Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нікуди не дітися від поганого запаху Знання You shouldn't feel threatened unless you are guilty. Though I guess the air in here would make anybody feel uncomfortable.
• За моїми підрахунками нас тут більше сотні. І чим нам доводиться займатися? Кашу варити!? Знання There must be at least a hundred people in here, or even more. Is he saying we should cook porridge from dawn 'til dusk?
• Гей, ви! Вас як слід додивилися? Я не можу пропускати всіх підряд Знання You, have you been properly inspected? I can't just arrest anyone.
• Старість потрібно поважати... Але цей старий виглядає занадто підозріло Знання Just getting old is bad enough... Are you really doubting an old man like me?
• Ти повинен бути обережним, проходячи через ліси Каду. там безліч звірів, який чатують вхід і вихід з лісу.. Знання You must be careful when passing through the Caduil Forest. There are a lot of animals that are wary and aggressive toward outsiders.
• Так, всі дуже добрі і турботливі Знання Yes, everyone is nice and takes good care of me.
• Було що-небудь підозріле? Мені не варто було йти з поста... Знання Did you see anyone suspicious? I shouldn't have left my place...
• Шовкові фіранки високої якості. Особливо виділяється вишитий візерунок Еліан. Знання A high-quality curtain made of silk. It's embroidered with an Elionian pattern.
• А-а, допоможіть! Мій візок! Мій дім! Ой-ой... Знання Ah, please help me! My wagon! My supplies! My horse! It's all gone...
• Моя торговець. Рибу брати? 5000 срібла! Мало Знання Our, Khuru, fish! 5,000 Silver! Selling!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)} Підозріло, ох як підозріло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_115)}Oh, this is odd. Real... strange.
• Якщо хочеш стати майстром меча, не можна відлинювати від тренувань Знання How can one be a great warrior if they don't train hard?
• Та скрізь одне і те ж. Вибирайте будь-яку вільну ліжко та відпочивайте! Знання Oh, it's the same story everywhere else. Just try to clear your mind and get some rest.
• Ти відчуваєш цей вітер? Гряде величезна буря! Знання Isn't it weird? On the west side, they've got such large farmlands, yet, in the east, we can't grow anything with the sandstorms.
• М'яка подушка на пенсані в селі біля школи Знання There's bench with a comfy cushion in the institute hamlet.
• Там щось недобре коїться! Точно! Знання Something sinister is inside that thing! I'm sure of it!
• Пафу дуже добре плавають... A ось Інгани вміють плавати, фр-р? Знання Papus are good at swimming. But can Fadus swim, too? Pu?
• Навіщо ти мене шукаєш? Я хочу побути на самоті... Знання Why were you looking for me? Leave me alone...
• Це моделі для занять військовою підготовкою. Знання These dummies are for training purposes.
• Красти у своїх - недобре. Але спробувати варто, я думаю Знання Trust me, buddy. If we steal that Tombback Crab to ride, we'll be able to leave here and wander freely in the desert. Shhh, quiet...
• Найнестерпніше заняття на світі - це слухати чужу браваду! Знання The hardest thing to do in the world for me is... listening to other's bluff.
• Вчора мені не вдалося толком позайматися. A адже я хочу стати великою жрицею! Сьогодні доведеться вчитися ще більше! Знання I couldn't study much yesterday. I am studying to become a great Priest! I just need to study more today to make up!
• Потрібно трохи відійти Знання Whoa, whoa! Back off a little!
• Ви можете тут все підірвати, але ваш дах буде цілий! Хочете знати чому? Тому що це деревина з ентів! Знання You can dance all you want on the roof, and it will be just fine. Why? Because it's made of Treant Timber!
• Просто так сюди забороняється приходити. Якщо немає будь-якої термінової справи, будь ласка, йдіть Знання This is not a place for ordinary people. You'd best leave if you don't have any business here.
• Мені треба годувати ще й робітників? Це обурливо! Знання What? Feed the Extraction Mill laborers? What a Parasitic Bee-brain. I can't do this.
• Я стежу за тим, чи не з'явиться хто підозрілий і чи немає рабів-утікачів Знання I'm keeping an eye out for anyone suspicious, and slaves trying to run away.
• Навіть не знаю. Але брехати погано Знання I don't know. But lying is bad.
• Торговець з Серендії і солдат Дрігана влаштували розбирання біля перехрестя трьох доріг. Знання A Serendian merchant and a Drieghanese soldier are scuffling next to the Tripath Junction.
• Я занадто довго була в лікарні, пропустимо по склянці живої води? Знання I'm a little too warm from being in the apothecary for too long. Perhaps a bath in the Water of Life may help me cool off.
• Останнім часом займатися охороною не так вже й просто. Хтось порушує лісовий спокій... Знання The security at the rear gate won't be as easy as it used to be. Someone broke the peace of the forest.
• Це склеп предків старости. Щоб увійти в усипальницю, необхідно отримати у нього дозвіл Знання This is the tomb of the chief's ancestors. If you want to go inside the ossuary, you need the chief's permission.
• Що таке? Краще повертайся, якщо не по справі Знання What's going on here? You'd better go back if you don't have business.
• Цей храм побудований для спостереження за розвитком Медії. Знання The temple was constructed to observe the change in Mediah.
• Той чоловік все ходить навколо одного місця... Що ж робити? Він постійно повертається, незважаючи на те, що ми вказали йому дорогу Знання That man has been going in circles for some time now... Can you do me a favor? I've already given him directions, but he keeps coming back.
• Ну, робота у мене важка, значить і є я повинен багато. Ось зараз доєм і знову за роботу Знання It's chaotic here for many reasons at the moment... But things will be better soon.
• Багатофункціональний факел. При необхідності можна зняти зі стіни Знання A multi-purpose torch. It's fixed to the wall, but can be removed when needed.
• Заспокоюватися. Скоро ви зможете піти. Як ви забрели в таку глушину? Знання Don't worry. We'll be out of here soon. But how did you manage to come all the way here?
• Ха-ха-ха, а потім я йому кажу: "Та викидай ти цю зброю Бастіо, вона не стане в нагоді" І уявіть, викинув! Ось потіха! Знання Hahaha! Another customer! They look so awkward!
• Вільних місць немає. Відвідувачів більше не приймаємо Знання We're running low on beds. It's going to be tough to take in any more guests.
• У мене повний рот піску! Тьфу! Тьху! Знання I've got sand grains everywhere! *Spit*, *Spit*!
• Не турбуйтеся. Поки явних загроз не виявлено, приводу для хвилювань немає Знання Don't worry. There's no proof the thing is particularly dangerous.
• Командир гвардії Хільда робить все можливе, щоб зберегти вигляд Грандіни. Знання Guard Captain Hilda put a lot of effort to preserve the original condition of Grándiha.
• Якщо будеш так вирувати, то не зможеш нічого змінити! Повернись і спробуй постояти за себе! Знання Nothing will change if you run away! Go back and face your problem!
• Дивлюся, як тренуються новобранці. Вони міцні хлопці Знання I feel kind of proud when I see these trainees.
• Я, звичайно, тебе люблю, і за тобою куди завгодно піду... Але це відверта дурість. Може все-таки не будемо у Каяла красти? Знання How can I NOT love your guts? By the way... that can't be for only one person, right?
• Тут приголомшливе вино! Спробуй - не пошкодуєш. Знання We got great wine today. I heard wine from faraway Velia is excellent.
• Тренування - це не тільки помахи мечем Знання Training is not just about how to use a sword.
• Це чаклунство? З яких пір чаклунство - це водіння палицею по піску? Знання Is that fighting stick? Looks like he's scratching the ground!
• Далеко не всі вміють обробляти дерево рубанком. Знання Not everyone can plane properly.
• Що ви робите? Йдіть! Знання Who are you? Stand back.
• Розберися як-небудь з гігантом, який стоїть біля котла... Знання Why is he roaming around with all these breakable pots here? Hey, please do something about that Giant!
• Я бачу плантацію с як на долоні Знання I can see the plantation from a bird's eye point of view.
• Послухай-но, бабусю! Поверни моє кільце! Знання Hey, granny! Give me back my ring!
• Море зараз прохолодне, тому що настала зима, але давай виберемося! Знання Really? It's a little cold for me because of the recent winter winds that blew at sea... but let's still go! It's been a while.
• Периси дуже активні тварини. Зізнатися, я здивована, що і вони можуть втомлюватися Знання Ferrinas are active animals, but they can be incredibly patient, depending on how they're raised.
• Яка досконала скульптура! Вона трохи пошкоджена, але все одно ця людина виглядає живою. Неймовірно, чи не так? Знання It's hard to explain... A stone in the perfect shape of a man... The clothing and accessories... so sophisticated. Though it's a little damaged, it looks like a living person.
• Не подобаються, тому що гидко пахнуть? Ти говориш так, тому що не уявляєш, наскільки вони сильні Знання You don't like it because it smells? You're saying that only because you don't know the strength of the Turos.
• Гей! Ну-но назад! Хто це посмів заявитися в наш Західний табір стражників?! Знання Argh! Begone! That should teach them not to underestimate the forces at Western Guard Camp!
• Факел, що зустрічається всюди в замку Хіделя. Використовується для освітлення темних коридорів, тому горить весь день. Знання A fixed torch the likes of which are installed throughout Heidel Castle. They burn throughout the day.