ogres we will be...
• Коли ви ступите на ці землі, скритися від нас вже буде невезмо Знання As long as you've set foot in this land, you cannot escape from us.
• Я взагалі ні про що не переживаю. Moe справа мала: стій тут і дивись, щоб ніхто заворушення не влаштовував. A всякі повстання, бунти... Кому вони потрібні? Знання I thought things would be easy from here on. Can't have a single comfortable day, I guess.
• Цікаво, чим харчуються біси? Знання Whatever do Imps eat?
• Кажу ж, не можна їсти гриби без розбору! Знання This is why you don't carelessly eat wild mushrooms lying about!
• Там, позаду, лежить дорога в Камасільвію. Покинувши пост охорони, ти незабаром відшукаєш ставок Атаниці Знання And behind here is a road that leads to Kamasylvia. When you get out of the post, you will immediately find Atanis Pond.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_15_Ainel)} Заради вас... Я, Офілія Айнел".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21605_4_15_Ainel)}...If Your Majesty is not willing, then I, as an Einel, will fight in your stead—
• Ми найманці, які охороняють небесний візок. Небесний візок вносить великий внесок в Алтінову Знання We are mercenaries who guard the Sky Balloons. They are very important to Altinova.
• (Мерехтить червоне полум'я.) Знання (The red flame is flickering.)
• Ви абсолютно не в курсі ситуації. Йдіть, ми самі розберемося Знання It's not that we don't understand the situation. We just want someone to blame because we feel so helpless.
• Схил гори обвалився Знання The mountain slope collapsed.
• Вам пора повертатися Знання Please head back.
• Я тільки через це і допомагаю з готуванням... Якщо не буду пробувати, краще взагалі чимось іншим зайнятися Знання But I help in the kitchen for this... Without it, I'd find something else to do.
• У води приємний аромат! Знання What's so great about some scented water, turt?
• Треба тільки дочекатися потрібного моменту! Скоро заколотники почнуть наступ Знання If you're looking to make a fortune, you came to the right place. Wait and see. Those peasants...sooner or later, they will have to move, or be made to.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_11_SocialMan)} Це моя куниця! Я її зловив! Чим доведеш, що вона твоя? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_14_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_13_11_SocialMan)}This marten's mine. I found it. Got any proof otherwise?
• Ви мандрували, і нарешті прибули сюди... Я і уявити не могла. Адже це вас я бачила тоді?.. Знання That my wandering ways would bring me here... I never thought it possible. You're that person from back then, right?
• Ти теж тут заради угоди? Сподіваюся, за тобою ніхто не стежить? Знання You here to trade as well? No one suspicious tracked you here, right?
• Вхід заборонено. Назви своє ім'я і причину приходу Знання You cannot pass. Identify yourself and state your business.
• Тут майже все закінчили! Знання Yes, this side is almost done!
• Правда? Мені теж слід бути обережнішим Знання Really? I guess I should be careful too.
• Тренування! Бою! Завжди! Корисна! Знання Train! Like a real fight! Fight! Like a training!
• Нічого страшного, не варто переживати через це Знання I'm sure everything will be okay, take it easy.
• Наловити б рибки на вечерю... Знання Oh, man... I'm catching nothing today.
• Коли гуляєш вздовж берега озера, відчуєш силу духів білих дерев Знання Walk along the lakeside and you will feel the power of the White Tree Spirit.
• Здається, що він байдикує. Але, кажуть, він багато працює Знання It might look like I'm fooling around, but I'm actually working here.
• Тихіше, Конан починає говорити Знання Shh. Godulateman's giving a speech.
• Хто б що не говорив, але Трент зараз виживає завдяки тому, що ми поставляємо військове спорядження і облогові знаряддя. Знання The key catalyst for the boom in Trent right now is most definitely the production of war supplies.
• Скінчено... Все скінчено... Залишається тільки спокійно прийняти свою смерть Знання It's over... Everything's over... Nothing else I can do but accept death...
• Як же нудно... Знання Hey. I was here first.
• Досить вам слухати всякі чутки! Давайте краще займемося відпрацюванням вашої техніки Знання I've heard a lot about you. Please teach me a few skills when you're available.
• Ох! Просто вони виглядали так апетитно, що я... Знання Ow! My stomach. It looked so colorful and delicious that I...
• Використання цієї в'язниці? Спочатку вона була побудована, щоб тримати там горгулій. Але я знала, що від неї ніякого сенсу... Горгульї адже навіть нас не розуміють Знання Are you asking me what the jail was used for? It was originally for locking up Gargoyles, but I realized that it's useless to lock up an enemy that cannot be communicated with.
• Ельвія Ле Кахеліак. Зразок території Хадум, відтворений за стародавніми записами Знання Elvia Le Kaheliak. A replica of Hadum's realm.
• Це місце посадки на небесний візок. Тут і торговці розправили крила Знання You can board a Sky Balloon here.. The merchants nearby are making a fortune because of it.
• Мої ювелірні вироби відомі у всій Медії. Повірте, я не буду продавати неякісний товар Знання Niiice... It's so pretty. I really like this jewel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)} Бережіть себе! Не забувайте добре харчуватися! Обіцяйте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_03_029)}Make sure not to skip any meals, okay? Promise!
• Останнім часом тут дивні справи творяться Знання Something's seemed off around here lately.
• Останнім часом стало багато багатих покупців. Торгівля йде дуже жваво. От би завжди так було! Знання Now that we've got wealthy customers, business is smoother. I hope it stays this way...
• Ти зараз мою долю побачив? Ну і як? Знання Did you just see my play? I dare you to try and counter that!
• Тут зібралися кращі з кращих. Приєднуйся до нас, якщо хочеш Знання Only the best among the elites are gathered here. Your combat techniques are flawless. How about you stop that adventure thingy and join us?
• Хо-хо... У тебе хороша пам'ять. Ти ще пам'ятаєш ту зустріч на Ринку Кальфеона? Знання Hehe... You have a good memory. You still remember something from the markets of Calpheon?
• Багато хто знає про це місце? Розслабся, давай просто поговоримо Знання How many even know of this place? Calm down, let's just try to talk this out.