Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм... Я колись був у Медії Знання Hmm... You there, have you ever been to Mediah?
• Ти був на фермі Тоскані? Там жили колись два старика. Вони в порядку? Знання Have you ever been to Toscani Farm? There are two old fellas there I once knew... I wonder how they're doing?
• Сумую за виглядом річки Демі... Знання I miss D-Demi River..
• Хм... чи безпечно ввіряти поставки продуктів та інших матеріалів на охоронні пости стороннім? Знання Is it really safe for the security post, which is basically a military facility, to ask an outsider for services and supplies...
• Що тебе привело сюди? Знання What brings you all the turtin' way here?
• Не хочеться викликати підозри через дивну поведінку. Напевно повно бажаючих вкрасти секрети небесного воза... Знання Don't do anything that might be misunderstood. Numerous people have tried to steal the technology...
• Як і просив принц Бархан Несер, ви поспостерігали за небесними світилами і записали все незвичайне. Час повернутися до принца Знання You observed the sky as Prince Barhan Nesser asked you to. You noted down all the peculiarities. Go back to Barhan.
• Складені різні види зброї. Знання Assorted weapons are laid out.
• Дійсно відмінний товар. У наш час це рідкість Знання I feel a great sense of accomplishment when customers are happy. I take pride in what I sell.
• На дереві висять різні маски Знання Various masks are hanging on the tree.
• Біля будівельного майданчика солдати з Дрігана і Серендії посміхаються і розмовляють один з одним. Знання A Drieghanese soldier and Serendia soldier are chatting jovially together next to the construction site.
• Підімте вже, пані. Ваша матінка буде гніватися, якщо дізнається, що ви тут Знання Let's come back another time, your lady. Master will be furious if he finds out you were here.
• Це непроста робота. Тут важлива уважність до деталей Знання This is not an easy job. It is a very delicate process.
• Вже майже все готово! Подавайте гостям! Знання The cooking's nearly done! Get ready to serve the customers!
• Напевно, головна відмінна риса Туру - це шум, який вони піднімають Знання It must be the characteristic of Turos to be so loud.
• Ха-ха! Мені ще більше цікаво те, що є говорять сині тигри! Давай як-небудь ще вип'ємо освіжаючого холодного пивка! Знання Haha! I think it's more interesting there's actually a blue, talking leopard! Let's share a Dark Beer together one of these days!
• Так і до наступного року не впоратися! Чи вдасться сьогодні виконати норму? Знання At this rate, we'll be harvesting next year!
• Хочете, щоб придворна дама відчитала вас? Поводьтеся тихіше Знання You're going to get scolded by the Senior Court Lady if you keep that up, so please be quiet.
• Таке не кожному під силу Знання It's not something anyone can do.
• Бідний Діг... Чув про нього? Схоже, що бідолаха потонув. Його так і не знайшли".. Знання We're protecting this place.
• У білих деревах грають сонячні промені і бродить вітер Знання The White Tree branches stretches out... They are steeped in sunlight and the wind.
• Нісенітниця! Ти вважаєш, так легко знайти цю річ? Більше ні монети не поступлюся! Знання Hey! You think you this something you come across everyday? I can't take this price!
• Я думаю... Знання I'm thinking. About what we'll do here today.
• Життя, про яке ми мріяли, перетворилося на міф. Але, шкодувати про те, у що перетворився Трент, вже пізно Знання It's not that we were living the dream before or anything, but the current Trent is really painful to see.
• Мене не цікавлять ваші розповіді і виправдання. Ha території цього міста ви повинні підкорятися його законам Знання I don't care about your stories and excuses. You follow the rules of this city once you enter.
• Дійсно, може спробувати познайомитися? Знання You really think I should try chatting them up?
• я зайнятий Знання Later...
• Бачити, як ти плачеш по батьківщині, трохи... Знання Crying because of homesickness... Tut tut.
• Зайці втекли? Тут я їх не бачив! Знання Some Earfolk escaped, turts? None of them came this way, turt.
• Якщо ти хочеш зайнятися торгівлею, то поговори з Реміні Рейном, що стоїть переді мною Знання If you're looking to make a trade for something, talk to Leminei Lain in front of me.
• Ех, почекайте ще трохи. Кажуть, спустилася величезна куля! Знання Just wait a few minutes! I saw a giant balloon come down from the sky!
• На посту дивацтв не помічено! Знання Nothing to report here.
• Ти, лиса голова, тільки базікати горазд! Я тебе одним ударом приділяю! Знання You bald-headed blowhard! One punch is all it'll take to deal with you!
• Який гарний вигляд, правда? Тут лежить серце Серендії! Знання How do you like this scenery? Heidel Castle is nothing. This is what the real Serendia looks like.
• Ми висвітлюємо це місце для того, щоб наші солдати могли повернутися. Знання We're lighting this place for the warriors that will coming here.
• Звичайно, тут, далеко від батьківщини, мені доводиться нелегко... Але про своє рішення жодного разу не пошкодував! Знання I've come a long way from afar and suffered a lot here, but... I've never regretted it, not once!
• Цікаво, чим сьогодні будуть годувати? Знання I wonder what's for today's snack?
• Нещодавно одна зі служниць дозволила собі погано висловитися про Її Величність, за що потім поплатилася... Знання Speaking of which, I heard a court lady was severely punished recently for speaking ill of the Her Majesty...
• Що таке? Колесо зламалося? Знання What's going on? Are the wheels broken?
• Ого... тут страчують, якщо пішов погуляти без наказу. Якби я знав про це раніше, не сунувся б сюди ніколи! Знання Ugh... Uuuugh... Don't talk to me. I was already late today and I can't be caught slacking off...!
• Та що ви собі дозволяєте? Ви знаєте, хто я? Знання I think the wine jar is gonna be empty first before that fat belly is filled.
• Я зловив цю рибу сьогодні. Фея нагородила мене. Ккік! Знання I fished this big fish today. It's a gift from the Root Nymphs, Queek!
• Стоїть тут, як ніби він садівник Знання Standing up here makes me feel like I'm a gardener.
• Я навіть не бачив цих людей раніше. Це якесь непорозуміння Знання People who see me for the first time think I'm assertive, but I'm not like that at all.
• Я вже так давно не був біля моря, а так хочеться риби. Коли я жив на батьківщині, кожен день насолоджувався продуктами моря. А тут одна трава Знання Living in the inland for such a long time now has made me crave fish a lot. I used to eat fish all the time back in my hometown, but all they've got here is grass.
• У мене немає часу слухати розповіді раба-втікача Знання I have no time to hear the stories of a runaway slave.
• Замість того, щоб самому працювати, краще спостерігати за тим, як хтось працює Знання I'm more into watching boats from afar than actually riding them...
• Вам не можна тут перебувати. Відійдіть! Знання It's not a pretty sight... Step away.
• По-ось це сила. X-хоча можливо, що і цього недостатньо... Знання T-the power of the crystal is astounding. A-although it gets destroyed sometimes..
• Всі ці речі зроблені в Гарнелі? Безумовно, це не те, що побачиш в Кальфеоні Знання Is this an object of the Ganelle? It is definitely different from what I saw in Calpheon.
• Гей, а коли ж прибуде небесний візок? Глава нас шукає! Знання When is the Sky Balloon coming? Our commander is probably waiting for us!
• Здається, ці землі заражені сильніше. Потрібно всіх попередити Знання This land seems more polluted. It's time to raise everyone's awareness.
• Статуя лева Знання A stone statue depicting a lion.
• На Кам'яному дзьобі спокійно. Ккик! Я так хочу знову вийти в море. Ех, якби я не був так старий... Знання The Stonebeak Shore is peaceful. Queek. I hope I can go back to sea before I get too old...
• Моя зміна ще не підійшла? Знання Is it not yet time to rotate shifts?
• Я так і знав, що одного разу щось таке станеться. Дурний сайжек!.. Знання I knew this would happen some day. That good-for-nothing, fool of a Red Orc.
• Маска, що нагадує морду тигра Знання It's a mask that resembles a tiger.
• Одним ударом? Ну давай, спробуй! А інакше і базікати нічого Знання One punch? Why don't you try hitting me first? Missing me won't get you anywhere!
• Дріганські солдати моляться біля вівтаря Знання The Drieghanese soldiers are praying at the altar.
• Відучора голова розколюється. Знання I've had a terrible headache since yesterday.