Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мене якось собака вкусила за ногу і дуже довго не відпускала! Дуже страшний досвід! Знання The dog bit my leg and wouldn't let go! It was horrible!
• Тут так нудно останнім часом. Село в'язне в якомусь болоті Знання I'm sort of bored these days. What's fun to do? Do you have an idea, adventurer?
• Лонарос, інгани, альви... Загроза Камасільвії зростає Знання Forest Ronaros and Fadus, even the Tooth Fairy... the chaos gripping Kamasylvia continues to grow.
• Солдати за межами села тільки роблять вигляд, що охороняють нас, насправді вони стежать за нами Знання It looks as if the soldiers outside the town are protecting us, but in reality they are actually watching us.
• А я теж зустріч такого багатого чоловіка.. Знання I should have married a rich man.
• Селянське повстання було піднято не без причин. B будь-якому випадку, лорду тепер недовго залишилося. Ось побачиш Знання There is a clear reason for the peasants' rebellion. Sooner or later, Domongatt's reign will end. Just wait and see.
• Кажуть, у нас посилена охорона? Ну, таке можуть сказати тільки, хто нічого не знає про нашу ситуацію Знання Did you say it was tightly guarded? Well, that's something people would say until they learn about us.
• Ну що, ворюга, зараз відповіси за спробу сперти мій гаманець Знання This dude tried to pickpocket me.
• Запах сосен розслаблює Знання The scent of pine calms the mind.
• Здається, ти зацікавлений в природі Камасільвії... A як щодо нашої мови? Знання You must be interested in Kamasylvia's natural environment. How'd you like to learn the spirit language?
• Не турбуйся за сім'ю, з ними все буде гаразд. Швидше б тільки Цар-дракон видужав Знання Don't worry, I'm sure your family will be fine... His Majesty the Dragon King must recover his health soon...
• Гей ти! Правила стосуються всіх. Дотримуйся правил або йди звідси! Знання Look here, rules are rules. You're going to have to look elsewhere for work, if you catch my drift.
• Типовий для Хіделя камін. Вражає мідна дровниця Знання A common fireplace seen in Heidel. The bronze crosspiece made to hold firewood is striking.
• Мій напарник поранений і не може встати. Я їм цього не пробачу! Знання My partner is hurt and can't get up. I won't forgive them!
• Тотем, що символізує Ноуля Вітру Знання It's a totem that symbolizes Wind Nol.
• Біррі каже, що він дуже зайнятий останнім часом Знання A man like me is busy these days. Why? Taking care of people like you, of course! Hahahaha!
• Мені не подобається жити в столиці, але тут все-таки не особливо безпечно. Знання How long are you going to stay outside the city wall? I'll give you a room, please come back.
• Хр-р-р... Пщ-щ-щ... Знання *Snore*... Zzz...
• Нічого я не знаю... Знання I don't know anything...
• Це покої Його Величності, вхід заборонений кому попало! Знання This is His Majesty's private space, so not just anyone can enter!
• Схоже, цікава молода жриця опинилася там, внизу... Яке щастя, що ми її знайшли! Знання It seems the young priestess went down there... Thank goodness we found her!
• Не допоможеш дістати геть ту річ? Знання Can you bring that down for me?
• Проводжу патрулювання. Той, хто викличе підозру, буде затриманий Знання I'm on patrol.
• Вчора я пив дещо, макколлі називається... З чого ж воно було... Досі погано себе почуваю... Ох... Знання I drank something called Makgeolli yesterday... What's it made of anyway? My stomach is still upset...
• Хліб цей моя дружина сама спекла. A сік зроблений з кокосів, зібраних сьогодні вранці Знання My wife baked these breads, and this juice is made of fresh coconut I picked this morning.
• Гармонія Камасільвії може ось-ось порушитися. Тобі варто бути обережніше Знання The peace in Kamasylvia is unstable. Outsider, you need to be careful.
• У мене більше немає сил рубати дерева. Війна всіх вимотала Знання I'm getting tired of lumbering. War impoverishes everything.
• Стілець є, а часу на ньому посидіти - ні. Ось біда так біда Знання We do have chairs but we don't sit on them very often. You can't see the texture properly unless you stand up.
• Так що тебе цікавить? Боюся, ти нічого не зрозумієш Знання What's going on? It's a complex story. You wouldn't understand.
• Мені нічого сказати чужинцю. Якщо у вас справи в Одіраксії, проходьте на огляд Знання I have nothing to say to an outsider. If you have business in O'draxxia, receive your inspection.
• Е.. Це не так... Я навіть не доторкнувся до кишень... Знання It... It's a misunderstanding. I can't even re-reach your pocket!
• Виглядаєш підозріло. Звідки ти? Знання You... look quite suspicious. Where are you from?
• Дух існував задовго до того. як були придумані слова. Поки ви не навчитеся говорити з ними, ви не зможете ні побачити, ні торкнутися духу. Але варто тільки навчитися... Знання Spirits have existed before the world was created. Before you learn how to build rapport with them, it is obvious that you can't touch them or see them. Even so, you can also communicate with them if you know the method.
• І як тепер гроші отримати? Знання How am I going to earn a living now?
• Та де ж... Я точно тут залишила... Знання Where could it be? Hmm... I'm sure I left it somewhere around here...
• Далеко повно ворогів! Мені прямо не терпиться кинутися в бій! Знання There's plenty of enemies in the distance! I'm itching for a fight!
• Дати мисливцеві меч, а не лук! Де таке бачено! Знання A sword instead of a bow for a hunter? The administration is a mess.
• Прохід закритий кам'яними дверима, поцяткованими стародавніми візерунками Знання A stone gate inscribed with ancient symbol is blocking the path.
• Книжкова полиця. Відмінна річ як в естетичному, так і в практичному сенсі. Знання A multi-purpose stand hanging on the wall. It looks both practical and decorative.
• Біженців занадто багато. Працівники дока ледве справляються! Знання There are many refugees here. That means less work for us.
• Чого ж ви всі хропете, як тигри? Дайте поспати! Знання Why are there so many loud snorers around here? Let me get some sleep!
• Арена бойових мистецтв Села мечників Знання A martial arts arena in Hanji County.
• Мій син тиждень тому відправився в пустелю, і досі не повернувся! Хай допоможе йому Ааль! Знання May Aal bless my son so he can come back in one piece.
• Що ти підслуховуєш? Знання Are you eavesdropping on us?
• Звичайно, вночі ходити можна... Але ти точно думаєш, що є щось підозріле? Знання Of course, one can go around during night time... But did you really feel anything suspicious?
• Цю? Ось Знання This? I found it on the ground over there.
• Проводжу патрулювання. Знання We're on patrol.
• Дивно, що ти вчора так напився, друже! Я ж з тобою пив, і відмінно себе почуваю Знання I.. I counted like dozens of bottle y-yesterday... It would have been more we-weird if you didn't get s-sick...
• Я прийшов, щоб побачити старосту. У мене до неї важлива справа Знання I'm here to see Chief Dudora. Don't tell her, but I might be a bit smitten by her.
• Так відновиться сила Камасільва Знання May Kamasylve recover soon...
• Гнів ентів відчувається все сильніше. Сподіваюся, у нас не буде проблем Знання The Treants are getting angrier. I hope nothing bad comes of this...
• Щоб вийти в море, потрібно відправитися в порт Неккадо. Шлях буде не близький... Знання A man should sail the open sea. I'm heading to Ancado Inner Harbor. Where are you heading?
• Якщо зброя з майстерень потрапить до заколотників, безсумнівно виникнуть труднощі. Тому ми тут Знання It's big trouble if the protesters get their hands on the workshop's weapons. We're here to stop that from happening.
• Це бараки для посланців Кальфеона. He підходьте ближче! Знання These are the barracks for dispatched Calpheonian officials. You cannot access this area without a permission.
• Потім поговоримо. Або у вас щось важливе? Знання Speak to later unless you have something important to say.
• Слава Серендії! Знання Glory to Serendia!
• Це історія з далекого минулого... Кажуть, тут була велика битва... Знання It happened way back in the past, but there was a huge battle right here at the base.
• Порівняно з іншими місцями тут прибирання мало. Знання Not much to clean up here, compared to other spots.
• Пора відпочити. Хочеш, присідай поруч! Знання This is a pretty quiet post. Not much action to speak of. Come, have a seat. No harm in taking a breather.
• Як би нам позбутися цих зрадників? Скільки не думаю, а все безрезультатно Знання How can I get rid of those traitors? I keep thinking about it, but I just end up wasting my time.