Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Господар! Господар! Дайте їжі! Знання Master! Master! Feed me!
• Уф, чому ніяк не висмикується? Знання Oh! Why won't this come out?
• Ми не пускаємо сюди підозрілих особистостей, так що тримайтеся звідси подалі! Знання I'm on guard to keep suspicious people away, so step back!
• Ух ти... Ось це зростання! Я думала, вище Інганів на світі нікого немає! Знання Wow... So tall! And I thought the Fadus were the tallest in the world!
• Я вперше отримав запрошення... Як тут взагалі? Знання I've only been to sanctuaries, and this is my first time in a Villa. I like it so much.
• Повільно... Право-ліво, право-ліво! Знання Slowly... Left right left right!
• Ви були в притулку Дудори? Там так славно! Знання I like Arehaza because it... it's not as strict as the capital.
• Треба дякувати за можливість їсти багато риби. Я підношу феї молитву подяки! Ккік! Знання I'm thankful that I have fish to eat. I pray in thanks to the Root Nymphs every day! Queek!
• У селі з'явилося багато приїжджих, це її змінило. Хочу, щоб все повернулося на свої місця Знання The influx of outsiders has changed the town. I miss the past.
• Іду на ринок Знання I'm heading to the market.
• Якщо побачиш людину з шрамом під лівим оком, передай йому, що біля воріт його шукає друг Знання If you see a guy with a long scar near his left eye, please tell him his best friend is waiting for him at the Gateway.
• О, де ти мій курча... Де ж моя пташка? Знання Oh dear! My Chick. Adventurer, have you seen my Chick?
• Зараз усім нелегко. Але я спробую приготувати що-небудь смачненьке Знання These are rough times for everyone here. The least I can do is prepare some warm meals.
• Ці двоє не раз бачили, що буває з втікачами-рабами. Знання Those two saw plenty of what happens to runaway slaves. Are they just too stupid to understand? Or maybe...
• Верблюди можуть протриматися в пустелі 10 днів без води. Знання A camel can survive 10 days in the desert without water. It must be the Aal's abundance.
• У Дойроті народилося 99 дітей Знання They say Doroter, had ninety-nine children.
• Вхід в Тигрові покої нагадує розкриту пащу тигра. Знання The entrance to Tiger Palace resembles a tiger's open mouth.
• Що роблять видри в підводному палаці? Знання What brings an Otter to the Sea Palace?
• Ти прямуєш до лісу Каду? Якщо зустрінеш шая на ім'я Фрелла, то передавай їй мої найкращі побажання Знання Are you headed to the Caduil Forest? If you meet a Shai named Friella, please send my regards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Rando)} Дивіться, як треба вести стегном! Вліво! Вправо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_3_Rando)}This is how you get down with your bad self! Uh huh! Uh huh!
• Про що ти! Шанс всього один. Десь напевно є креслення небесного воза... Знання What are you talking about! This is our chance. The blueprint for the Sky Balloon should be around here somewhere...
• Брат, я подбаю про твою дитину Знання I will take good care of my nephew.
• Стаття апокаліпсис апокаліпсис... ганьба! підходить до кінця. Ви повинні бути готові! Знання End... The end! The end of is nigh. We've gotta prepare!
• Ти до мене звертаєшся? Я не в настрої, тому йди своєю дорогою Знання Are you talking to me? I want to be alone, so don't talk to me unless you want to get hurt.
• голова болить... Знання What can I do...? Khh... My head hurts.
• Звичайно! Замовляй ще! Я весь алкоголь в цьому трактирі вип'ю! Знання You bet! Keep it coming! I'm going to drink this place dry!
• Все в порядку? Якщо вам недобре, вставайте в чергу і чекайте Знання You okay, there? Go wait in the line if you don't feel well.
• Принцеса чарівна, але не через це я її охороняю. Знання Don't get me wrong even if I look like I'm giving you a look. There's a reason behind it.
• Старе рибальське судно. Минуло багато часу, але на ньому можна вийти в море в будь-який момент Знання There is an old fishing boat here. Although old, the fishing boat looks sturdy enough to sail out to sea.
• Ох, моя спина. Через цю моркву можна і спину надірвати. Знання Oh, my back. Pulling out these carrots is killing me.
• У цьому місці живе Її Величність, необхідно доглядати за ним як слід Знання Since this is Her Majesty's quarters, we must manage it better.
• правда? Вже якщо працьовиті Пафу вірять цим Кочівникам Рамутти... To і я їм дещо довіряю Знання Oh really? Now that I know that the Lamute Gang was trusted even by the diligent Papus... I'm starting to trust this gang, too.
• Я живу тут вже 2 тижні. B... все досить х... добре Знання B...Boss, I know you're having a good time here but, It...It's been 15 days. We should go sell our goods now.
• Якщо помиляєшся, вони можуть вдарити задньою ногою Знання If you make a mistake while milking, you might get kicked by its hind leg.
• Сидіти на березі, смажити рибу. Хіба не в цьому щастя? Знання A day is long, but what I really value is this short period of relaxation.
• Ви говорили з Видрами? Вони кумедні і миролюбні Знання Have you talked to the Otters? They are chipper and diligent.
• Наше село славиться якістю деревини. Вона знаменита в багатьох країнах, але зараз вся промисловість орієнтована на військові потреби. Знання Timber in this area is of high quality, You probably heard about Treant Timber, right?
• Бідний торговець, з собою майже нічого немає Знання I'm just a poor peddler.
• Ти з Хіделя? Як там зараз? Знання Are you from Heidel? How's the city? This place is kinda sleepy. This humidity sucks all the life out of me.
• Я всього лише слідував за тією людиною... Прошу вас... не вбивайте мене! Знання *Sobs* I was only following that person here... So please... spare my life...!
• Топіт коней подібний музиці... A чи можуть так само робити верблюди? Знання C-Camels love to feel the rhythm. They like m-music just like m-me!
• Мені навіть поговорити з тобою не можна Знання I don't have the time to just sit around to make conversation with you.
• Кажуть, гобліни помітили огрів. B Гаю відлюдника відправлені розвідники Знання This Goblin said it saw an Ogre. I think the soldiers will be deployed to the Forest of Seclusion.
• Хіба це не буде захистом? Це земля, де ми народилися, наш обов'язок її захищати Знання Are you asking me if guarding is a difficult task? I'm protecting the land where we were born and our own people.
• . Пігулка полум'я... Це пігулки зрадниці Фенелли? Знання ... Ouk Pill of Flames... Is it Penella the traitor's ouk pills?
• Дотримуйтесь правил Муікуна, і ви будете винагороджені Знання If you follow Muiquun's rules, you'll be filled with anything you've desired.
• Людина в історії length'm незабаром померла. приде після цього великий безлад! Знання A man who will be remembered in history is going to die soon. Chaos will follow his death!
• Отче, спочивайте зі світом. Я обов'язково помщуся за вашу загибель Знання Father, I hope you rest in peace over there. I will make sure to get revenge.
• Що це за світло? До нас хтось наближається? Знання What's that light over there? Is he finally on his way here?
• Дріганські солдати про щось перешіптуються. O чим вони говорять? Знання The Drieghanese soldiers are whispering quietly to each other. What are they talking about?
• Тихо, а чи не можна заспокоїтися і опустити ніж? Я все бачу! Знання Shh, can you please calm down and put your weapon away? We're going to get caught!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_1_Sub)} Гаразд... Тоді допоможіть хоч раз. Ми склали карту, щоб втекти звідси Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_1_Sub)}I understand... then please...I ask only one thing. I drew a map in secret so that I might flee this place.
• Він зайнятий, приходьте пізніше Знання He's very busy. Come back a bit later.
• Роботи багато, а поскаржитися нікому. Ha одній випивці і тримаюся Знання Aye, work's a tough nut to crack, and there's no place to vent me thoughts. If it weren't for a mug or two, I don't know how I'd handle it.
• Тобі випадково не зустрічалися тут інші видри? Ми домовилися зустрітися на Пафуакринии, але, схоже, я заблукав, ккик! Знання You see any other Otters? Queek? We were to meet at Papua Crinea but lost contact. Queek!
• Коли вже принесуть поїсти? Знання When is our snack coming?
• Чи зможу і я коли-небудь стати такою ж, як головна придворна дама? Знання Will I ever be able to become like the Head Court Lady?
• Я чув, Кочівники Рамутти отримали дозвіл на вхід в порт завдяки активному сприянню Пафу. Знання That the Lamute Gang gained permission to enter and leave was because of the Papu endorsing them so enthusiastically, or so I heard.
• Отримати письмове запрошення в притулок від його власника - велика честь Знання The money from our last deal... We've spend it all to buy Invitations. If we want to stay here any longer, we'll actually have to work.
• З надоєнного сьогодні молока сделаем масло! Знання The milk gathered today will be made into butter!