Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Красуня, ну дай верблюда в оренду ненадовго. Тобі ж краще буде Знання A-Are you here to buy a camel? I... I'm the first...
• Бачили грифона, що перевозить деревину? Така старанність заслуговує похвали Знання Have you seen Griffons move trees? They're really special, aren't they?
• Як тобі огр? Неймовірна силища. Кажуть, він один зруйнував величезну вежу! Знання Did you see the Ogres? They have absolutely monstrous power. Everything's been destroyed inside the tower.
• Карта Тигриного нагір'я Знання It's the map of Beombawi Valley.
• Дівчата, хочете загадку? Що таке "живий барабан"? Знання Hey, wanna try a riddle? What did the turtle do when he won the race?
• Природа - ось той цінний ресурс, який у нас є, і абсолютно нормально до нього повертатися. Знання These are the resources that nature lent us. We should return it to nature.
• Що це таке? Знання What's this?
• По правді, я готувався померти. Каял врятував мене, і в подяку я готовий зробити заради нього все, що завгодно Знання I was like a dead man walking once. Kayal saved me. That's why I'd do anything for him.
• Я чекаю майбутнього володаря Крил Заходу. Знання I await the Adventurer who will become the master of the skies.
• Могила так званого Гойєна Знання Is this the grave of the one named Goyen?
• Йди, якщо не хочеш постраждати. Я вб'ю його за те, що він образив мене Знання Go away if you don't want to get hurt. I'll kill him for discarding me.
• А ну стій! Куди зібралася? Невже так важко зі мною стаканчик пропустити? Знання Come on, don't play hard to get. Is sharing a drink with me really that awful?
• Швидше б вийти в море! Тільки там я себе почуваю по-справжньому "у своїй тарілці Знання Khu... Maybe it's because they're so desperate, but some people are acting out on ideas that should be confined to imagination only.
• Доводиться вирушати в сильному поспіху... He варто було тягти візок Знання I was in such a hurry... I just brought along my wagon.
• Він раптом раптово закричав... Знання He suddenly screamed for no reason...
• Їжу принесли! Перекусіть і продовжуйте Знання Snack time! Gather round everyone.
• А ви чули, що в морі мешкає чудовисько більше гори? Знання Have you heard the tale? They say a colossal beast, larger than a mountain, roams the far seas.
• Мені доводилося багато подорожувати по суші і по морях... Але тут найбільше дивин... Тигри, що говорять... Та ще й сині... Знання I've traveled across many lands and waters, but this place truly takes the cake... A talking leopard...and it's blue even...
• Якщо з'являться підозрілі люди, будь ласка, повідомте нам Знання If you see any suspicious movement, please let us know.
• Сподіваюся, ви не язичник, і вірите в Ааля? Знання Welcome, outsider!
• Бідні огри... Ми хоча б гроші отримуємо за свою працю Знання I feel sorry for the Ogres. I mean, at least we get paid...
• Рухи музичних духів заворожують. Знання The movements of Musical Spirits are so graceful.
• Сайжеки не такі прості, як здається. Дам одну пораду. He переоцінюй свої сили! Знання The Orcs are cunning and powerful. Let me give you a piece of advice. Don't get too cocky around them.
• Бувало так, що ваш друг, який жодного разу не їздив на коні, просив позичити йому вашого скакуна? Знання This guy never rode a horse in his life, and he's asking me to lend him mine. You know the old saying? There are two things a man should never lend: his horse and his sword.
• Мені вдалося зловити тих, хто втік до узбережжя. Хоча там вони б все одно нічого не змогли зробити Знання I caught the ones fleeing towards the beach. Although, they would've been helpless there all the same.
• Не треба мене залякувати! Нічого у мене не питай! Знання You don't have to be afraid! It won't bite!
• Ви мандрівник? Можете залишити ваші речі на зберігання у нас. Запевняю вас, вони залишаться в повній безпеці Знання Are you an explorer too? Then watch your stuff. Beware of rogues or stealing vagabonds.
• Кхе-кхе! І мене наздогнала старість Знання Phew...! Am I getting too old for this?
• Подібно до того, як наша індивідуальність і цінності різні, дух також показує індивідуальність кожної людини. Знання Just as our personalities and values are different, spirits also have different characteristics.
• У Муікуні можна побачити найрідкісніші дивини на світі. Тому ми щасливі Знання Hold it, buddy. Uugh.... Hold it. Hold it for an ab workout. Oww, my shoulder.
• Фр-р-р... Швидше б додому... відпочити... Знання Pu... I'm pooped... Wish I was back home...
• Я дуже зайнята. Говоріть у справі Знання Hey, I'm a busy person so just get to the point.
• Ті, хто не розуміє, що їм говорять, не краще комах. І всіх таких комах я можу розтоптати. Відстань від мене, поки і тебе не спіткала ця доля Знання Anyone who doesn't understand the situation is worth less than a bug. And I'll step on all those bugs. Don't talk to me or I'll step on you too.
• Сказала ж, що не буду пити! Якщо продовжиш, я закричу! Знання I've already said I won't drink! If you keep this up, I'm going to lose my temper!
• Дриганці, які приїхали в будинок Шарбона, проводять час Знання The Drieghanese villagers visiting Charbonneau Villa are having a great time.
• Ох, тремтіння пробиває все тіло. Може, поїдемо завтра? Хоча так довго чекали... Знання Ugh, I don't feel well today. Should I go tomorrow? But I've waited for so long...
• Ласкаво просимо в Село мечників Знання Welcome to Hanji County.
• {ChangeScene(SnowyMain_295)} Скриня дикунів, в якому лежить карта для втечі Знання {ChangeScene(SnowyMain_295)}A box belonging to the Barbarians. The map with escape route must be in here.
• Ви занадто близько стоїте... Знання Hey, umm... You're a bit too close...
• Ха-ха, ти завжди була такою серйозною... Навіть не знаю... Що це таке? Знання Haha, you always think too much. Well, let's just say that he could win.
• Цього року хороший урожай моркви. Як же краще зберігати те, що залишиться? Знання We have an abundant crop of carrots this year, so we'll have some left over. How should we store them?
• Морква довго зберігає свіжість, якщо зберігати її в землі. Спробуй так цього разу Знання They'll stay fresh for a long time if you bury them in the soil. Try storing them that way this time.
• Я теж про це чула. Кажуть, у нього дракона голова і багато ніг, як у восьминога Знання I've heard the same. They say it has the head of a dragon and countless legs, just like an octopus.
• Синій і червоний птах з-за океану! Невже ти боїшся, що твоя пісня потрясе світ і тому не співаєш?.. Знання Red and blue bird across the far ocean! Are you keeping your beak shut, afraid your song will shake the world?
• А-а-а! Так страшно, що не можу спуститися! Знання Wahhhhh! I am scared to go down!
• Навіть якщо дивитися з такої висоти, все одно є сліпі плями Знання Even when scouting from high up, blind spots still exist.
• Кажуть, в окрузі повно кентаврів. Але щось я жодного не бачив! Знання Hey, I heard that a Centaurus likes to eat horse food. Do you think it's true?
• Риби багато, сама вистрибує з моря Знання The salty smell of the sea permeates the air.
• Тут безпечно! Знання It is safe here!
• Як не крути, вирубка лісу дуже важка справа Знання No matter how you cut it, lumbering is hard.
• Краса озера допомагає зібратися і тренуватися наполегливіше Знання Look at the beauty of this lake. It gives me a new motivation to train myself, I say.
• Ти теж тут через чутки? Начебто тобі ще рано розчаровуватися в житті... Якщо хочеш побачити сайжеків, повертайся в Хідель. Тамтешній коваль - він же теж з їхнього племені Знання Are you here 'cuz of the rumors? I think you're too young to risk your life by being here... If you wanna see an Orc, just go to Heidel. There's a blacksmith there who's an Orc.
• Ви досі вірите, що виростете? Прийдіть в себе Знання Do you really think you'll grow taller? Keep dreaming, pal.
• Відмінно. Інше надайте нам Знання Great job. Now leave the rest to us.
• Я втратив дорогоцінного верблюда... Знання I lost such a precious camel... I think I'm done.
• Ну, яке це - бути дроворубом? Говори чесно Знання So how is your logging skills, are you any good? ...and don't you lie to me.
• Генерал Кліф знаходиться всередині. Проходьте Знання Captain Cliff is inside.
• Зброя ловців тигрів Знання These are the weapons of Tigerslayers.
• Одного разу і авантюрист почує голос вітру... Знання One day, you'll be able to hear the voice of wind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_101_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_304)} Я дивлюся, ти брешеш і не червонієш під своїм шаром вовни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_101_3_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_304)}...It seems your stature and your conscience share a similar trait. They're both lacking.