Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• хто ти? Навіщо ти тут? Попереджаю, краще не рухайся! Знання Who are you? I have no idea who you are, but just stay there, exactly as you are. Yeah, that's perfect.
• У тих далеких водах океану... Багато різної риби, яку не побачиш в жодній водоймі Камасільвії". Знання More than all of the lakes or rivers of Kamasylvia combined, the fish here are quite diverse. They say they were all caught from the sea afar.
• Їжу принесли! Перекусіть і продовжуйте Знання Snacks are here! Everyone, take a break and have some snacks.
• Хочете сказати, що це зроблено із землі ставка Пуенчжон? Знання Are you talking about the one made from the soil of Buyongjeong Pavilion's pond?
• Вони точно побігли в цей бік! Тільки тихо, не проболтайся Знання Looks like they cruised through here, turts... Keep this on the down low for now.
• Їсти-їсти на здоров'я Знання Eat well and be healthy.
• У нашому селі можна випивати скільки завгодно! Найпрекрасніше місце! Знання You can drink yourself silly in this town! What a nice place!
• Що люблять їсти мандрівники? Мені подобається риба. Ккік! Знання What kind of food do Adventurers like? I like fish. Queek!
• Я правда нічого такого не роблю. Просто милуюся пейзажами Знання I'm not doing anything in particular right now. Just wanted to see the view.
• Грабіжники тут вже 2 роки... Невже їх ніхто не вижене? Знання There used to be a bandit lair two years ago. I can still feel it.
• Чим більше ми вирубуємо ентів, тим менше їх стає. Шкода, але іншого виходу немає Знання The Treant's territory will shrink as we keep lumbering. It's sad, but it can't be helped.
• Чув, що на плантації з'явилися дивні монстри? Через них і будинки стоять кинуті, і земля покинута Знання Have you heard about the strange monster that appeared at the Plantation? They say it is destroying buildings and tearing up the ground there.
• Останнім часом раби занадто часто тікають... A що, якщо їм хтось допомагає? Знання Slaves keep escaping through the cracks these days... there isn't any secret group helping them out, is there?
• В-ви теж найманець? Б-будьте напоготові Знання Are you also a m-mercenary? P-please be careful.
• Це місце - охоронний пункт, а не місце з виробництва речей. Більшість взагалі сприймає це місце як пункт доставки Знання This is a guard post. It's not a place where production can be carried out. Most of goods are transported by air from inland.
• Є гроші? Чи не відправитися нам в подорож потай від глави? Знання Do you have any silver stored up? Why don't we travel without letting our Captain know?
• Помолимося за всіх, кого ми втратили. За батьків, братів і синів, що віддали за нас своє життя Знання We offer our prayers to our fathers, siblings, and children who sacrificed their lives for the country and shed blood.
• Востаннє серед патрульних було багато поранених. Це безумовно стає небезпечно! Знання There were many injuries during the last patrol. It's definitely becoming dangerous!
• Ох, ну чому це місто таке заплутане? Ось біда-то. Я ж не встигну на побудову! Знання Why is this city always crowded and complex? Geez, waste any minute on the road and I'll be late!
• Вибачте, але товар потрібно замовляти заздалегідь. Як мінімум за півроку Знання Are you here for something, too? Hmm... I don't see your name on the list.
• Ха, не сміші мене, замориш! У мої часи ми стискали зуби і орали до сьомого поту! Знання That beggar's quite the character. Back in my day, I worked hard no matter how tough it was!
• Зберіться! Якщо вам щось ввижається або чується, негайно йдіть до лікаря! Знання Always be on alert about your health! If you see or hear something strange, go to the doctor immediately.
• Хто програє суперечку, той купує всім вино! Згоден? Знання Do you wanna join in? It might seem like a silly game... ...But my drink money for this vacation is on the line!
• Всі вони виглядають так свіжо. Може, існує якийсь особливий секрет зберігання? Знання They all look so fresh. I wonder if they have a secret storage technique?
• Закінчу цей ряд і піду співаємо Знання Let's finish this row and then take a snack break.
• Ні. А я чула зовсім інше. Кажуть, це утворилося природним шляхом Знання No. What I heard is a bit different. I was told it's a naturally formed mountain.
• Кілька зайців втекли. Їх тут не було? Знання We got some Earfolk on the loose, turt. Did any of them hop through here?
• Ми знаходимося майже на вході в Долину Титума. Звичайно ж ми страждаємо від фоганів Знання It seems like the Fogans are starting to come out the valley... I'm anxious.
• Ось так, обережніше, і корови не злякаються Знання You must be slow and gentle so the cow isn't surprised.
• Найкраща пальмова деревина! Знання Feel free to unwind and relax in Arehaza.
• Дякую феї за даровану велику рибу. Ккік! Знання I thank the Root Nymphs for giving me this gigantic fish, Queek!
• Проводжу розвідку Знання I'm on patrol.
• Озирніться навколо. Бачите безкраї простори Валенсії? Знання Have you looked around enough? How's Valencia treating you?
• Нещодавно моєму другові дісталося від ента-старійшини. Прокляте колоду практично розчавило бідолаху Знання A coworker of mine was attacked and injured by a Twin-Headed Treant a while ago. I feel so sorry for him.
• Схоже, що світ котиться в прірву Знання It must be a sign of the end times.
• Схоже, тутешня охорона не цілком надійна. Тому ми допомагаємо охороняти цю територію Знання The security here looks a bit unstable, so let's continue supporting this area for now.
• Я маю на увазі, тримайся подалі звідси Знання Move out of the way.
• Нічого не видно... Сподіваюся, їй сподобається моє село Знання I just can't bring up the courage.. I wish she knows how I feel.
• Чужинці на все, що відбувається тут дивляться як на диво. Коли я потраплю в Кальфеон я так само буду себе вести? Знання The outsiders are looking at everything as if all of it is so fascinating. I wonder if I would behave like this when I go to Calpheon.
• Заборонена книга Орзерків, відновлена nгномами-рабами Синього Богомола Знання Forbidden book of Orzeca, restored by the Dwarf slaves of the Azure Mantis.
• Як багато людей! Торговці напевно зробили величезні гроші? Знання This place is so crowded. The merchants must be making a fortune.
• Що таке "смертник"? Щось на зразок сирника? Знання Huh? What's that? Some kind of soup?
• Чисельність занепалих продовжує зростати. Скоро ми вже не зможемо їх стримувати Знання The Fallen Ones' numbers continue to grow. Soon, we won't be able to contain them.
• Є хочеться, зовсім немає сил працювати... Знання Yeah, as if you ever had it that rough...
• Скеля здається, ось-ось впаде Знання It's a steep cliff that looks as if it has been carved out.
• Одні тільки гобліни старанно працюють на будівництві. Знання Only the Goblins are working hard at the busy construction site.
• Кейтлін! Це правда ти? Ось це так! Ти прийшла до мене! Знання Katelyn! It's you! I can't believe you're alive!
• Слинки течуть! Як смачно пахне! Якщо хочеш спробувати, запишись у солдати! Знання Smells good... Sorry, this is just for the soldiers. If you want some, join the military! Haha!
• Чи є сенс у зіткненнях протягом настільки багатьох днів? Свого часу обидві сторони зрозуміють... Знання No need to run into each other, day in, day out? When the time comes, one will eventually know the other and vice versa...
• Чорт його забирай. Не допомагає, а тільки базікає Знання That guy, all talk and no action. What an ass.
• У будь-якому випадку. Головне, щоб було красиво, вірно? Знання As long as it's beautiful, does it matter?
• Це спальня служниць. A що сталося? Знання The bedchambers of the handmaidens lies before you. What brings you to this place?
• Хочете залишитися в притулку - знайдіть Селеу. Я трохи зайнятий, щоб просто базікати Знання If you're here to stay at the Villa, go see that woman, not us.
• Важливо дотримуватися балансу. Від цього залежить все інше Знання Maintaining balance is the most important. Everything starts with balance.
• Ех, зовсім слів не розуміє! Набрид вже... Знання What should I do with these guys?
• Коли вітер зриває листя з білих дерев, повітря в лісі очищається Знання When the wind blows through the leaves of a White Tree, the wind becomes purified.
• Я не з цих місць. Приїхав в Еферію, щоб продати свій товар Знання Don't ask me for directions! I'm also a visitor. I came here to sell stuff.
• Король Сахазард прислав сюди своїх підлеглих. Напевно, для того, щоб вони відразу доповідали йому про те, що відбувається Знання If you don't know who King Sahazad of Prince Barhan is, people will look down on you here. You should at least learn their names.
• Невже природа і людина не можуть жити в гармонії? Коли я був маленьким, цей ліс був таким мирним і спокійним Знання Is coexisting with nature impossible? When I was young, this forest used to be peaceful...
• Хоч деякі люди і називають мене відьмою, я всього лише слабка стара. Hy є у мене чорний котел, і що з того? Знання Some people call me a Witch, but I'm just a feeble old woman.