Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ящик, повний стиглої червоної полуниці Знання A box full of ripe red strawberries.
• Я займаюся технологіями! Заздриш? Знання We are technicians! The best in all of Mediah. Khh!
• Пане Бердінг, дивіться! Здорово, чи не так? Знання Just look at Verdun! Isn't he amazing?
• Куди побігли всі ці люди? Знання F-fleeing humans...
• Мені дуже подобаються олені. Вони нагадують мені про Камасільвію... Знання I'm more interested in the deer. It reminds me of Kamasylvia...
• Минула слава... Запал битв... І де все це? Я стільки служив, щоб жити мирним життям на фермі... Знання The glory of the past is glorious...because it's in the past. If you force it back to the present, all those terrible things you conveniently forgot will resurface.
• Я... Я зроблю так... як раніше! Знання I-I... shall d-do it... as I've always... d-done it.
• Деревина горить Знання The timber is burning on fire.
• Я найстарший у цьому селі, тому й староста. He порушуйте тутешній покій. Знання This town has just started settling down. Please don't ruin the town's peace. Queek...
• Порожня полиця, яку нещодавно поставили для якоїсь мети. Знання An empty bookshelf. It seems like it was brought here recently.
• Ці зайці такі швидконогі, за ними не угонишся Знання Those Earfolk are too good at hoppin' away, turt.
• Ми були занадто недалекоглядні! Знання They caught us off guard...
• Коли я дійшов до ставка Атаниці я відчув, що моя душа зцілилася Знання When I come to Atanis Pond, I feel like my soul is really healing.
• Звідси відкривається такий незвичайний вид на Грандіну... Знання Looking up at Grándiha from here below makes it seem different...
• Будь ласка, пошліть благословення нашим солдатам на війні, щоб вони повернулися додому неушкодженими Знання Founders, please allow us your fortune of war so that our soldiers may not fall on the battlefield.
• Я проводжу патрулювання Знання I'm on patrol.
• Хотів би я вміти літати... Як птах.... Знання I want to f-fly to the sky. Gliding and floating... W-Would you join me?
• Одного разу я купила підроблений ніж. Його продавець довго не жив Знання Does this knife look fake to you? You'd better not do anything suspicious.
• Королева - наша опора. І я шукаю знання, щоб не підвести її Знання Queen Brolina has great intentions for Kamasylvia. I am here to find useful knowledge to help her.
• Мої поради найточніші у Валенсії. Знання I have no secret trick. People like me are easy to find in Valencia.
• Напевно вже всі знають про неї. Я маю на увазі знамениту деревину ентів Знання This? I think you may have heard of this. It's the Treant Timber Trent is famous for.
• Я не знаю, чи страшно бути поруч з гігантом, але в Кальфеоні вони використовують свою силу з користю.. Знання You might be intimidated by their appearance, but Giants do good labor work in Calpheon. Forget manpower, think Giant-power.
• Ти хочеш відпочити? Я покараулю, йди геть, приляг Знання Are you here to slack off too? Have a seat with me, then.
• Мандрівники турбують нас більше, ніж раби. Як ми можемо бути впевнені, що вони нам не вороги? Знання The travelers are more concerning than the slaves. How can we be sure that they're not enemies?
• Я занадто крутий, щоб розмовляти з тобою. Йди! Знання Getting tired of their boasting? Kuru... Just pretend you didn't hear it.
• Ого, важке... Відмінно! Відпустіть його зараз же! Знання Hmm, I like the weight and feel of this... Alright! I'll release him right away.
• Не варто поспішати, краще присядьте Знання Don't rush, and sit down for a while.
• "Чорний замок зануриться у темряву... Чорні демони, не отримавши нагороди, порвуть ланцюги і візьмуться за мечі" Хмм... Чорний замок... Здається, мова йде про Замок Крон. A в нижньому рядку написано... Щось про Велію. Не можу нічого розібрати... Знання "Black Castle... Let it end... seclusion... black angels... Let us put all swords and shields to the fire, and sever the chains at last." Hmm... The Black Castle must refer to Cron Castle. The next line... It must refer to the symbol of Velia...
• Плани для цього місця скоро будуть готові. Знання The plans for this place will be completed soon.
• Ха-ха! Не зрозумієш! Знання Hehe! The tagger is a fool!
• Кафедра для жерця Елліан. Виглядає просто, але виготовлена з дорогої деревини Знання A pulpit for Elionian priests. It is humble in appearance, but was made with fine timber.
• Потрібно оглянути всі корали Знання You gotta comb thoroughly through the reef, turt.
• Здається, тут займаються вчені. Знання It's a place where scholars study.
• може бути... Знання My word...
• Ставок Атаниці це те місце, де сила духів надзвичайно потужна. Багато людей вважають, що ставок священний сам по собі Знання Atanis Pond is where the power of spirits is very strong. Therefore, many people think that the pond itself is sacred.
• Колись командир гвардії Хільда часто дивилася отсюда на морський горизонт разом з Аріен... Знання Right here. This is the place Captain Hilda used to come to gaze at the faraway sea with Captain Arienne.
• Будь ласка, зробіть так, щоб мій живіт не наповнювався, навіть коли я їм до відвалу! Знання Please let me eat more without getting full!
• Хто такий? Сюди заходити не можна... Знання Who are you? This is a restricted area...
• Здоровяк, геть з мого шляху! А то покажу де раки зимують Знання How dare he ignore us! If it was not for Kayal, I would have already cut that beast's head clean from its neck! Vile lizard...
• У такий прекрасний вечір... У нас повинна бути хороша їжа... Знання Delightful dinner time.. demands good food to enjoy...That's right..
• Спостерігаю за набережною Знання Down this way is Arehaza Pier.
• Можливо, тут немає того, що ти шукаєш Знання What you seek might not be here.
• Ви бажаєте щось дізнатися у мене? Врахуйте: я відповім тільки на одне питання. Знання Why... Do you wanna know about something particular? Romance divination is my specialty.
• Гофрант? Його зріст перевищує 2 з половиною метри. Знання Gofrant... That guy must be at least...like 8 feet tall.
• Чи добре поживають наші земляки? Знання I hope my friends are okay.
• Нещодавно прийшов лист від мами. Вона пише, що мій брат втік до повстанців. Що тепер робити? Знання I got a letter from my mom. It says my brother might be with the Rebels. What should I do?
• Мандрівники і раби-втікачі мені нецікаві. Я просто роблю свою справу Знання I'm not interested in travelers or runaway slaves. I just do my job.
• Громи-робітники втомилися і присіли відпочити. Знання The Dwarven workers are tired, so they're sitting down to rest.
• Пробачу тільки цього разу. Якщо знову накоїш справ, то я не винен Знання But remember, this is a one-time deal. If there's trouble again, I won't be able to help you.
• Якщо так триватиме, то неодмінно з'являться проблеми Знання It's a sign that something bad will happen if the peace continues.
• Неймовірно! Стародавні люди вже кілька сотень років тому передбачили загибель Замку Крон! Знання Magnificent! The Ancients predicted the Cron Castle incident several hundred years in advance!
• Коли все закінчиться... Ми зможемо повернутися в рідне місто? Знання When it's all over... Can we go back to our hometown?
• Пані! Ви зараз же спідницю забрудните! Знання Your lady! You'll get dirt all over your skirt!
• Ти хто? Стеж за своєю мовою в присутності принцеси! Знання Who are you? Mind your manners before the princess.
• Мені здалося, що тут промайнуло заяче вухо. Ех, даремно біг... Знання I thought I saw some rabbit ears, turt. I cruised all the way here for nothing, turt!
• Тихо! Не шуміть! Знання Shh! Be quiet!
• Це не вуличний торговець. Це колекція товарів з охоронного поста Леморії Знання This isn't a street stall. These are supplies we gather for the Lemoria Guard Post or Lemoria Guards.
• Доки існують Ахіби, навіть на морі не буде так спокійно, як колись. Хоч у минулому і це місце було пов'язане зі спогадами про принцесів Знання As long as the Ahib exist, the sea will not be as safe as it was before. In the past, this place was a place of memories for princesses.
• Куди поділися ще дві скрині? Хтось їх забрав? Знання Where are the other two boxes? Did you give them to someone else?
• Охорона порту - дуже відповідальна робота. Знання It is important to keep this port safe.