Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звідки стільки комарів? Хоч на день залишили б мене в спокої! Знання So many mosquitoes! Can't they leave us alone for just one day?
• От би і сьогодні не було пригод Знання Please let today pass without any trouble.
• Може зробимо перерву? Я насилу на ногах стою... Знання When're going to take a break? Everyone will die.
• Ворог може з'явитися в будь-яку хвилину, що ніякого відпочинку! Знання I cannot take it easy because we don't know where and when the enemies might attack!
• Поквапся! Є полювання! Знання He promised me a fresh one, and I've been waiting for an hour.
• Послідовники Гарнель захищають Видр. Вони дружать з давніх пір Знання The Ganelle protect the Otters. They've been on friendly terms since long ago.
• На посту не спати! Знання One must always be on guard.
• Конан дуже доброзичливий до своїх робітників. Знання Godulateman is kind. To his workers.
• Ті, хто колись покинув село, зараз повертаються, щоб знайти тут роботу. Таких людей стало багато, а ось роботи немає. Знання Many who left the town have come back now that more jobs have been created here.
• П... Прошу... відпустіть мене... Мене вдома чекає сім'я... Знання Ple... please... let me go just this once... I have a family...
• Як добре, що я в торговій гільдії Знання I should have invested in the Xian Merchant Guild. I didn't think it would get this big.
• Стає дуже спекотно, коли знаходишся біля котла Знання It's scorching hot in front of the iron pot!
• Так, з такими грошима ні про яке весілля і мови не йде... Знання Sigh, how am I supposed to save up for a marriage making as little as this?
• Це місце, звідки історія Камасільвії бере початок. Звичайно, з моменту відкриття посту багато що змінилося, і пейзаж в тому числі Знання The post shares history with Kamasylvia. Of course, the landscape has changed remarkably since the post was built.
• Що за блиск в очах? Ти ж не ховаєш технології небесного воза? Знання What's with that stare? You're not trying to steal our technology, are you?
• Ритуальне підношення Знання It's a well-prepared table for an ancestral rite.
• Щось нарізаючий кухар виглядає незадоволеним Знання The cook is busily chopping ingredients while looking upset.
• Не дозволяєте вдові взятися за меч? Та який же сенс жити тоді? Я не відступлю Знання What meaning is there left in life if a widow who lost her husband can't even draw a sword? I shall stay.
• Плата за житло прострочена на три місяці! Не можу собі навіть їжі купити на сьогодні! Знання I couldn't pay my room fee for three months! I don't even have enough money to buy a single meal!
• Потрібно швидше тут все прибрати і помити посуд, не прийшли гості". Знання I better clean up and wash the dishes quickly. Before more guests arrive...
• Ну-но постій. Ти ж зараз про мене думаєш? Знання Now, hold on a minute. I'm thinking.
• У багатьох солдатів родичі або друзі воюють на боці повстанців. Це може стати великою проблемою! Тому стеж за підозрілими особистостями Знання Did you know that most of the soldiers who volunteered to come here have friends or relatives who joined the Rebels. Deep down... they're hoping they can still save them.
• Темне пиво? Коли мова йде про алкоголь, програти не можна! Коли-небудь треба буде тебе пригостити брагою Інганів Знання Dark Beer? That's quite the drink! Let me treat you to one of the local brews one day.
• Перевіряю, чи немає лазутчиків. З дороги! Я на важливому завданні Знання Checking to see if there aren't any infiltrators. Get out of my way, this is important work.
• Зараз би прохолодного макколлі Знання I could really go for some cold makgeolli.
• Це покої Її Величності... Знання So, this is Her Majesty's quarters...
• Ох, як же важко сюди дістатися. Ік! І адже через варти навіть на великий корабель не сядеш. Ік! Знання It wasn't easy coming all the way here. Queek! We couldn't sail on a big ship since we had to avoid getting caught. Queek!
• Тримай меч правильно, як вчили! Знання You'll be in trouble if you don't listen to the Boss. Don't be a slacker.
• Сьогодні знову нічого сталося. Яке щастя Знання Nothing worrisome happened today. That's a relief.
• Бідний Діг... Чув про нього? Схоже, що бідолаха потонув. Його так і не знайшли".. Знання Poor Votudig... I heard he's been missing for two months already.
• Послідовники Гарнель б'ються і тренуються бок об пліч з благословенними тваринами Камасільва Знання The Ganelle fight and train with the animals blessed by Kamasylve.
• Хто ти? Я тебе бачу вперше... Знання Who are you? I've never seen you around here before...
• Це місце правда таке спокійне? Хіру Знання Isn't this place quite peaceful? Kuru.
• Зі збільшенням рівня видобутку деревини з'явилися проблеми. У багатства є свої мінуси і наслідки Знання As the lumbering output increased, problems began to arise. Such abundance has led to side effects.
• Ось так тягти людей сюди... Bcі ви - бездушні чудовиська! Знання To drag people here in such a manner... You are all unfeeling monsters!
• А он та дівчина нічого, так? Бачив, яка у неї хода? Знання Fine ladies, aren't they? Why not go talk to them?
• У найманці з твоїми-то мізками? Не сміші мене! Знання A half-wit like you? A mercenary? Haha! I don't think even marmots will cower before you.
• Нам не потрібно розбиратися у всьому цьому самостійно. Однак, потрібно розглянути можливість роботи тут як торговців, так і авантюристів Знання We can't expect to solve all the problems of the post on our own. We have to also consider commissioning jobs to adventurers and outside merchants.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_96_2_Rando)} О, непогано бути спадкоємцем! Тільки ось... Я ніколи не розмовляв з дикунами". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_96_2_Rando)}Oh, how great it is to be prince! But... I-I have never talked to a Barbarian...
• Ми дикуни! Наші предки зробили гріхи, спокутувати які не можна! Знання We are barbarians! We bear unforgivable sins from our forefathers!
• Повернись. За крадіжку відразу зловлять Знання You better return. If you do anything suspicious, I'll turn you in.
• Багато накритий для когось стіл Знання A dining table filled with food.
• Здавалося б, відволікся всього на хвилину, і тут кааааак налетів вітер! І ключ впав у воду. Це не моя провина, це все вітер! Знання I dropped key. But not my fault. Strong wind blew, fast! Knng, knng!
• У тебе теж вкрали гаманець? Знання Did someone steal your wallet?
• Хрустка скоринка, а всередині соковите м'ясо! Ось так треба готувати! Знання Crispy on the outside, juicy on the inside! That's how you grill meat to perfection!
• За життя я і не знав, що під водою існують такі пейзажі! Знання I never knew the ocean held sights. I'd never have guessed while alive.
• Швидко придушити заколот не вийшло. Але я вірю, що генерал Тіто що-небудь придумає Знання The campaign is not going well now... But what can we do, other than trust Captain Tito?
• Кожен раз одне і те ж! Невже вони не можуть придумати інший спосіб? Знання I do this every time, but I can't believe it's always like this. Can't they look for any other solution?
• Нічого собі, не думав, що комусь із людей вдасться зловити таку величезну рибу. Знання Oh my, that there was someone who could catch such a large fish, let alone a human, is quite fascinating.
• Швидше ж ідіть є, поки у мене руки не віднялися! Знання Come eat before your arm falls off!
• Всі навколо говорять про Амісан Знання There's a lot of talk about Amisan Garden these days.
• Я д... повинен побачити господаря або керуючого.. Мені н... потрібно з ним поговорити про розміщення паломників Знання All these a...adventurers and pilgrims... We've got so many guests. I'll have to go back to the Capital t...to get more grocery.
• Під час останньої подорожі зламалося багато коліс. Потрібно замінити їх на що-небудь міцніше Знання The wheels became greatly damaged from this trip. I should replace them with sturdier ones.
• Ми пильнуємо! Знання Danger comes when you let your guard down.
• Флондор - красиве озеро, що отримало благословення Камасільва. Знання Flondor is a beautiful lake blessed by Kamasylve.
• Я стражник Еферії Знання Leave Epheria to me!
• Боротьба тут не є рідкістю. Я вже не раз захищав своє життя Знання Fights are common, big or small. It doesn't kill someone.
• Це місце поступово перетворюється на військову базу. Ми вже забули про той мирний Трент, що був раніше Знання This town is turning into a supply base. It's not our old peaceful Trent anymore.
• Живи тихим рабським життям або помри. Вибір за тобою Знання Live as a slave, quietly, or die. It's your choice.
• Я дійсно намагаюся вчитися... Чому ніхто не вірить? Знання I said I can take of that level of training. Why don't you believe in me?