Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перепочимо, і знову почнемо працювати Знання I was fixing the roof all day. I just sat down.
• Видра не Видра, якщо не дякує феї за спійману рибу. Ккік! Знання Catching a fish and not thanking the Root Nymphs? Are you sure you're an Otter, Queek?
• Зароблю багато грошей і одружуся. Набридла ця мерзенна робота Знання I'm gonna make a lot of money and get married. And quit this god-awful job.
• З бойовим духом у повстанців все гаразд! Єдина їх слабкість - це голод Знання The Rebels, they've no shortage of morale or high spirits. The only long-term weakness I can see is access to food.
• Стороннім вхід заборонено Знання This place is off limits.
• Краще було кинути цю затію, коли я побачив, що стало з повернулися... З цих земель неможливо втекти... Знання I should've given up when I saw them return... It's not possible to escape these lands...
• Ти отримав ліки від Еліан? Кажуть, воно не тільки зцілює від чорної хвороби, але і покращує самопочуття Знання Have you received the medicine from the Elion Church before? It'll make you healthy and you can avoid the Black Death.
• Не думаю, що ви впораєтеся з цим верблюдом... Знання I'm thinking about how much I should get for the camel.
• Рукоять сокири вся розвалилася. Чи немає нового? Знання The axe sack is all rotten. Where can I get a new axe?
• Я бачив огра! Чому мені ніхто не вірить? Огри в Самотньому лісі! Знання O-Ogres are my friends... No wait! I m-mean foes.
• Витік водоспаду Знання It's where the waterfall starts.
• До цього моменту я зосереджувалася тільки на головних воротах нашого поста, але тепер прийшов час подивитися і на задні ворота. Було кілька випадків, коли приходять чужеземці створювали багато проблем... Знання So far, we focused on guarding the front gate of the post, but we also intensified the rear door security. There are cases where outsiders cause problems due to the frequent traffic flowing and in and out of here.
• Добувати Розсипне золото може не кожен! Що, цікаво? Хі-хі. А я не розповім! Знання Alluvial gold mining is not for everyone! Are you interested? Heheh, I'm not gonna tell ya about it!
• Спочивайте з миром Знання I hope you rest in peace.
• Я занадто довго не покидав це місце. Можеш розповісти мені про зовнішній світ? Знання I've been protecting this place for too long. Can you tell me about the world outside?
• Тобі точно можна довіряти? Досить ризикова угода... Знання Are you absolutely certain? This venture seems fraught with danger.
• Ми допомагаємо біженцям, а вони ще й крадуть у нас! У мене сьогодні затягнули цілий шматок бринзи! Знання Kuru! Crime is unforgivable! Some refugees have forged tickets!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_2_Sub)} На карті був шлях на іншу сторону рудника, захований від очей дикунів. Але не встигли ми почати, як у нас її відібрали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_100_2_Sub)}A map that would take us through this mine while avoiding the eyes of the Barbarians. But I was found out, and my map was taken from me before I could do anything...
• Валенсія? Кальфеон? Все ще не вирішив Знання Valencia? Calpheon? I can't decide!
• Здається, у тебе очі почервоніли. Нормально себе почуваєш? Знання Your eyes look a bit red. Can you see properly?
• Морська вода... Така холодна, ккик! Знання Seawater... I'm cold. Queek.
• Під час перекусу треба буде випити макколлі. Знання When snack comes, we should have some makgeolli.
• Тут важко знайти квіти... Знання Flowers are a rare sight in this place...
• Зловити таку велику рибу... Це дуже здорово, але не можна жадібно, коли мова йде про дари природи Знання Can't believe you caught such a big fish... Truly remarkable, but we shouldn't be too greedy with nature.
• Як же давно я не покидав це місце... Хоч паломником ставай... Знання The last time I went to patrol, I felt like I was on a pilgrimage.
• Якщо з'являться підозрілі люди, тут же повідоми мені про це Знання If you see anyone suspicious, please let me know.
• Ви хоч раз бачили справжню слонову армію? Сотні слонів розносять у тріски все, що бачать! Знання These are elephants that soldiers rode here. Wouldn't it be nice if they're all mine...
• За межами лісу таїться темрява, але у цього озера завжди панує світло Знання Darkness is everywhere outside the forest, but this lake is full of light.
• Ти мандрівник? Ласкаво просимо в наші краї Знання Are you an adventurer? You've traveled quite far.
• Ходжу по селах, продаю свої товари Знання I travel from town to town, selling various things.
• Я в шоці! Мало нам було фоганів! Знання That was astonishing... There are creatures worse than the Fogans.
• За тобою не стежили? Ти впевнений? Маленька помилка може зіпсувати велику справу Знання Are you sure you weren't followed here? Even the slightest mistake can bring down the whole plan.
• І все ж... І все ж мені слід повернутися... Мене чекає сім'я... Знання Still... Still I must go back... My family is waiting for me...
• Гілган, вона боїться тебе. Будь пом'якше Знання This lady's thinking for too long. A man should still wait for her. Hahaha!
• З міцного дерева вийде гарні меблі Знання A sturdy tree makes good furniture.
• На Велію сильні світу цього ніколи не звертали увагу. Так і помремо в безвісності Знання So, Velia will be left to fend for itself.
• Хіба бувають живі барабани? Знання How... could a turtle win the race?
• Якщо ти побачиш когось підозрілого в лісі Каду, то негайно повідомляй про це охороні Знання If you find any suspicious people in the Caduil Forest, please contact the guard.
• Не ми вибрали таке життя, це вона вибрала нас. Тим не менш, такі як ми тут відчувають себе відмінно Знання Nothing is more cruel than a life full of thoughts. We chose to live the life of action and realization.
• Кити виглядають досить голодними. Знання There is a whale going around in circle below. It must be hungry because it keeps flashing its teeth.
• Темрява, що приховала себе в тіні світу... Гнів Матері стане ще сильнішим, і вона по-справжньому розквітне Знання The darkness hidden among the shadows of this world will soon be cleansed by blooming fury of Mother.
• Це місце для молитов. Прошу поводитися належно Знання This is where people pay a silent tribute. Please keep silent.
• Я завжди напоготові, тому що вкусити можуть в будь-який момент Знання I'm always alert because I don't know when I'll get bitten.
• Для великих грошей потрібен великий ризик. He хвилюйся! Я не підведу! Знання Well, high reward often comes with high risk. Don't fret. Just put your faith in me!
• У будинку Шарбона ллється величезний водоспад. Знання A giant waterfall flowing inside of Charbonneau Villa.
• Гей! Якщо не збираєшся купувати квиток, може, посунешся? Знання Hey! Can you get out of the way if you're not here to buy a boarding ticket?
• Кінець черги он там Знання This is the end of the line.
• Ох, смачна морква Знання Wow, these carrots are impressive.
• Придворна дама сказала нам стежити за піччю. Не будемо забувати про це! Знання The Senior Court Lady instructed us to keep a close eye on the fireplace. Let's make sure we remember that!
• Ця блакитна риба... Чи не могли б ви щось з нею зробити? Від неї виходить занадто сильний запах! Знання That blue fish... Can't you take care of it somehow? That stench is just too much!
• Скоро наш дозор закінчиться і можна буде відпочити. Знання Do other villa guards go patrolling to faraway places like we do?
• Ми захищаємо порядок у Двенкруні. Знання We keep public order in Duvencrune.
• Я спостерігаю за вами. Сподіваюся, проблем від вас не буде Знання It seems just fine. Why do I have to watch here?
• Я підношу молитву подяки феї, що дозволила мені зловити рибу. Не заважайте!" Знання I'm in the middle of the very important process of thanking the Root Nymphs for this fish. Don't interrupt me! Queek!
• Нещодавно на лісоповалі зустрів духу ента. Вони такі милі Знання I saw an Treant Spirit while lumbering. It was so cute.
• Купіть риби? Знання Would you like to buy some fish?
• З робітниками в печері нічого не станеться? Знання That sweaty odor... It's horrible...
• Схоже, це підступи сайжеків. Там якраз недалеко лігво розбійників. Якщо пощастить, то у нас буде хороший улов Знання Come to think of it, the orcs aren't that far from the Bandits' Lair. Perhaps we can wipe both of them out at the same time?
• Не знаю. Я якось пробував покататися на коні. Відчуття так собі Знання Come on. Let me ride, just once.
• Ваші особисті обставини нікому з нас не цікаві. Просто змиріться зі своєю долею Знання None of us are interested in your individual circumstances. Just take this in as your fate.