Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вибачте її.. вона перебрала сьогодні трохи... Просто йдіть, будь ласка Знання Wait... Please don't talk to me. I'm trying to come up with how I can murder a man silently.
• Якби не староста, навіть не знаю, що б сталося з містом. Знання What a woman to run such a big town... Chief Dudora is an excellent lady.
• Може, ти не зрозумієш, але енергія Камасільва дуже важлива для нас Знання You are an Outsider so won't understand, but the waning of Kamasylve's powers is a very dangerous thing.
• Начебто я досяг успіху у всьому... Але життя все одно не задається... Знання I'm gonna make it big. There're only two things in life: success or failure.
• Не люблю пітніти, але робота мені подобається Знання I hate sweating, but I'm happy that I have a job.
• Кожен день зводити кінці з кінцями - непросто. Знання It is not easy for us poor to find work. We can barely make ends meet.
• У багатьох солдатів є родичі або друзі серед повстанців. Це справжня біда! Знання There are many soldiers whose family members or friends are related to the Rebels somehow. It's a very painful situation for them.
• Мені не доводилося чути про раба, який би зміг втекти. Ці раби це знають? Знання I've never heard of a slave that was able to run away. Do those slaves know that?
• Краще йди! Тебе можуть зачепити киркою Знання Stand back. You could be hit with this pickaxe if you're too close.
• Треба зловити того, хто накоїв справ на аукціоні! Вищестоящі особи незадоволені Знання We've got to nab anyone causing problems at the market. The higher-ups are starting to take notice.
• Ставок Атаниці славиться своєю рибою. Я завжди можу наловити там багато риби Знання Atanis Pond is also famous for all the fish you can catch. You can always get as much fish as you want there.
• Сьогодні нам потрібно купити особливі товари з Дрігана. Знання With today's wage, I'm going to buy specialties from Drieghan.
• Не хочу зараз ні з ким говорити. Знання I don't want to talk to anyone at this moment.
• Було важко, але я впорався Знання We barely managed to get the amount of supplies we needed.
• Е... Це? А! Не чіпайте! Як ви пробралися з-сюди? Знання You mean t-this? Huh? Please don't touch it! Do you know how difficult it was for me to bring this h-here?
• Так, я виглядаю не так, як інші жителі села, але... Вони все одно моя сім'я Знання I... I'm the only one that looks different here.. Am I... Am I not an Otter?
• Вони точно сюди побігли? Ніяких зайців тут немає! Знання You sure they hopped this way, turts? I don't even see the tip of their pointy ears!
• Ширма із зображенням Чотирьох благородних Знання A folding screen with a sagoonja painting.
• Хільда, командир гвардії? Вона дуже сувора, але завжди піклується про нас Знання Guard Captain Hilda? She's quite strict, but also a very thoughtful and caring person.
• Ось тут у контракті написано:Сьогодні отримано п'ять скринь Знання The contract clearly states that there's supposed to be five boxes scheduled for today.
• На морі час від часу з'являються пірати. Як би не розлучитися нам з життям... Знання There have been reports about pirate activities around here. I hope no one gets hurt...
• Друже, боюся ти чогось не розумієш в цьому світі. Опусти-ка паличку свою, поки гірше не стало Знання My faith is the only thing holding me back. You know what I'm saying? We don't harass weak humans. Know what I'm sayin'?!
• Бачив, яку рибину я виловив минулого тижня? Знання Would you look at some fresh fish?
• Багато чужинців відвідують бібліотеку. Можливо, так вони на крок наблизяться до розуміння гармонії Знання Even an Outsider like you managed to find yourself in our library. We are researching ways to protect Kamasylve.
• Це... Так і повинно бути, як сказав мені оракул... Знання Will... Will I be able to be with her...?
• звідки ви? Допоможіть, якщо є сили Знання Where are you from? If you're feeling energetic, why not help us out?
• Дитину було б добре досито годувати... Знання I just want to be able to feed my child regularly...
• Як ви дісталися сюди? Тут вам залишатися не слід. Йдіть! Знання How did you come all the way up here? This is not a place for you to stay. Leave.
• На цій фермі багато роботи, лише платять замало Знання This farm pays too little for the amount of work you have to do.
• Я працюю більше, ніж люди, чому мені платять менше? Знання I work more than the Humans. But why do I get less pay?
• Це все солдати. Де тут розкрадачі гробниць?.. Ти, чи що?.. Знання Nothing but soldiers everywhere. Where is the grave robber? Are you the grave robber?
• Хіба минулого разу було не все одно? Головне - справно платити податки Знання Didn't we not care last time whether they were pulling scams or not, as long as they paid up?
• Пафу грають з дитинчат грифона. Знання The Papus are playing with the baby griffins.
• Навіть у запеклому бою, коли ми забираємо життя один одного, ми не повинні забувати про свою місію. Знання We must not forget our mission, even if we're in the middle of a fierce battle. Even if we have to take each other's lives.
• Навіщо купувати якусь дурницю? Товари з Серендії найкраще Знання Why would you buy something so useless? Serendian goods are the best.
• Звідси відкривається огляд на все навколо. A який сьогодні приємний свіжий вітер! Знання Here, you have a great view of everything. The cool breeze is also nice.
• Можеш завтра принести вдвічі більше? Знання Can you bring us twice the amount of supplies next time?
• Звідси видно, як тут глибоко. Дивлячись вниз, відчувається запаморочення від відчуття, що падаєш. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо натиснути на кнопку діалогу, маючи при собі Карту зоряного неба Леанар , почнеться рейд, складність якого залежить від розміру карти. <PAOldColor> Знання (You can see how deep the ocean is. As you keep looking down, you feel dizzy and as if you're about to fall.) <PAColor0xfff3d900>※ Interact while possessing a [Guild] Leanar's Celestial Map item in your inventory to summon a boss for a guild raid. The boss that will appear will depend on the size of the map you have in your inventory.<PAOldColor>
• Незачинена скриня скарбів Знання An unlocked treasure chest.
• А ти знаєш, що в Підводному палаці є річка, в якій тече жива вода? Знання Did you know there's a river flowing with the Water of Life in the Sea Palace, turt?
• Фр! Так свіжо... Яке щастя... Навіть раю не потрібно, фр-р! Знання Pa! So refreshing... I'm so happy! This is heavenly, pu!
• Ще не встигли доставити все. Мабуть, скоро принесуть Знання I'm not done picking. You can wait if you want.
• Зайди в село. Може, там знайдеться для тебе робота Знання Maybe you should visit the town. There might be some work there suited to you.
• Яка сміливість! Нічого собі! Знання Confident woman... I like her, Kuru.
• Я - король риболовлі! Знання Phew... You can call me the king of fishers.
• Знання Гарнель священні. Ще ніхто не смів оскаржувати це Знання The knowledge the Ganelle keep is sacred. Even the Ahib acknowledge that.
• Валенсію захищає Ааль. Знання Valencia is holy ground protected by Aal.
• Сьогодні сил у мене в надлишку. Знання I feel more energetic today for some reason.
• Питаєш, що я п'ю протягом дня? Напої, які покращують настрій. Хаха Знання What am I drinking? It's what I like to think of as happy juice. Haha!
• Ви непоганий раб-людина. Виправте все як слід, і щоб такого більше не було Знання You're good for a human slave. Fix it thoroughly so that it doesn't happen again.
• Це хороша робота. Чув, що на інших фермах набагато важче Знання Compared to other farms, this work is rather easy. The other farms have much tougher tasks.
• Як же важко! Знання Ugh. This is hard.
• Акемін сказала, що через шахраїв можуть збанкрутувати. Знання The returned director said a word. That there are too many swindlers and everything will all fall apart.
• Втомився дико. Не заважай мені відпочивати Знання Coworker or not! Your superior wants to rest some more. What's the problem? Knng, knng!
• Дух допоможе нам. Він зрозуміє, що ми захищаємо свою землю Знання The spirits are helping us because they understand that we're defending this land.
• Твої мандри обов'язково дадуть свої плоди Знання Your adventure will be fruitful.
• Ми захистимо це село! Знання We can do it!
• Скільки не рубай дерев, а більше цього вже не вийде Знання This is the most we could get from the trees.
• Нехай рідко, іноді я відчуваю себе тут як вдома Знання Although it's only sometimes... I feel like I'm home.
• Потрібно бути обережним. Ця річ дуже стара, і тому її легко розбити Знання Relics unearthed here are fragile. Look with your eyes, not with your hands, got it?