Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я мріяла про мирне життя". Знання I was a soldier, but I always dreamed of having a peaceful life. This is a perfect haven for me.
• Цей хлопець як щось скаже, так відразу на підлогу від сміху валюсь! Знання I came here to enjoy the show. Knng, knng! No one can understand one another. It's so funny to see!
• Тут живе господар. Поводьтеся тихо, будь ласка Знання This is where the warden stays. Please keep quiet.
• Як же мені набридла ця пил... Ніяк від неї не позбутися... Знання This dust is driving me crazy. I wish it would just stop piling up.
• Тобі в місто потрібно? Тоді йти на захід, ти вже близько Знання Looking for a village? Other than the Capital of Valencia, there is one called Arehaza down there.
• Стоїть одна рикша Знання A lone rickshaw.
• Ти не знаєш, де знайти хороших робітників? Це дуже небезпечний район, всі робітники втікають звідси Знання Do you know of any Goblin Workers who work well? The last group all ran away screaming they didn't want to die.
• Ви знаєте, що фіолетовий колір символізує послідовників Вендір? Знання Did you know purple is the symbol of the Vedir?
• Я хочу, щоб вони були щасливі Знання I wish I can protect the happiness of those children.
• З тих пір, як мене забрали в патруль, не можу повернутися додому. Звичайно, великої біди в цьому немає Знання I can't go home much now that I'm on the patrol team. I'm not saying that's a bad thing though.
• О... води... будь ласка! Знання Oww.... I'm dying... Help... oww...
• Я відчуваю аромат фіалок. Навіть книжкові полиці пахнуть квітами Знання It smells like pansies here. It must be coming from the bookshelf of knowledge.
• Цього не може бути! Знання Whatever! I'll just draw a magic circle.
• Поверхню потрібно обробляти так, щоб на ній не було жодної зазубрини Знання You have to plane the surface smooth, giving it that shine that attracts the customer's eye.
• Чому? Хочеш повернутися сюди? Знання Why? You want to come in too?
• Досить базікати за роботою! Тільки мовою молоти і можуть! Знання Hey, quiet! I'm working now! Do you want this to stay broken?
• Мені вам нічого сказати Знання I have nothing to say to you.
• Яка різниця, п'ємо ми чи ні? Знання Whether I drink or not, it's none of your business.
• Агенти з працевлаштування та робітники стоять збоку від Перехрестя трьох доріг на шляху до Еїла. Знання The employment broker and workers stand on the side of Tripath Junction that leads to Eilton.
• Як ви приручаєте тварин? Не намагайтеся домінувати над ними, відкрийте для них свої думки і спробуйте стати друзями Знання Are you asking me about how to tame animals? Do not try to dominate the animals, but open your mind and try to be their friend.
• Загибель Замку Крон була передбачена давним-давно. Скоро настане черга Велії. Пригадайте тоді мої слова! Знання Like the Cron Castle explosion was f-foretold... S-soon all in Velia will p-perish!
• Мене не цікавлять чужинці. Якщо не хочеш постраждати, йди спокійно Знання I'm not interested in the business of an outsider. If you don't want to get hurt, pass quietly.
• Ось поганці! Я ж казав, зброя - це продовження тебе. Влаштували тут бог знає що! Знання These bastards! I told them they should treat their weapons with care! Look at all this mess they've made!
• І коли це вони встигли так розплодитися? Чим далі, тим вони сильніші Знання I don't remember encountering so many of them. They grow stronger as time passes.
• Візок для різних товарів. Хоч зроблена з дерева, досить міцна. Знання A wagon for carrying various goods. It's made of wood, but it looks durable.
• Цей хлопець погано висловився про лисиць! Та як він посмів! Знання It's because you don't know anything about our group. We have always trained newbies like this.
• Вхід в Гори вічної зими Знання It's the entrance to the Mountain of Eternal Winter.
• Пора зробити перерву. Інакше я з ніг звалюся... Знання I've got to rest after getting this done. I just can't go on, it's utterly exhausting...
• Я мрію побувати в Арехазі! Кажуть, там дуже гарний пальмовий ліс Знання I want to go to Arehaza! I heard they have palm trees everywhere!
• Коли дивишся на чудові квіти, душа заспокоюється Знання Beautiful flowers make me feel calm.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_1_SeongSiWon)}Моннён... Як ти тут... Втім, яка різниця .... Ти не бачив Чунхян? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_327_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_18_1_SeongSiWon)}Mongryong? How did ya... No, forget that. Have ya seen Chunhyang?
• Командир гвардії Хільда не прощає порушників порядку. Знання Anything of a nuisance to Captain Hilda cannot be forgiven.
• Я знаю, що ви ховаєтеся тут! Знання We know you're hiding in here, turt!
• При вигляді корів мне захотілося випити склянку свіжого молока Знання Looking at those cows is making me want to drink a nice glass of fresh milk.
• Ти що тут ходиш? Хто такий? Знання You look suspicious. Who are you?
• Тут живуть погані люди... За п'ять копійок вдавляться Знання You bastard... I've... I've gotta save my colleague first... Selling w-water in this kind of s-situation?
• Сьогодні я відпочиваю. Солдатам, взагалі-то, теж покладені вихідні Знання Today's my day off. Soldiers need day offs too.
• Вибачте. Я читаю книгу, тому... He заважайте мені Знання Sorry, I am busy reading... Please do not disturb me.
• Бачите з'єднання ваших зоряних ліній? Знання Line starts behind me.
• Весь день працюю з рубанком. Не встиг озирнутися, як настав вечір Знання I'm gonna spend the whole day at this...
• Обходячи камери, найголовніше - стежити, щоб у ув'язнених все було гаразд і не було нічого незвичайного. Знання My duty is to check the status of the inmates in each cell.
• І так все вже відомо. Можеш не підслуховувати Знання It's already well-known among everyone here... Listening to it won't benefit anyone.
• У мене немає часу на чужинців. З дороги! Ви мені заважаєте Знання I don't have time for outsiders. Get out of the way, you're disturbing my security job.
• Ось саме! Знання Stop drinking so much alcohol!
• Ти підеш через ліс? Сподіваюся, на твоєму шляху зустрінуться хороші друзі Знання Are you taking a trip to the forest? I hope you can meet great people.
• Ці візерунки прекрасні. Стародавні люди були справжніми майстрами. Колись давно я вже бачив такі візерунки. Здається, це було в Медії Знання This pattern... The Ancients used it often. These are traces of Ancient Weapons, like the one first discovered in Mediah. I'm sure of it.
• Не знаю, чого ти намагаєшся домогтися, але краще не суй ніс не в свої справи Знання I don't know what your aiming for, but don't go snooping around.
• Цього вистачить на тиждень Знання These military rations will do for a week.
• Зверніть увагу на ці очі. Вони поступово темніють Знання Have you noticed the change of the look in their eyes? It's becoming darker.
• Кіїк! І як вам наше місто? Знання Queek! This is Splashing Point. Queek!
• Глечик, рідко зустрічається в Серендії. Хтось привіз його здалеку, але ніхто ним не користується Знання This kind of pot is hard to come by in Serendia. Someone imported this from far away, but it doesn't seem to be in use.
• Це ми-то погані? Я спочатку теж так думав Знання You think we're mean? I was like you at first.
• У цій таверні чудово готують. Хочу познайомитися з кухаркою. Вже дуже вона мені сподобалася... Знання This inn serves an exceptional meal. I'd love to meet the chef. I'm really impressed.
• Пустеля досі не поглинула Валенсію лише завдяки милості Ааля. Знання The vast desert is the arms of Aal, and the oasis is his grace...
• Високі сходи. Здається, піднятися по ній не так просто Знання Looking up the endless stairs is enough to make you dizzy.
• Я часто згадую дідуся, який постійно лаявся і бурчав... Знання In times like these I always think of my crusty old grandfather... He scolded me constantly, but I miss him now...
• Що привело вас сюди? Знання What brings you here?
• Так ми жодного зайця не розуміємо. Знання No way we're gonna track anyone down at this pace, turt...
• Як вони можуть так довго молитися? Знання How can someone pray for so long?
• Проводжу огляд внутрішньої частини барикади. Знання We are patrolling inside the wall.