Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми допомагали армії Кальфеона не заради свого порятунку. Знання Whether or not helping the Calpheon army is going to ultimately save us, what is happening right now is far from salvation.
• Летить так високо, що навіть не видно. Знання It was too high, I couldn't see well.
• Риба менше коштує дешевше Знання Small fish are cheap.
• Цей проклятий чорний пес мучить мою молодшу сестру? Я задам йому спеку цією палицею! Знання That freakin' dog troubled my little sister? I'm gonna teach it a lesson with this club.
• Що? У чому це моя кішечка винна? Що за нісенітниця несусвітня! Знання How could you blame this on my cat? That's nonsense.
• Люблю читати. Як під променями сонця, так і під місячним світлом. Ти зараз щось вивчаєш? Знання When I read under the sunlight or moonlight I feel like I can read better. Do you also have something you need to research?
• Я хочу, щоб охорону за межами села посилили, так як обстановка загострюється. Знання I wish there were more guards outside the town. The security just keeps getting worse here.
• Ви шукаєте роботу? Так тут навіть місцеві не знають, як ім знайти роботу! Знання Hey. Let me give you a job! If you chop that Calpheonian's head off, I will give you this pair of gloves!
• Я всю ніч ткала, а робота досі не закінчена. Знання I've been working all night, but I still have too many orders to fill.
• Сподіваюся, поки мене не було, тут не зупинявся ніхто підозрілий? Знання I hope nobody suspicious stopped by while I was gone?
• Робити тут нічого... Може, підемо в Медію? Давно хотів пройтися по Алтінові. Знання Have you ever been to Mediah? I'm coming from Altinova.
• Ми охороняємо безпеку лісопилки. Знання We ensure safety of the lumber camp.
• Чужинці часто кажуть, що ми виглядаємо розслабленими. А що якщо це справді так? Знання Outsiders say that we look relaxed. Really?
• Треба обов'язково полагодити воза! Вантаж занадто важкий. Нам не впоратися Знання It's so heavy... We can't go anywhere without fixing the wagon.
• Ох, швидше б закінчити прибирання і відпочити! Знання Phew... Gotta clean up fast and take a well-deserved break!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_103_3_Rando)} Що ви тут робите? Чому ви дістали зброю? І чому ваш приятель стоїть на колінах? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_103_3_Rando)}And the two of you are doing gods-know-what. What's with that fighting stance?! And why is the scary one kneeling?!
• Щеня жартує і навіть не помітив, що господар пішов Знання The puppy remains oblivious that its owner is no longer here.
• Мені подарують справжній меч, якщо я буду добре їсти! Знання I'll get a real sword after a hundred more bowls of rice!
• Цей храм побудований для спостереження за змінами в Медії. Знання This shrine was built to watch over Mediah, and detect the changes made within.
• Настінна лляна прикраса з вишивкою. Підійде до всього Знання A wall ornament made of flax fabric covered with embroidered patterns. It was crafted to go well in any setting.
• Я відповідаю за оборону на лінії фронту. Bcі іноземці - мої вороги! Знання I'm in charge of the defense at the front line. You're a foreigner so you're my enemy!
• Жителі села закривають вуха руками, уражені ревом огрів-мутантів. Знання The villagers are covering their ears as if they're surprised by the roar of mutant guardians.
• За добу хотьби звідси в будь-яку сторону пустеля. І навіщо, цікаво, тут цей паркан стоїть взагалі? Знання We should repair the fence before the next sandstorm.
• Так-так, відвідувач монетку виронив... Заберу-ка я її, все одно ніхто не дізнається Знання Oh my, a guest left a coin behind? Nobody would notice if I took it...
• Не знаю!! Звідки раптом взялися риби перед очима... Знання He's going crazy! He's talking about seeing all these fish everywhere...
• Чому ви не спали вчора вночі? Візьміть себе в руки! Знання What kept you up all night? Stay sharp!
• Здається, я скоро послизнуся! Не можу зробити і кроку! Знання I feel like I'm about to slip! I can't move a step!
• хто ти? Я тебе вперше бачу. Якщо ти чужинець, тобі краще повертатися геть. Тобі тут робити нічого Знання Who are you? I've never seen you before. Please leave if you're an outsider. You have no business here.
• Коли з боку пустелі приходить піщана буря, краще бути без даху над головою, але в столиці, ніж тут Знання Times like these when a sandstorm comes, I'd rather be sleeping on the streets back at the Capital.
• Виграє той, хто злетить вище всіх? Знання The one who gets it the highest wins!
• Це Еферія - село, де дешево продають рибу Знання This is Epheria. Here, you'll find the cheapest fish prices around.
• Знову вона затіяла недобре! Бертод цього так не залишить... Знання Is... Is this woman going to make trouble again? Bertod's not gonna stand it...
• Один чужинець повідав цікаву історію! Невже у світі є монстри розміром з ціле озеро? Знання Wow! The Demibeast just told the most interesting story! He said that outside Kamasylvia, there are monsters that are as big as lakes!
• Деревина, що виготовляється в цьому регіоні, відмінної якості. Знання Timber produced in this area is of very high quality.
• Так шумно... Всі чогось хочуть... А мені б просто стаканчик води... Знання Have some water at least!
• Ти родом з Кальфеона? Краще не говори нікому про це. Тут зараз неспокійно Знання Are you from Calpheon? If, by some off chance, you are, best keep it to yourself. Locals might give you a... special welcome... if they found out.
• Ласкаво просимо. Вперше бачите, як роблять зброю? Знання Welcome. Is this your first time in a textile mill?
• Всі прибулі в Одираксію належний пройти огляд. Слухайте вказівки Знання Anyone O'draxxia must be inspected. Submit to our demands.
• І довго туди йти? Може, наймемо солдатів, щоб убезпечити шлях? Знання Where are you going? Do you need any help? Like a bodyguard. Or a porter?
• Можна не боятися. Тут безпечно Знання Don't be afraid. It's safe here.
• Є багато разів, коли людська поведінка здається дивною для наших очей. Може бути, тому, що вони ще не знайомі з культурою один одного? Знання There are many cases where the behavior of humans seems strange to us. Maybe it's because we're not yet familiar with each other's culture.
• Я все зробив так, як тітка сказала... Але переживаю, раптом лист загубився Знання ...I followed my aunt's advice, but I was concerned the letter might have gone astray.
• Вдалося отримати благословення фенікса! .. Неймовірно! А ти не промах! Знання Getting the Bonghwang's blessing... You're indeed a remarkable person.
• Нам ще пощастило, що віз зламався саме тут. Я чув, поруч є якесь село Знання At least it broke here and not somewhere more dangerous.
• Я переживаю за рідне село... Струмки і річки ж замерзли. Я ж навіть сім'ю відвідати не можу Знання With the water vein froze over, our homeland was greatly damaged. I'm worried, especially since I can't be there right now.
• Здається, він чекає, що господиня повернеться вночі Знання It seems to be waiting, thinking that they'll be back by night.
• Я стану самим майстерним мечником! Знання Hup! I shall become the greatest warrior!
• Будь ласка, скажіть, що вам потрібно, і не відволікайте мене Знання Tell me what you need. Don't hold back.
• Прекрасний пейзаж Серендії Знання A painting that masterfully depicts scenery in Serendia.
• Що б тебе не привело, краще йди. Цими списами ми знищимо Камасильв, що несе за собою небезпеку! Знання Don't ask who they are, and just go. Take this spear and eliminate Kamasylve, that which threatens us all!
• Якось я себе сьогодні неважливо почуваю. Однак стать сама себе не помиє Знання Best you just go about our business quietly. I'm not in a good mood.
• {ChangeScene(MorningMain_04_113)} (Старий, що молиться.) Знання {ChangeScene(MorningMain_04_113)}(An elder who is fervently praying.)
• Завтра в дорогу, тому сьогодні потрібно виспатися. Знання *Grumble* I need to get a good night's rest for tomorrow....
• Незрозуміло, чому, але дорога виглядає лякаюче Знання A pathway that evokes an eerie and unsettling feeling.
• Тобі потрібен обсидіан? Якщо ти нормально заплатиш, я можу тобі дістати все, що завгодно Знання You need Obsidian? I can get some for you, for a hefty price.
• Може, додати перцю для гостроти? Знання Should I add some hot peppers to bring out the spiciness?
• Тримайтеся міцно. Ми вас зараз витягнемо Знання Hold on tight. We'll lift you up in a minute.
• Само собою. Хіба вони нам хоч у чомусь допомагали? Пропонують руку допомоги? Ха! Не смішіть мене Знання Of course. What have they done for us? Where were they when we needed help? Hmph! This is absurd.
• Вчора ми злетіли так високо... Чому сьогодні не можна? Знання I was able to throw it higher yesterday... Why can't I do that today?
• У мене над головою лампа, щоб вночі ні на що не натрапити Знання The lamp above my head helps me move in dark nights.