Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звідки ти? Розкажи мені про далекі країни Знання How about in your hometown? Do people carry water jars there too?
• Кі-ік! Ви прийшли продати трохи рибки? Або купити її? Ккії! Знання Don't go just yet! Let's see the fish in your bag! Queek!
• Очам не вірю! Давно тут не було мешканців суші Знання Turts? It's been a hot minute since I've seen a living Shorefolk.
• Пенсан перед головними воротами школи Знання A bench in front of the main gates to the institute.
• Фр! Навряд чи десь видно небо так добре, як тут! Фр-р! Знання Pa! This place has the best view of the sky above, pu!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_340_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_1_SocialMan)} Нам наказано її знищити. Не турбуйся! Наші доблесні воїни всіх врятують! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_340_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_20_1_SocialMan)}Our orders are to take it down. Do not fear, the might of the military is here to protect!
• Спіймаємо тих яструбів і злетимо в небо! Знання I'm going to catch that hawk and soar the skies!
• Зараз тут безпечно. Повір Знання You're in a safe place. Trust me.
• Гей, друже. Так, ти. Не бачив тут ніде гаманець зі сріблом? Я втратив, третій день вже не можу знайти Знання Hey, hey... Yes, you. Spare some change?
• Дивіться, які здорові Знання Look at that. Never seen such a big fish in my life!
• Ахіби напевно володіють унікальними знаннями? Цікаво, що ж це може бути Знання I wonder if the Ahib also value knowledge as much? I wonder what kind of things they have learned from their lands.
• Ти чого дивишся? Знання What are you looking at?
• Бральф сказав, що якщо цього разу ми перевиконаємо план, він дасть нам відпустку довше. Знання Serbianca said we'll be able to get some rest for a while after we ship out a big load this time.
• У мене немає ніякого подарунка, тому я якраз підбираю що-небудь. Я виконав довгий шлях і якщо повернуся з порожніми руками, дружина буде дуже незадоволена Знання I'm looking for souvenirs or something for my wife. She'll be pissed if I don't bring her a gift after traveling so far.
• Поводяться з товаром так неакуратно, а за шкоду звинувачують мене! Ех... Знання Treating the merchandise with such carelessness and I'm the one to blame for the damage! *sighs*...
• У цій каменоломні порівняно безпечно. Майже немає випадків зараження! Знання Not many workers in this Quarry get infected with the Petrifying Disease. There are way more with it in the Extraction Mill in the city.
• Ох, набридло... Знання Ugh, what a hassle...
• "Фир-фир-фир" звучить гордо! Знання Someone's ignoring his coworkers working hard outside. Who? This Orc right here!
• Біженці просять у солдатів допомогти з провізією, але ті відмовляють. Знання The supply soldiers continue to refuse the requests of the refugees.
• Наша місія полягає не тільки в управлінні та постачанні матеріалів. Знання The duty of the supply unit is must more than mere controlling and supporting supplies.
• Хочеш провести останні роки свого життя в Дрігані? Знання I'm thinking of spending the rest of my life in Drieghan.
• Для мене ця ферма другий дім Знання I'm gonna make this farm my second home. And protect it the way a Shroud should.
• Скільки не принось, а матеріалів завжди мало. Принеси побільше Знання The more materials we have, the better!
• Мене залишили тут ще на місяць... A я мрію лише повернутися на заставу Мертвого місяця Знання My stay has been extended again for a month... I just want to return to the Dead Moon Post.
• Де ж конвой? Вовків і лисиць тут ставок ставки Знання Where's the soldier meant to escort us? These wolves and foxes are quite aggressive.
• Ви знаєте легенду про великого алхіміка? Так немає, про Аллустіна, дурний дорослий Знання Have you heard about the famous alchemist? No, not Alustin. Us orphans are waiting for another alchemist.
• Вам доведеться багато чого дізнатися, щоб стати хорошим рибалкою. Кіїк! Добре, що нам це не потрібно, рибна ловля у нас в крові Знання I never thought a fish could be that stinky... Queek...
• Раніше тут все було усипано оживляючими квітами. Але тепер навіть їх насіння не знайти... Знання The place used to be loaded with Sari Flowers, turt. But these days we're even running low on seeds.
• Я перша виявила цей човен! Тому вона тепер моя! Навіть і не думайте про неї Знання I found this small boat first! It's mine now! Finders, keepers!
• Таке можливо? Дивно... Знання You're saying that really happened? Strange...
• Воїни Еферії безстрашні. Знання The soldiers of Epheria are brave.
• Та вже, тарілки тут мало буде, хех Знання Have a plate of fresh raw fish-!
• Тренування важливі! Так і люблю я займатися. Сьогодні хочу перевиконати норму! Знання Training is very important! However, it is also fun. I want to keep on improving everyday.
• Неясно, що шукає принц... Знання This is where Prince Barhan Nesser is staying.
• Є велика угода, але я не збираюся на цьому зупинятися. Знання I have a big order...and it looks like the work's not gonna be finished on time.
• Питаєш дорогу? Так я і сам не знаю Знання You want directions? Yeah, I'd like to know where the heck I am too.
• Відмінно. Перерва до наступного наказу Знання Great job. Take a break until the next order.
• В який вже раз переорюємо поле. Мені наказали засіяти все заново Знання We're developing a new field at the moment. Some weird creatures sprung up from the old one, so we have to replant.
• Мені сказали, що багато заплатять. Схоже, мене обдурили! Знання They said they'd pay me handsomely. It seems I've been conned.
• Хороші часи минули. Збирати податки тепер справа неприємна Знання The good times are over. It was so satisfying raking in that kickback.
• Не відволікай, я займаюся дуже важливим відпочинком Знання Why is he so angry? Knng, knng. Because he didn't get to go to the Arena!
• Шерехан-мерехан, це все тільки забобони, хіба не так? Знання Surely the Sherekhans are just a myth.
• Я чув, що серед постачальників є чимало людей, у яких є досвід битв. Знання I heard that there are many people in the supply unit who have a lot of experience in combat.
• Тсс... Поводьтеся природно. Як ніби ми з вами добрі знайомі Знання Hush... Please act naturally, as if you and I have known for a long time.
• Хочу зустріти гідного суперника! Зі слабаками ніякого інтересу битися немає Знання I prefer efficient combat. Of course, you have to identify the enemy's weaknesses beforehand.
• Ох... Ах... Знання Zzzz... zzzz...
• Знаю, це важко, але, прошу, потерпите мене. Це скоро закінчиться Знання I know it's hard, but please bear with me. It will be over soon.
• Навіть якщо вдасться уникнути вовків і лисиць, є ще деревні духи і біси! Знання We can somehow avoid wolves and foxes, but how are we going to get past the Tree Spirits and Imps?
• Гарбуз з ферми Алехандро Знання A pumpkin harvested from Alejandro Farm.
• Цей хлопчик сказав, що він сирота? Та він просто грає. Знаєте, вважається, що всі великі герої були сиротами Знання An orphan? That kid keeps saying that whenever a foreigner comes around. Apparently being an orphan is required to become a hero...
• Вірністю за вірність, заради вірності! Кік! Я Могуллі, великий капітан океанських піратів! Кік!" Знання Give loyalty to get loyalty, queek! That's loyalty! Queek! I'm the Pirate Captain Moguly, master of the high seas!
• Гарбуз з ферми Алехандро Знання Pumpkins harvested from Alejandro Farm.
• Тут починається дорога в Драконячі палати Знання This is the entrance to the Royal Dragon Chamber, turt.
• Малюнок червоно-жовто-синього кола Знання A circular symbol featuring a blend of red, yellow, and blue.
• Засадна тактика Вендір... Не думала, що побачу таку книгу. B бібліотеці Грани нічого подібного немає... Знання The Ambush Tactics of the Vedir... I didn't expect to see a book like this here. It's not even available at the Great Library of Grána.
• Не повірю, поки не побачу своїми ж очима Знання I can't believe it until I see it with my own two eyes.
• Де ми будемо використовувати берегові бомби. Знання What should we do about those bombs on the dockside?
• Тобі що, так складно попросити вибачення? Село-то маленьке, побачимося ще Знання He became sick after eating something. I saw you giving him an apple a while ago... So who should I be suspecting?
• Це я зловив здорову рибу! Я! Це був я! Знання I almost caught that giant fish! And I missed it at the last second...
• Тут зберігаються священні знання. Можете вести себе тихіше? Знання This is a place of scared knowledge. Can you quiet down?