Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Йому терміново потрібно випити води! Він занадто довго був у пустелі Знання Looks like this person is dehydrated. Hoho, this water will help. One gold bar should be enough.
• Це таверна Арехази. Схоже, її тримає староста, Дудора Знання So, this is Arehaza Tavern, I heard. Looks like Chief Dudora is running it.
• Перш ніж прославляти клинок в бою, потрібно знайти мудрість Знання To wield a blade with honor, I need to become wiser.
• Це все фокуси... Знання Shh. She's concentrating.
• Схоже, що якщо ми надалі будемо продавати також багато деревини ентів, то нам не потрібно буде хвилюватися за свою старість Знання Judging from the amount of Treant Timber we ship out everyday, we shouldn't have to worry about money for a while.
• Цікаво, вони дійсно злочинці? Хоч я і охороняю це місце досить давно, у мене теж іноді виникають питання і сумніви Знання Do you think they're all actually criminals? Sometimes I wonder, myself.
• Ти мандрівник? Найманець? Роботи для тебе немає Знання Are you an adventurer, or a mercenary? Whatever, I've no work for you.
• Досі нікого підозрілого не виявлено. Хоча... тут проходив один мандрівник Знання No suspicious characters found up until now. Oh, there was one traveler who passed through these gates.
• Мене бісить працювати техніком. Хочу бути балериною Знання Annoying. It's taking up my time for work. Khh!
• Схоже, робітники-люди виявляють неповагу до робітників-гоблінів у Вугільному цеху біля Хвоста Авіни. Знання The human workers appear to be ordering the Goblin workers in the Charcoal Workshop near Awina's Tail.
• Якщо ти отримаєш благословення від ставка Атаниці, то ліс Камасільвії прийме тебе Знання If you receive the blessing of Atanis Pond, Kamasylvia Forest will take you in.
• Припиніть. Приступайте до роботи Знання Stop and get back to work.
• Ця кам'яна статуя... Мені здалося, що вона рухається... Напевно, обман зору. Я занадто багато працював Знання This statue... Did it move just now... That...wouldn't make any sense...
• З таким рівнем сили ми не програємо неосвіченим Акер Знання With this level of force... We won't lose to the ignorant Acher.
• Кого ж з вас сьогодні використовувати, мої улюблені? Знання My precious bows! Which one of you should I mend today?
• Піднімається гаряча лава Знання (Fierce lava spews from the pit.)
• Раніше жителі активно користувалися ним, але зараз він пересох. Знання Villagers used to use this well, but it looks like it has dried up.
• Господині трактира це не сподобається. Вона ж дуже дорожить сестрою Знання The inn's owner might not be too pleased with that. They're incredibly protective of that chef.
• Цього року я вже здійснював паломництво. Тепер молюся за здоров'я інших паломників Знання T...This year, I couldn't go on a pilgrimage. Instead, I plan to pray t...three times a day.
• Ми завжди захищали ці краї. Навіть у ті часи, коли Грандіна була закрита Знання We've always been here, protecting this place. Since before Grándiha was closed, that is.
• Ми знайдемо їх. Далеко вони не могли піти Знання We gotta catch 'em while they're still nearby, turt.
• (Із заплющеними очима, зосередившись на молитві.) Знання (Praying intently with eyes closed.)
• Проводжу огляд внутрішньої частини барикади. Повідоми мені, якщо хтось викличе у тебе підозри Знання We are patrolling inside the wall. Please report if you see any suspicious activity around here.
• Я нічого не бачив! Так і буду всім відповідати! Знання I trusted you... hmm... mmm... and I didn't sell a thing... WHOA! You surprised me!
• Ласкаво просимо в трактир Арехази! Знання Welcome to Arehaza Inn!
• Тут знаходиться гордість Грани - бібліотека. Що ви шукаєте? Знання This is the beloved library of Grána. What are you looking for?
• Для мене це просто розвага. Ніхто не дивився на передбачення всерйоз Знання Oh. It's just for fun. I don't care about the result much. Seriously.
• Знаєте про деревину ентів? І купці, і знати, всі стоять у черзі, щоб купити її Знання You don't know what Treant Timber is? Everyone gets in line to buy it, nobles and traders alike.
• Якщо поглянути на пристосування, які знаходяться там всередині, виникає думка про те, що людина - це дуже жорстока тварина. Знання The tools in here make me think Humans are nothing but cruel and ruthless creatures by nature.
• Це все через повстання! Нікому не говори про нашу розмову Знання It's because of the Rebels. Nothing morel. Just keep this between you and me.
• Доповісте про все, що вам зустрілося незвичайного Знання Report all peculiar items up until this point.
• Бути техніком - велика гордість для мене. Це непросто! Знання The technicians here are very proud. Watch and learn from them. Kuru!
• Здається, деревини не вистачає? Знання The lumber count is a little short.
• Подивіться тільки! Ця зброя пролежала тут довго. Але на ньому навіть немає іржі! Знання The Ancient Weapon is... so s-sturdy. There's no sign of d-damage or corrosion.
• Останнім часом мене цікавлять білки. Вони такі незвичайні і дивовижні Знання I've recently taken an interest in the squirrels. They're cute in a peculiar kind of way.
• Тихо! А то попадемося! Знання Shh! The tagger's coming close!
• Може, нам вдасться зробити з цієї ферми мирне місце? Знання Living as a girl in a peaceful farmhouse... Will that dream ever come true?
• Та за кого ви мене приймаєте? Зарозумілий Гарнель! Знання Confound it, lass! Who do you take me for? Bah, you Ganelle and your standards!
• Полку лорда, заповнена різними книгами і зошитами. Більшість з них - протоколи" Знання Various books fill the lord's bookshelf. Most of them seem to be historical records.
• Я вирушаю завершити свою місію. Інші справи почекають. - Філлін Знання I am leaving to finish my mission. I will leave behind all the work I have already done. -Finlin
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_15_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)} У мене наречена в столиці залишилася. Все життя попереду адже, зовсім молодий ще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_15_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_04_116)}I have a wife waiting back in Seoul, and I'm still a foolish young man with a head full of dreams! 
• Відвідувачі стали приходити великими компаніями, робочих рук не вистачає. Ось би хто найнявся допомогти... Знання All these groups of guests are wearing me out... I wish they'd bring in some more help.
• Ненавиджу це місце! A жити в місті не можу собі дозволити Знання I used to live in a luxurious mansion inside the city wall. But it's not bad living here.
• Діватися їм нікуди. Швидше б вони вже здалися... Знання You're caught like a rat in a trap, turts. You better come out right now, turt!
• Статуя незвичайної тварини. Знання A statue of a peculiar beast.
• Які ж монстри живуть у цьому світі Знання I've never seen such monster...
• Чуєш? Це звучання духів... Знання Ah, do you hear that? The spirit of the wind... It's making harmony...
• Аріен раніше була вчителем командира гвардії Хільди, але кажуть, зараз вона очолює якихось єретиків. Знання Captain Arienne used to be Captain Hilda's teacher, but now she's like the head of a group of apostates.
• У пустелю потрібно брати з собою побільше їжі. Та, що можна знайти так, часто буває отруйною Знання Be careful if you have food. This one's got some appetite, and will attack you if it smells food.
• Нехай наша худоба зростає здоровою". Знання I pray that my livestock will grow healthy...
• Я проводжу патрулювання. Якщо зробиш опір, я готовий вийти за рамки своїх службових обов'язків Знання We are on patrol. Any suspicious behavior will land you in a jail cell.
• Чорт... Я думав, насіння буде добре продаватися. Виявилося, що в пустелі це не працює Знання Damn... I thought seeds would sell well... I need to go back to Mediah. God damn!
• Завжди потрібно бути напоготові. А раптом пірати? Знання Pirates can't easily come here 'cause the capital isn't too far away.
• Відкриття кордонів для чужинців - рішення королеви. Знання The Queen values harmony above all, so in keeping with her wishes, Grána has been letting in Outsiders.
• Мої мозолі скажуть вам про мою старанність Знання These calluses prove my passion.
• Гей, ти! Ти живий? Підійди-но сюди Знання Hey! Are you alive in there? Turn and face me.
• Невідомо, коли повстанці нападуть! Чекай на місці! Знання The Rebels could attack here any minute! Go back to your positions! Now!
• Вам щось від мене треба? Якщо ні, йдіть. Ви мені заважаєте Знання Do you have anything to do with me? If not, go down. It's disturbing.
• Моя доля мені посміхається Знання Her telling is so correct. It's amazing.
• Ось, тримайте, поклав побільше! Хе-хе-хе... Ви відпустите мого брата? Знання I've packed it full so you won't be disappointed. Hehehe... So, my older brother's getting released, right?