Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаю, тобі доводилося чути про мене. Колись я був кращим жокеєм, ха-ха-ха! Знання I'm sure you've heard my name at least once. I used to be a big time singer. Hahaha!
• Годувати китів... Це благородно! Знання Oh no...What do I do?
• Доповідь для представлення правителю Знання Looks like a report to the lord.
• У перші дні у мене ще була надія. Але тепер від неї нічого не залишилося Знання When I first came here, I had hope. Now that it's been so long, I lost that hope.
• Смієш чинити опір? Так я тебе по землі розмажу! Знання Who do you think you are, going against me like that? Maybe I should teach him some manners?
• Дивись, як я човен полагодив. Любо-дорого дивитися, ні єдиної діри Знання This scene stopped you dead in your tracks, eh? I was amazed myself. Khhh!
• Тут можна нарватися на неприємності. Будьте обережні Знання This is a conflict zone. Be careful.
• Та тебе ж далеко назад вітром здуло! Потрібно відправитися в Кальфеон і продати товари! Знання Thanks to you cutting in line, now we're all the way in the back! I need to go to Calpheon and sell goods!
• Ти не думав попрацювати на шахті? Там завжди багато роботи, приходь в будь-який час Знання Are you interested in working at the mine? We have plenty of jobs here. Come find me whenever you want one.
• Ох... Не можу собі цього уявити... Знання Good heavens... It's beyond my imagination...
• Ой! Будьте обережні тут, фр-р! Тут потрібно провести ремонт, фр-р! Знання Hey! Be careful there, pu! This place needs to be renovated, pu!
• Ох, зараз помру! Так бігла, так бігла! Ой, собака попереду! Відволіки її! Знання Huff, puff. I almost died from running, myop! Do something about that dog over there! I'm gonna get caught!
• Он то поселення далеко - порт постачання армії Кальфеона Знання If you look past here, that's the supply port operated by the Calpheon army.
• Лети високо-високо! Знання Fly higher!
• Ти теж чув цей дивний звук? Невже кентаври підібралися до притулку? Знання Where did you hear such nonsense? Just do your job as a guard, ok?
• Ласкаво просимо в еферію. B цьому місці торгівля йде жваво Знання Welcome to the trade-friendly Epheria!
• Захоті до нас додому пограти! Мама не буде проти! Знання Come to my house! My mom's gonna cook something delicious!
• Я закінчив роботу з цими деревами. Зараз відпочину трохи і продовжу Знання I took care of these piles of wood. Now I'm gonna take a bit of a rest. You gotta sometimes.
• Як прекрасний туман, що застиляє озеро! Фр! Знання Look at the fog over the lake. So serene and gorgeous, Pu!
• Ке-хе-хе... Гаразд, досить Знання Heheheh.... Good. That's enough.
• Звідси все добре видно! Можна навіть спостерігати за переміщеннями павуків Знання You can see many things from here. For instance, you can observe how Spiders behave.
• Ти хто? Ворог? Знання Who are you? An enemy?
• Наступного разу і не думайте втекти. Навіть після смерті ви залишитеся тут... Знання Don't even think about running away next time. Even your souls will be buried in these lands...
• Це останнє місто перед пустелею... Знання This is a major node and shelter on the way to Valencia. Beyond this place is the never-ending desert.
• За роботою час пролітає непомітно Знання Time flies by when you're working all day.
• Обурливо! Мені тут не подобається! Знання Creepy... Can we switch spots?
• Наша місія - захищати Камасільвію. Незалежно від дозволеного вам часу знаходження тут, ви не повинні миритися з браконьєрством Знання Our mission is defending Kamasylvia. Even though entry is permitted, we do not allow poaching. We can't let poachers keep capturing animals unchecked.
• Які солодощі приготуємо завтра? Знання Ho ho. What treat shall I make tomorrow?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_101_3_Rando)}Хе-хе. У будь-якому випадку, я радий, що ми знову разом! Ну що, будемо вибиратися? Я проведу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_101_3_Rando)}Hehe, anyway, it's good to see you again! Why don't we head out? I'll lead the way!
• У молодості я теж спритно управлявся з мечем! Хоп! Знання I had great swordsmanship back in the days! Hup! Hup!
• Поспішайте, якщо хочете щось купити. Завтра товару вже може не бути Знання You'll have to hurry if you want something. I might not even be here tomorrow!
• І це моя стара подруга. Тепер вона відмовилася від своєї віри і хоче революції... Знання This here is an old friend. Yet she has now abandoned her faith and seeking to rebel...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)} Ох, сподіваюся, з рідними все в порядку... Повернулися б вони цілі-неушкоджені... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_04_110)}Please... let my family be safe... Heaven forbid something happened to them...
• Адже це ви без черги лізли. Як ви смієте ще й злитися? Знання You were the one who jumped the line. Why are you the one getting all fired up?
• Голодний сокіл сидить на прилавку і дивиться на рибу. Знання A hungry hawk sits on a stand, waiting for fish.
• Н-ні, я ж стояв п-першим... M-мені теж треба скоріше у Валенсію... Знання I...I...I was here... First... I... I need to go to V...Valencia...
• Чорт! Нас помітять! Знання Shh!!! You're going to get me busted!
• Хм. Пора б перекусити Знання Ahem. I think it's time for a snack break.
• Ви чули це від шукача пригод? Знання Did you hear that from the foreign adventurer?
• Поросята такі милі! Вони навіть слухаються моїх команд! Знання Don't the pigs here look adorable? The pigs are also obedient, because I trained them!
• Я хочу летіти ще вище, як? Знання I want to fly it higher. How can I do that?
• Армія Катан часто використовує цей притулок як свою військову базу. Знання This place used to be a villa. Now we use it as a base for the Katan Army.
• Хочу відпочити в тінці Знання I want to rest a while in the shade.
• Я захоплююся людьми, які тут живуть. Справжні бунтарі! Знання Noura is such a fierce lady. I really look up to her.
• А хлопець справа говорить! Знання She's an orphan. She lies every day.
• Мандольф робить унікальне захисне спорядження. Але й коштує воно не дешево Знання Mandolf's defense gear is superb. But it's quite expensive.
• Коли з високих білих дерев опадає листя, глаз не відірвати Знання Pu! Leaves falling from the tall White Trees are so pretty. Pu!
• Сьогодні потрібно знайти візок... Знання I need to secure a wagon today...
• Тут занадто небезпечно! Чув розмови солдатів? Ти напевно сподобаєшся сайжекам Знання Hey, it's dangerous that way. Haven't you heard anything from the guards? You look like just the type Orcs love.
• Тарарах! Бах! Знання Hyaa! Hiiiya!
• Молять зберегти їм життя, хоч і зробили проступок... Як низько і смішно, не знаходите? Знання Pleading for their lives even after committing the deed... How lowly and laughable, don't you agree?
• Через війну, що вибухнула тут, цю пустелю назвали Червоною. Знання The war during the past 30 years created a place called Red Desert. I really don't like Calpheonians.
• Цікаво, чи існував Шерехан насправді? Знання I wonder if Sherekhan really did exist?
• Нашим ворогам немає числа! Звідки вони тільки беруться! Знання Where are they coming from? There's no end to them.
• Але що ми будемо робити з зайцем, якщо зловимо? Печінка-то як добути? Знання What do we do with the Earfolk we capture? I wonder where we can get rabbit liver.
• Останнє, що я отримав від торгівлі з купцями - це м'ясо і шкіра невідомих мені тварин Знання Lately, some suspicious goods were traded among the merchants. The animal skin and meat from unknown sources... This must be...
• Пане, так і пораниться можна Знання You'll hurt your back if you keep this up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_102_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_307)} А ти не людина. Хто ти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_102_1_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_307)}...You're not Human. What are you?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Тут лежить теплий і м'який пісок Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You took some of the fine and warm sand.
• На тій стороні є ті, хто вважає нас занепалими. Одного разу я їх всіх прогоню Знання There are people over there who think we're corrupt. I'll drive them all out one day.