Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут начебто порожньо? Зверни увагу на ці камінчики Знання This part's empty. You must arrange the rocks here too.
• Стайня в Нампо Знання It's the stable of Nampo.
• Візок, який виїхав з Серендії 10 днів тому, все ще не повернувся. Якщо ви що-небудь знаєте про неї, скажіть, будь ласка Знання They say the wagon left Serendia ten days ago. But it hasn't arrived yet. Please, let me know if you hear anything about it.
• Ох, мало не впустив Знання Whoa! Phew! That was a close one.
• Я так довго стою, що у мене вже ноги затекли Знання My legs are a bit numb from standing for so long.
• Бачиш, я ж говорила.... Тепер перис одна дорога - назад в Чащу древніх мудреців... Що ж робити? Знання See, I told you... But your Ferrina must go back to the Old Wisdom Tree... What should we do?
• Ну ж, візьміть. Знаєте, як складно було це дістати? Знання Gather around. Here you go. Do you know how difficult it was for me to obtain this?
• Дивись під ноги! Мало не штовхнув мене! Знання Watch your feet. Those are our precious assets.
• Дивись, як я роблю Знання Look at how I do it.
• Ох! Ну і важка риба Знання Ohhh my...This fish is super heavy.
• Каял багатьох тут витягнув з в'язниці! Я за ним і у вогонь, і у воду, і куди завгодно! Знання I just checked the Pila Ku jail on Kayal's command. Khh! I mean, I really made it near that place!
• І тут авантюристи? Так де вас тільки немає?! Знання Hmm, an adventurer? You don't look so free and relaxed like us.
• Кажуть, що стурбованість королеви зростає. Сподіваюся, темрява за Граною не настільки страшна Знання The Queen's worries continue to grow day by day. The darkness amassing outside Grána can be ignored no longer.
• Це все помилка. Багато хто хоче, щоб огри виривали ентів, але, в підсумку, людям доведеться за це поплатитися. І добре, якщо не життями Знання Though using Ogres to kill Treants seems to make practical sense in the short term, I think Humans will have to pay a toll someday.
• Чорт візьми... Навіть випити немає часу! Знання Oh my... I'm on vacation, but there's nothing to do here other than drinking.
• Мені з дитинства подобалося виготовляти тканину. Я дуже щаслива, що займаюся улюбленою справою Знання I've always loved making fabric, even when I was young. I'm so glad I can work at a job I enjoy.
• Сидіть тихо. Раз ви вже попалися, ми нічого не можемо зробити Знання Just stay quiet. There's nothing we can do.
• Чи можна заточити клинок настільки, щоб він розрізав піщинки? Знання Is it just me, or is my weapon wearing out faster in the sandstorm?
• Ліс тремтить... Хтось намагається порушити баланс... Знання The forest is restless. Someone is trying to break the balance.
• Я нічого не боюся! Я самий хоробрий гоблін на світі! Знання Hnnh... Hnnnng... It... It won't even budge.
• Допоки ворота не полагодять, я буду тут Знання I am to stay here until the gate is fixed.
• Камінь, що запечатує есенцію землі Знання It's the Sealing Stone that is keeping the Essence of Earth sealed.
• Всі повинні підкорятися законам природи. Ключ до божевілля цього кладовища лежить в історії Знання Everything has a reason. The key to this chaos lies in history.
• Тут я просто спостерігач. Я намагаюся просто не відбиватися від натовпу Знання Here I'm just a spectating onlooker. I move enough not to fall far from the pack.
• Молодь Дрігана готується почати навчання соколиному полюванню. Знання The youth of Drieghan are standing here to receive falconry training.
• Річка, в якій так багато золотого піску, ніби вона блищить золотим кольором... Невже вона існує? Знання A river filled with gold dust, gleaming in a golden light... Could a place like that really exist?
• І правда прийде, тому страшнувато... І знову в-повернення... Знання Now that I'm here... I'm a bit scared... But I can't... just go back...
• Вирушили і в Кальфеон, і в Валенсію... Мішки-то великі! Знання People traveling to Calpheon and Valencia are carrying so much things!
• Мамо, противнику не можна підказувати! Знання Mother, you should never teach the opponents in battle.
• Цей навіс якийсь дивний. Тобі теж так здається? Знання Does this tent look okay to you? You must be blind as a bat.
• Лезо притупилося Знання This sickle isn't working well at all.
• Ходімо разом Знання I will go with you.
• Напевно, тут їх чекає багато цікавого, адже вони виросли в лісі. Більшість наших жриць вперше побачили море Знання Well, they've been in the woods only...so this must be new. Most of our priestesses have never been to a beach like this.
• Ви серйозно? Якби вас зловили на крадіжці, це було б жахливо! Знання Do you realize what you've done? We'll be in trouble if we get caught!
• Ви бачили солдатів на конях? Вони нещодавно тут проходили - чудове видовище! Знання Have you seen any soldiers riding horses? I'm so scared!
• Вище! Ще вище! Знання Higher! Higher!
• Ну все, піду розважатися. A у вас які плани? Знання I'm gonna go play now. What should I do today?
• Ти був у в'язниці Піллап? Моторошне місце! Знання Pila Ku jail is so spooky. What could be inside that place? ... Creepy!
• Верблюд злякався кішки і вдарив мене копитом в плече! Гад! Як болить! Знання Oh god, I fell from my camel trying to dodge that jumping Valencian cat! My shoulder!
• Якщо не відновити сили Камасільва, світ похитнеться. Знання If we do not manage to revive Kamasylve this peace may not last much longer.
• Якщо це триватиме, все скінчиться війною з ентами. Не можна їх знищувати Знання I'm afraid that a war against the Treants will break out at this rate. We shouldn't push them too far...
• Чого радіють всі ці люди? Знання Have you ever been to Fatoos' farm? There was a gorgeous lady working there...
• Ця людина з учорашнього дня постійно бродить туди-сюди Знання That person has been following me since yesterday.
• Це Одираксія. Земля Ахібів. Якщо прийшли просто так, то ступайте назад. Знання This is O'draxxia. The land of the Ahib. Please turn back if you have no official business.
• А цей хлопець може зробити хорошу зброю Знання Look at that. He's good. I think I can trust my weapon with that Orc.
• Це сторожовий пост Серендії Знання Serendia is in charge of the security here.
• Кажуть, що мудреці завжди вислуховують чужі думки, дурні постійно висловлюють свою часом непотрібну думку. Знання Wise men like to listen to others. Fools like to hear themselves talk.
• Ніхто не подає виду, але всі переживають за свої сім'ї Знання Everyone hides it pretty well, but we are all worried about our families.
• Здається, він знайшов шлях додому по знайомому запаху Знання It seemed to have returned home by following a familiar scent.
• Стара мішень для дартс з безліччю виразних слідів. Занудьгували гості люблять покидати дротики в цю мішень. Знання An old dart board full of holes. It's used when bored customers want something to do.
• Ти смієшся наді мною? Я дам тобі шанс втекти. Якщо тебе зловлять, ти труп! Знання Are you laughing at me? I'll give you time to run. If you get caught, your dead!
• Намагаюся ось записатися на наступний рейс. Виходів у море практично немає, а матросів ставок ставки. Мені сім'ю вже годувати нічим". Знання Kuru... You wanna board the ship, too? That might be difficult right now.
• Добре! Ви будете наступним поколінням майстрів меча Села мечників Знання You'll be the select few to continue the line of warriors in Hanji County!
• Скільки ж мені ще забиратися?.. Ще й ковдри треба розвісити... Знання Sigh, there's still so much cleaning to do. And I have to make the beds too...
• Поле з безліччю розпустилися квітів Знання Flowers in the field are in full bloom.
• Дивно... Тут можна дихати! Знання Weird... I feel like I can breathe under water.
• Навіть не зрозуміли, що принесли їжу? Перекусіть і продовжуйте Знання None of them noticed the snack was here. Everyone, take a break and have some snacks.
• Сьогодні людей не вистачає. Знову сім'я Пака не прийшла? Знання Why are we so short-handed today? Is the Park family not coming again?
• Треба запитати у придворного слуги, чи добре виходить дим з труби в саду Амісан Знання I should ask the court official to confirm if the chimney on Amisan is venting smoke properly.
• Ух ти! Дивись! Ну і розмір! Більше нас двох разом узятих! А воно живе? Знання Woah, look at this! So big! Even bigger than you and me combined! Is it alive?