Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_2_Rando)} Щось мені не подобається вираз обличчя цього Альваро... І в інших очі такі злючі, бр-р-р... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_2_Rando)}I don't think that Barbarian, Alvaro, is in the best of moods... Actually... they're all kind of looking at us like we're on tonight's menu.
• Вона ж не розіб'ється по дорозі? У пустелі бувають піщані бурі... Знання What it the balloon blows up along the way? I heard there are giant sandstorms in the desert...
• Ці землі були такі тихі, кому вони цікаві? Ви теж вважаєте, що до нас хтось наближається? Знання Who in the world is coming to this quiet place? Do you also think that someone is coming here?
• Сподіваюся, ви знайдете спокій... Знання Hope you rest in peace.
• Якщо вам щось знадобиться, звертайтеся в будь-який час. За хорошу плату продам все що є Знання Let me know if you need more. I can give you as much as you need for the right price.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_3_Dolsha)} Знайшли що-небудь? Ну звичайно! Моє передчуття мене не підводить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_30_3_Dolsha)}Did you find something? You did! I knew it, my intuition is never wrong!
• Все пропало... Знання It's all over...
• Знову не вийшло! Я сподівався, що цього разу точно виграю! Знання Aye, I got taken fer a ride again. I really thought I'd win that bet this time...
• Цього року багатий урожай моркви! Знання Brother! This year's carrot harvest is bountiful!
• Ви чули, що говорять про Амісан? Знання Have you heard the story about Amisan Garden?
• Чому місцеві так не люблять нас? Вже краще б ці краї були закриті, як раніше... Знання Is it me or do the locals don't seem so welcoming of us? It was much better when this place was closed...
• Заїдемо в медійський трактир після патруля? Знання I hope the patrol wouldn't take too long so I can get a cool beer later.
• Ну досить на цьому. Після того як закінчиш, можеш відпочити Знання This is it for today, so let's finish up and go rest.
• Я за своє життя багато людей побачив, але не зустрічав нікого сильнішого за мене! Знання I've met many people, but you're the first one stronger than me.
• Вітер біля озера лоскоче вуха Знання The gentle breeze from the lake is really tickling my ear!
• Охороняю зовнішні стіни фортеці Знання I'm guarding the perimeter.
• Чому у всіх викликають такий інтерес Брама Бархана? Знання This is Barhan Gateway. Barhan, the second prince of Valencia, is protecting here.
• Сподіваюся, нас пробачать за все те, що ми робимо. Знання Can the work we do ever truly be forgiven?
• Це місце, де всі збираються і розповідають історії? Знання Every person here has their own story. Me? Why don't you take a guess.
• Так, зрозуміло Знання Yes, I got it.
• Зараз я всього лише столяр, але я мрію стати торговцем Знання Right now I'm a carpenter, but my dream is to be a trade merchant.
• Дотримуйтесь вказівок генерала Кліфа! Знання Listen to Captain Cliff's orders.
• Велика дерев'яна клітка Знання It's a large wooden cage.
• Т-с-с. Погоди секундочку. Здається, я чула шепіт біля коренів того дерева Знання Shh.. One moment, please. I've just heard whispering from the roots of the tree.
• Розповіді нащадків стародавнього королівства Орзеркії Знання It contains stories of the descendants of Ancient Kingdom of Orzeca.
• Той дрібний теж збирається їхати? Але чому тоді ховається? Знання Are those little ones trying to get on board as well? But why are they hiding...?
• Мені погано від однієї і тієї ж їжі... Якщо у вас є щось смачне, викладайте сюди! Знання I'm getting stick of eating the same food over and over again... If you have something tasty, hand it over!
• Ох... Мій син... Знання My poor son...
• Так що, якщо ви подивитеся на море, спокійна розум згадувати. doejyo anhaedo марні думки. Хіба ні? Знання Looking at the sea really puts my mind at ease. I don't need to worry about trivial things. Right?
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_HOLD)} Здається, підозрілий тип розуміє, що ви йому втовкмачуєте Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_HOLD)}You caught a suspicious guy.
• Відвідувач не доїв... Як шкода. Знання This customer left without finishing their meal. What a waste...
• Цей гоблін мій друг. Ну не вірю я, що він може бути злодієм! Знання My Goblin buddy looks embarrassed. Khh! I'm just glad I get less to carry.
• Верблюд - рідкісний гість у Дрігані. Місцеві діти дивляться на нього із захопленням Знання A camel, which is a rare sight to behold in Drieghan. The nearby Drieghan children are looking at it in awe.
• Нічого не бачу... Знання I can't see anything...
• Точно, ви маєте рацію Знання Yeah, what gives?
• Відійдіть назад. Це покої Її Величності! Знання Step back. This is the Queen's quarters!
• Ха-ха-ха! У мене вже живіт болить від сміху Знання Ugh! Haha, I've laughed so much, my stomach aches!
• Грандіна воістину прекрасна. Це здорово, що ми можемо вести справи тут Знання Grándiha is such a beautiful place. It's great to be able to trade here.
• Видивляйтеся будь-якої підозрілої людини. Хто знає що ми зможемо запобігти Знання If you see anyone suspicious, let us know at once.
• А що потім? Знання Shouldn't you be taking breaks?
• Відчуваєте цей аромат? Знання Ahh... So good. Very good. W-Would you like to sniff the flower?
• Коли приходиш до озера Флондор, відчуєш заспокоєння Знання Coming to Flondor is my go-to remedy when I need to calm down or relax.
• Така експлуатація огрів не гуманна. До того ж, це небезпечно Знання Exploiting Ogres is inhumane. Of course, it also threatens my job, so self-interest may be influencing my opinion.
• Якщо підеш продаси на ринку, отримаєш ще й за роботу Знання I could at least make some money selling it.
• Прибув сюди відшукати скарби пустелі? Знання Have you heard anything about the desert treasure?
• Тут дуже нудно, але лорда не можна в цьому звинувачувати. Але хто ж винен? Знання It's so boring... I can't blame the lord... But then who should I blame?
• Дивно. Я знову зголоднів. А начебто зовсім недавно обідав Знання Weird. I just ate, but I'm still hungry.
• Вони правда думали, що втечуть? Які дурні Знання Did they really think they'd escape? So foolish.
• Що в армії, що тут, різниці ніякої Знання What difference would it make if the army came now? It's not going to change anything even if the whole army arrived.
• Про це навіть мови не йде! Одного мені вже вистачило Знання I can't even imagine! Just one child is a handful.
• Генерал Кліф віддав наказ про проведення каральної операції. Всі тільки про це і говорять! Знання Captain Cliff is about to give us orders.
• Вперше зустрічаю видру! Вони такі дивні! Але такі милі! Знання It's my first time meeting an Otter. Pardon me, but your kind are adorable.
• Спочатку це були зовнішні ворота охоронного поста Леморії. Тепер область розширилася і пост трохи перемістився Знання Actually, this place used to be the outer entrance of the Lemoria Guard Post. Now the area has expanded, and the command unit has relocated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_284)} А це земля Шереханів, предків нинішніх дріганців. Думаю, ми зможемо знайти в їх історії що-небудь корисне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_98_5_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_284)}This is the land of the Sherekhans, ancestors of Drieghan. They've probably some ancient story that can help unravel this mystery.
• Небесний візок, виготовлений в Кальфеоні. Кальфеон представляється місцем з розвиненими технологіями Знання I heard the Sky Balloons were made in Calpheon. Their technology must be extremely advanced.
• Чуєте ці крики? Я вся тремтю, коли вони кричать від болю... Знання Do you hear those cries? Hearing them in pain makes me shudder...
• Гей, ви! Тихіше Знання Be quiet, you bastards!
• Я кинувся припадки! Подивіться наліво! приходить новий цар Медея! Знання The signs are correct! You'll see! A new king will come to Mediah!
• {ChangeActionToPlayer(PICK)} Зіркокольоровий конвалія зірваний Знання {ChangeActionToPlayer(PICK)}You picked moonlit lily of the valley.
• Випивка що треба! Гей, друже! Ти ж ще можеш пропустити по стаканчику? Знання Aye, the ale's hittin' just right! Oi, ye reckon ye can handle another tankard?