Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось він, той самий смак! Відмінний заклад, буду заглядати сюди Знання Oh, this is delicious! I really like this place. I'll have to come back often.
• Чого від нас хоче цей лис? Десять разів йому пояснили, чому зараз немає рейсів. Знання I'm selling tickets for the ship. But that's no indication of when exactly you'll be able to board the ship.
• Мішки пропали? Збираються вантажити в небесний візок... Знання You don't have any belongings? I wonder if they'll let a wagon on...
• Човен чекає ремонту. Знання A damaged ship waits for repair.
• Він, звичайно, працює повільно, зате не робить помилок Знання He is kind of slow, but he is one of the best workers we have.
• Яке насіння це було? Такий гарний урожай! Знання What kind of seeds did you use? The insides are packed tight.
• Світ такий величезний, і в ньому багато дивного".. Знання It's a wide, wide world, full of marvels and wonders...
• Карак! Крак-крак! Знання Kiya! Kakak!
• Дякую, що прибули сюди з Кальфеона. Тепер все буде добре Знання The situation has gotten better thanks to Calpheon.
• Залишилася всього одна річ, але куди ж вона поділася? Знання I can't find the last one.
• Ми вважаємо за краще не привертати увагу кентаврів. He хотілося б витрачати на них сили і боєприпаси Знання We don't bring in so many weapons or military items to avoid disturbing the Centaurus.
• Потрібно висушити рибу, поки не зіпсувалася Знання We have to dry these fish before they rot.
• Що?! Ну-но, скажи ще раз! Як ти смієш себе так вести з моєю Ноулою! Знання You punk! What did you just say? You said something about my Noura?
• Хто зможе зрозуміти печаль від втрати батьків Знання How could anyone understand the sorrow of losing one's parents to the sea?
• Гнів ентів обернеться для нас катастрофою. Я також проти того, як експлуатуються огри Знання I'm worried that the Treants may become enraged and raid the town. I'm also against how the Ogres are exploited.
• Тут, в селі біля озера білих дерев, живуть Видри і послідовники, nпафу і інгани. Знання In White Tree Lake, we all live together. From Otters and Ganelle to Papu and Fadus.
• Не... невже так багато людей по... користується стайнею? Знання W-why are there so many p-people in the stable?
• У Серендії так нудно. Податися в найманці чи що? Або осісти в Кальфеоні? Знання Hey, it's the same for all you guys. Being a mercenary in Serendia will promise you nothing. Let's just move to Calpheon.
• А-ха-ха-ха! Йди за мною! Знання Hahaha! Follow me!
• Мені доведеться провести все життя в кайданах... He можу... Одного разу я... Знання I have to live all my like with these shackles binding me... I can't... One day, I will...
• У пустелі багато небезпек. Потрібно добре підготуватися до дороги Знання Beyond this point is the Grand Desert of Valencia. You have to be prepared.
• Чи був він, чи не був, с цим - не до мене Знання Sherekhan or whatever, it has nothing to do with me.
• Може, запитаємо у самих зайців? Знання Won't the Earfolk know?
• Цими гірськими дорогами дуже важко пересуватися. Тому ми їздимо на перисах або періках, а не на конях Знання The mountain roads are rough, so horses can't run well around here. That's why we ride the Ferrica or Ferrina instead of horses.
• Обстановка така: через те, що частина гарнізону була відправлена в Кам'яний зал древніх, в Західному таборі, не вистачає людей, число поранених збільшується. Знання With half the force sent to the Ancient Stone Chamber, more and more are getting injured at Western Camp...
• Книги, зібрані Атараксією Знання Some books piled up by Ataraxia.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Я зібрав зразки бруду Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You took some of the black, oily soil.
• Не знаю, чому вони вважають нас оскверненими. Якщо ти тієї ж думки, мені доведеться тебе вбити Знання I don't know why they think we're corrupted. If you agree with them, I'll kill you.
• Під кручею Гнізда Ноуля Вітру простягається Холодний ліс. Знання The wide boreal forest is visible below the cliff of Wind Nol's Perch.
• Та невже такі місця правда існують? Знання Can you believe it? Could there really be a place like that?
• Хм, це та сама Алтінова з книг. Ну як вам? Знання Hmm, this must be Altinova. that you've read about in books! So, how is it?
• Я хочу трохи відпочити. Мене підташнює. Здається, укачало на верблюді. Знання Ugh, I need to rest. I feel sick... Maybe I should've just traveled on a camel...
• Я не втік, тому що не хочу тренуватися. Відпочинок - теж частина тренування Знання I didn't run away to avoid training. Taking a break is also part of training.
• У мене цей віслюк вже більше десяти років! Знання I worked almost 10 years with this here donkey.
• Капуста в цьому році міцна, про заготівлю кімчхи можна не турбуватися. Знання The napa cabbage is great. No need to worry about this year's kimchi.
• Схоже, придворні дами дуже зайняті. Що ж сталося? Знання The senior court ladies seem to be busy. I wonder what's going on?
• Що ж робити? Вони... Від них буде так важко позбутися... He треба було їм дозволяти бути поруч вчора! Знання What should I do? These guys... It's going to be hard to take them off! I shouldn't have let these be together yesterday!
• Ми ж навіть застудою ніколи не хворіли. І з цією невідомою хворобою впораємося Знання The people are healthy for the most part. However, for some reason, we've been closed off from the surrounding areas due to some disease we've never heard of.
• Я теж хочу спробувати! Знання I want to try!
• Після декількох місяців в пустелі, це місце як казковий сон Знання It's like a dream for a soldier to work in such luxurious place.
• Зосередився на роботі Знання I have to concentrate on my guard duty.
• Ей.. Здоров'я... Відпусти мене по-хорошому! Ти ще не уявляєш з ким зв'язався! Знання L-Let me go... damn g-giant... I just t-tried to bargain.
• У таку спеку немає нічого кращого, ніж освіжаючий напій! Знання Whenever I come here, I always leave with a belly filled with booze. There are also days when I solely get drunk on the scenery and leave early.
• Чи подобається чужоземцям начебто тебе слухати музику і прагнути до нових знань? Знання Even though you are an Outsider do you also enjoy reading and listening to music?
• Сходіть в село Трент. Там багато роботи для мандрівників Знання Go to Trent. There should be lots of jobs there for an adventurer like you.
• Чому ми воюємо один з одним? Краще вже жити, як тварина. Харчуватися плодами... Знання I can't understand war between fellow Humans. We'd be better off gathering fruit and living without houses, like monkeys.
• Я катастрофічно запізнююся з виконанням замовлення. Знання I have too much work to do.
• Ч... що сталося? Хіба ви не говорили, що я можу втекти?! Знання Wha... what happened? I thought you said I could escape!
• Медійські ковалі завжди славилися своєю майстерністю. Знання I heard this guy's a blacksmith from Mediah. Looks quite skillful.
• Кожен день мені чуються моторошні ридання... Знання I hear an eerie cry.. Every single day...
• Ніхто не знає, як добути заячу печінку? Знання Does no one know how to get rabbit liver?
• Хтось потай полює в Камасільвії Знання There traces of wild animals secretly hunted can be found all over Kamasylvia.
• Пані Джарет така примхлива. Але тут вам не Хідель. Тут умови суворіші! Знання Lady Jarette is quite picky. It seems nothing here measures up to what she gets in Heidel.
• Сильно пошкоджений візок Знання A severely damaged wagon.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Я зібрав трохи гальки Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You grab a fist full of tiny pebbles.
• Поруч нікого немає... це наш шанс... Ти хто? Швидше йди звідси! Знання No one's around... This is our chance... Whoever you be, hurry up and pass over to that place!
• Я був упевнений, що він не зможе полагодити човен, але, схоже, я помилявся. Навіть під моєю вагою човен нормально стоїть на плаву Знання Kmmph... The ship looks like it's sinking under the weight a bit... But no problem. It should be fine.
• Можливо, це все просто казки. Але якщо там правда так багато золота, то я хочу його знайти! Знання It's the stuff of legends, but with all that gold, I just have to find it!
• У чому справа, потрібно скоріше все оглянути і продати товари! Знання What are you talking about? We'll do a quick tour, and we'll get our business started!
• Ах, тут багато незвичайних нарядів. О! Що з тими людьми? Знання People are dressed so differently. Wow, look! Who are those people?