Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви забігаєте занадто далеко вперед. Думаю, що всьому виною вплив чужинців Знання You're thinking too far ahead. I'm guessing it was the influence of foreigners.
• До старших за званням потрібно виявляти повагу. Почнеться повний бідлам, якщо солдати будуть грубити офіцерам Знання He has no business here, but he's still dogged. And he has such a foul mouth... Can we allow people to act like that in the barracks.
• Авантюрист, не блукай. Йди за вітром, по стежці сонячного світла Знання Dear adventurer... Please don't be listless wanderer. Just let the wind lead you. Follow the path of sunshine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Rando)} Вежа дикунів? Вона так зветься, тому що її побудували дикуни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_2_Rando)}Barbarians' Tower...? Did you name it that because you're Barbarians?
• Будь-хто, хто покине розташування армії без належного указу, буде страчений. Смерть одного послужить уроком іншим Знання Capital punishment to deserters during a war. Capital punishment also to the disobedient during a war!
• Чудово. Правда? Мама, я теж хочу покататися! Знання Isn't that so cool? Mom, I want to try!
• Ти ризикуєш життям на цій стежці. Якщо боїшся, то краще повернися Знання You're risking your life passing through here. If you're scared, you better turn back.
• Дурень! А... це! Молися краще! Знання Are you dumb? Well... just get praying!
• Чотири... Пустельний краб використовується багато зробити тут... ... так що..., щоб відкрити досліджень Знання D-Desert Crabs are very u-useful. Th-that's why I s-study them.
• Ми зустрілися знову. Як просувається ваше розслідування? Знання We met again. I guess the investigation here is going well?
• Вперше бачу таку здоровенну рибину! Буде що розповісти дітям. Мабуть, непоганий привід їх завести Знання This is my first time seeing fish so big. Knng! Big as a Shai.
• Думаєте, мені це подобається? Краще допоможіть! Знання Oh, you think I want to be like this? If only you'd lend me a hand...
• Я вже який день харчуюся однією тільки рибою, скільки можна? Хочу чогось іншого! Знання I can't count how many days it's been since we've been only eating fish. I am sick of eating fish now! I want to eat something else!
• Як же так... На нашій землі... У нашому порту... Якщо їм було дозволено зайняти тут місце, то і ми повинні знати причину, чи не так? Знання I mean... If you've established yourselves in our lands, our port, don't you think we should know the reason as well?
• І коли все це встигнути? Знання When are we ever going to finish this?
• Цікаво, про що думає придворна дама? Знання What do you think the senior court ladies are pondering about?
• Ніхто повз не проходив? Знання Did you see any Earfolk hoppin' down this path, turt?
• Всі взяли срібло про всяк випадок? Знання It looks like you've come a long way. You have silver or gold, right?
• У мене тепер теж виходить! Знання I'm pretty good at it now!
• А ти чого втручаєшся? Краще мовчай! Знання Don't be a pig in the middle. Just keep your mouth shut in situations like this.
• Ккік! Смачна риба. Її дарувала велика фея! Знання Queek! A delicious fish. The great Root Nymphs bestowed it on me!
• Охороняють з урочистим виглядом. Знання We remain ever-vigilant.
• Я зголосився допомагати. І що мені тут робити? Знання I volunteered to guard this place. A vigilante, you may call me.
• Війну почали не ми, але заради миру, який обов'язково повернеться в ці краї, ми будемо битися і працювати не покладаючи рук. Знання We didn't start the war. We'll keep working though, so that peace may come again.
• Не скаржся, скоро все буде готово Знання Stop whining. I'm doing my best.
• Піднімайся, якщо зібрався йти в Кальфеон Знання I guess Calpheon is headed down a cliff.
• Зібрання сьогодні затягується. Занадто багато проблем накопичилося! Знання The meeting's run late again today...
• Не варто поспішати. Поспіх ще нікому не допомагав Знання Be patient. It's never good to act in haste.
• Не тільки Гарнелі можуть спілкуватися з духами. Я чула, що і чужоземці, бувало, спілкувалися з ними Знання It is not only the Ganelle who can communicate with spirits. I heard that those who come from other lands can speak to spirits.
• Незакінчена Книга сталевих терній, яку нащадки намагаються знищити після падіння Орзеркії. Знання The Incomplete Book of Thornwood that the descendants destroyed after the fall of Orzeca.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_1_Jordine)} Я не їм зі столу дикунів. Краще відповідай на питання як слід Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_97_1_Jordine)}I won't take anything offered by a Barbarian Just answer my question.
• Прийде тато, і запитаємо. Правда можна відправитися в Кальфеон, про який ми тільки чули? Знання Let's ask your dad once he comes home. Maybe we'll finally get to visit Calpheon.
• Ми нікого не пустимо сюди. Це наша земля! Знання No one would dare to trespass here. This is our land!
• Я теж стану майстерним мечником, як ти! Знання I also want to become a great warrior!
• На зовнішній частині статуї лева видніються якісь написи. Слова написані стародавньою мовою, а сама статуя дуже давня. A нижче цих слів вигравірувані слова першої чаклунки Картіан, що стала прабатьком всіх чаклунів сучасності Знання Something's scribbled inside the shield of the lion statue. Given that some ancient language is mixed in it, it must have been written a long time ago. Below the text is a spellbound seal that contains the magic spell that proves the identity of Cartian the Great Sorceress.
• Величезна кількість біженців відмінно позначається на бізнесі. Знання I'm thinking about selling some things to the refugees. Ah! P-please keep it secret from the others.
• Хто влаштував тут такий бардак? Знання Who in the world made this mess?
• Величезна яма, прикрита деревами і травою. Знання A large pit is covered by trees and grass.
• Торговці, які втратили момент і не отримали місця в таборі Балакс, виділяються на тлі інших. Знання A group of merchants that came too late and couldn't get a spot in Camp Balacs are standing around.
• Дивно! Так тихо". Знання Strange... It feels very peaceful...
• Знову він за своє! Невже не може поводитися тихо? Знання There he goes again! Can't he be quiet for once?
• Із залу Кетечжон добре видно Амісан. Знання Gyotaejeon Hall must have a good view of Amisan Garden.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_15_1_Dolsha)} Чого-чого? Більше так не роби! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_320_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_15_1_Dolsha)}I have no clue what you're saying, But I'll let you off easy since you're such a cute little thang.
• Ех... А чому ми повинні комусь розповідати? І ще... Якщо ми знаходимося тут, то повинні вам звітувати про все? Знання No way, why should we tell you that? And also...just because we're here, it doesn't mean we have to tell you everything!
• Я на власні очі бачив! Вони попрямували в цей бік! Знання They turtally went this way!
• Ненавиджу патрулі верхи... Доведеться знову розглядати місцеву огидну природу... Знання Keep away. This guy's got some temper. He might kick you.
• Якщо вкладати в справу всю душу, то вийде що завгодно Знання I work with a loving heart for the cows.
• Ох... я майже прийшов... Теп... тепер можна від... відпочити?.. Знання Oh god... It's almost there... Now wh-what... What do I do...?
• Ти... така вперта... Ікк! Знання So y-you're a woman, huh? S-Stubborn!
• Ви бачили захід сонця, що відбивається на озерній гладі? Відчуття, ніби озеро випромінює сонячні промені Знання Have you ever seen a sunset reflected on the lake surface? It looks like the lake is made from sunlight.
• Несу вантаж на склад. А ну не заважай! Знання This shipment has to be delivered to the warehouse. Please, don't bother me.
• Ми захистимо ці краї! Знання We'll protect this place!
• Не хочу війни. Але у нас немає іншого вибору, ми теж хочемо жити Знання We don't want war to continue, but I believe it inevitable that we must fight to save ourselves.
• Судячи з усього, це повстанці! Скільки вони ще протримаються без продовольства? Знання The Rebels... They're well structured. But they have no food. How long can they maintain things at this rate?
• Скільки живу, такого ще не бачила. Знання I never thought I would see such a thing in my life.
• Як втікають ці раби? Усільте заходи безпеки Знання How are the slaves running away? Do they have an escape route? We must tighten our security.
• Сир, зроблений з молока яків, дуже хороший Знання Cheese made out of yak's milk is delicious
• Це ті найманці, про яких говорили солдати? Знання Are you the mercenary the soldiers keep talking about?
• Їсти хочеш? Дати тобі чогось? Знання Are you hungry, little yellow pup? Do you want a snack?
• На відміну від Гарнель, Реміні Рейн чарівний. Так приємно, коли торговці з різних селищ взаємодіють один з одним Знання Unlike other Ganelle, Leminei Lain is quite personable. She can blend in well with traders from the outside.