Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Декоративний щит з візерунком. Пофарбований в колір, що символозує Хідель. Знання A decorative shield with an emblem. It sports the colors of Heidel.
• Схоже, для багаття використовували вугілля високої якості, тому що воно добре горить Знання The bonfire has really strong flames, perhaps it was made with high-quality charcoal.
• Я голодний. Я завжди голодний". Знання Kuru... Hungry. Always so hungry.
• {ChangeScene(MorningMain_04_114)} (Знесилений старий.) Знання {ChangeScene(MorningMain_04_114)}(A weary looking elder.)
• У столиці жити занадто дорого. A роботи там майже немає Знання Finally, my family was able to afford a house inside the city wall. It's like a dream!
• Як мені все набридло! Знання Great, just great...
• Мені раніше не доводилося бачити такого одягу! Фр-р! Раптово, посеред ночі, як вискочить, фр! Було дуже страшно... Знання It was an outfit I've never seen before! Pu! I was so scared because it appeared in the middle of the night...
• Геть ту! Я не можу дістати Знання Catch that for me! My hands won't reach that high.
• Кажуть, нині пірати між собою не ладнають. Знання Pirates have been stirring up a lot of trouble lately.
• Знаєш... важко отримати юшку з кролика, якщо кролика у тебе немає. Вкрай важко. Знання Hey... Rabbit stew is hard to come by. Hey, are you sure you're doing it right? Hello?
• Лороджу вже пора оновити трохи своє меню... Знання When the food is too good, you just lose yourself before realizing you are too full. Anyhow, when am I supposed to get the new entree...?
• Підтримувати світ стає важче. Особливо, якщо темрява добереться до нас. Але послідовники Гарнель повинні вистояти. Знання The bountiful Grána is under threat. The darkness from beyond may seep in any day. However, the Ganelle will fight to protect Grána.
• Цікаво, що твориться в ведмежому селі. Знання I wonder what's happening in Behr these days.
• Треба дістатися до гавані. Подорож тільки починається Знання I'm going to the harbor, and that's my decision.
• Ми прибули для того, щоб взяти під свій контроль майстерню. Знання We're here to secure the workshop.
• Скільки можна битися з нагами? Чорт, як же все набридло! Знання I'm sick of these Nagas. Darn. I should get ahold of my papa somehow!
• Орляк корисний для здоров'я Знання Bracken are good for health.
• Чим я займаюся? Ця мітла вам про що-небудь говорить? Знання What am I doing? I'm obviously sweeping. Don't you see the broom in my hand?
• Бачиш? Вежа, здається, знаходиться дуже далеко - поблизу ставка Атаниці Знання Do you see it? There is a tower far away. Atanis Pond is located near the tower.
• Йди звідси Знання Turn back.
• У моєму віці... Ще й мечем махати змушують... Знання I'm too old to wield a sword.
• Тут так волого Знання It's so humid here.
• Що ж нас очікує в Кам'яному залі древніх? Вмираю від цікавості Знання I wonder what new discovery of the past we shall uncover next from the Ancient Stone Chamber! I'm so excited, my heart might just burst!
• Просто чудово. Ha нас напали бродячі розбійники Знання This is bad. The Wandering Rogues will attack here.
• Вивіска, що вказує на власника будинку. Дуже вигадливо виглядає, але ніякого сенсу в візерунку немає Знання An ornament to indicate the beginning of the residential area. It looks sophisticated, but it doesn't carry any specific meaning.
• Ем... Треба б ще промочити горло, та знову подрімати. Знання Bah. Maybe some ale will help me get back to sleep.
• Капустяне поле в селі біля школи Знання A cabbage garden in the institute hamlet.
• Я хотів би молитися перед нормальним вівтарем, але муляри стільки срібла за нього запитують! Знання You don't need a fancy altar to pray. It's your effort that counts for Aal.
• Скільки працюю в шахті, а такого не бачив! Знання I've been working as a miner for ten years, but this is new to me.
• Небачений одяг... Кочівники Рамутти? Але ж вони не піднімалися в місто з порту... Знання An outfit never seen before... Can it be the Lamute Gang? But they've never been outside the port...
• Якщо хочеш підняти повітряного змія, потрібно дивитися, куди дме вітер Знання You need to be able to read the flow of the wind to fly a kite
• Новобранців все додається. Схоже, мирне життя настане нескоро Знання The number of new recruits is growing every month. That alone suggests the world is becoming more dangerous.
• Може приготуємо рагу? Знання Just leave me alone already. That guy's noisy. Wish I could dunk his head into the stew.
• Дуже подобається, як співають послідовники Гарнель. Знання It is always enjoyable to listen to the Ganelle play their instruments and sing.
• Ласкаво просимо в село Трент. Я тебе перший раз бачу. Тут всі дуже зайняті, так що оглянися поки Знання Welcome to Trent, stranger. Everyone's busy. You'll have to look around on your own.
• мені соромно... Не дивіться... Знання I'm ashamed. It's not something to be watched at...
• Не знаю, чи легко повертатися, але йти важко. Знання It might be easy to get in, but it's damn hard to get out.
• Колись я хотів працювати на фермі, замість цього опинився тут Знання I wanted to work in the city. What the heck am I doing here...
• Всі, хто приходить в Одираксію, повинні жити за законами Одираксії Знання Those who step into O'draxxia must obey the laws of O'draxxia.
• Здається, схопили когось ще Знання I think he might be innocent.
• Люди вірять, що з часом всі їхні проблеми вирішаться, чи вірно це? Знання Do humans believe that all problems will be solved with time?
• Я робив опудало для тренувань, а тут... Знання I was just trying to make a scarecrow.
• Я на чергуванні. Тобі щось потрібно? Знання I'm on alert duty. Do you need something?
• Ух, і догодили ми в халепу! Позаду деревний дух, попереду біси... Знання I didn't think we'd be trapped like this! The Tree Spirit are behind us and the Imps are in front...!
• В пам'ять про чемпіонку Гран-прі Віру Арей, яку ковзає по пустці вітерця Знання In Loving Memory of Vera Arey, The Grand Prix Champion and Spring Breeze that Softly Tread the Plains
• Величезний дзвін у дзвіниці сповіщає жителів Хіделя про важливі події. Знання A huge bell hanging from the church belfry. The villagers of Heidel go about their daily routine according to the ringing of the bell.
• Солдати з Дрігана зібралися біля багаття, щоб поговорити. Знання The Drieghanese soldiers gathered around the fire are chatting.
• Моя торговець. Рибу брати? Знання Buy! If you don't want to! Kuru! Get lost!
• Записи еколога Юргена про мровиків, а також архіви, залишені дуже давно народом Чорного озера. Знання Murrowak research journals belonging to the ecologist Jurgen are here, as well as records left by the Black Lake tribe a long time ago.
• А інших кімнат немає? Мені потрібно місце тихіше... Знання Ain't there a better place fer me to rest 'cept fer 'ere? I'd be much obliged fer a peaceful chamber...
• Вам у нас подобається? Знання How are you liking it here?
• Ви підслуховуєте чужі молитви?! Це так неввічливо! Знання It's rude to listen to other people praying!
• Грандіна - неймовірно важливий стратегічний пункт. Єдине місце, безпосередньо пов'язане з океаном... Знання They say Grándiha is a strategically critical place. It's the only place that touches the ocean...
• А ось і ти! Від мене не сховаєшся Знання Found it. It was right here.
• Ммм? Ти хто такий? Знання Hmm... Who are you?
• Рагу було б чудово! Обожнюю його смак! Знання I'll be the judge of the taste, Kuru! This stew tastes like heaven, Kuru!
• Не хочеш послухати мою оду? Всього-то мільйон срібла! Знання Care for my epic story? For a special price of one million silvers?
• Фр ~ Суін розповідають багато цікавого. У них це якось по особливому виходить. Фр! Знання I enjoy listening to the Demibeasts' stories. They are talented storytellers, Pu.
• Увага! Не встигніть свій шанс! Знання Let's watch! It's a chance to watch some fighting stick skills!
• Стаканчик чого-небудь міцного після роботи - єдине щастя трудяги Знання A drink after a hard day's work... It's a worker's right that can never be denied.