Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вся ця затія здається мені сумнівною... Знання Looks like you're the only suspicious one.
• Ми виробляємо різні речі. В основному, спорядження для лицарських орденів. Знання We are producing various things. These days most of it goes into supplies for the knights.
• Злодій вкрав мій гаманець. Ha ті гроші можна було жити цілий тиждень... Я знайду його Знання A Pickpocket stole my wallet. I'm screwed. I had a week's worth of food money in there...
• Я зловила всіх відсутніх людей-рабів. Знання I've brought back all the human slaves that were missing.
• Фу! Яка брудна кирка! Знання Arrgh... Th-the pickaxe is too weak.
• Ти думаєш, це так просто? Знання Does this look easy to you?
• Робіть, як кажуть. Підзаробити можна і в іншому місці Знання Let's just follow the higher-ups' orders for now. We can always find money elsewhere.
• Я, звичайно, все розумію, але таких ледарів я ще не бачив! Знання You think I'm nothing because I'm just guarding the harbor? If you don't want any trouble, get the hell out of here!
• Солдати-аветші розмовляють перед заставою. Знання The Abets soldiers are talking in front of the guard post.
• Гей, прямуєш в Двенкрун? Знання Hey mercenary friend, are you on your way to Duvencrune?
• Про Ктраня, який пустив коріння в Орзеркії Знання About Quturan that took root in Orzeca
• Я довіряю своєму командиру і буду слідувати за ним до кінця. Знання I trust Squad Leader Guccio. I'll trust him to the end of my days.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_110_8_Jordine)} Якщо ви віддасте свої життя, я пробачу вам свою смерть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_110_8_Jordine)}I will forgive you for bringing about my death in return for your own deaths.
• Собачка моя! Така миленька, навіть коли спить Знання My little angel. Sleeping so soundly.
• Ще теплий. Мені варто скоріше використовувати інше Знання It's still fresh. I should hurry and use the rest.
• Кажуть, будинок Артеміо згорів. Уявляєш? Знання About Artemio's house... Not sure what caused it to go up in flames.
• Шукаєте оазис Івеллап? Він на південь звідси Знання If you go south from here, you should be able to find Ibellab Oasis.
• Використані кимось інструменти для ремонту Знання It looks like a repair tool that was used by someone.
• Ех, все виявилося складніше, ніж я припускав. Доводилося постійно розбиратися з розкрадачами... Знання This is a lot harder than I thought. In addition, the grave robbers are only making things harder for us...
• Це палац могутнього Царя-дракона Знання This is the Sea Palace where the Dragon King of the Sea hangs, turt.
• Авантюрист може скупатися в ставку Атаниці. B цьому випадку, його тіло і душа зціляться Знання Why don't you take a bath in the Atanis Pond? You can treat your body and soul.
• У цьому напрямку дороги немає. Я тут охороняю кордон, так що прошу вас повернутися назад Знання You cannot go this way, so go back the way you came. Yes, I'm standing guard here, but this path does not go further.
• Не знаю, наскільки це правда, але наш сусід говорив, що бачив Знання I didn't see it, my neighbor said they did.
• Здійснюю розвідку Знання I'm on patrol.
• Ох, як живіт болить! Невже наближається мій кінець? Знання Ugh... My stomach... hurts so much... I... I'm not gonna die... right?
• Ух.... зараз впораюся... розійдись! Знання I... I have no idea how to console.
• Складно не тільки знайти вірний шлях, але і не зійти з нього Знання Pursuing what you think it's right is a difficult task.
• Будь ласка, тихіше. Принц може почути Знання Lower your voice. The prince is inside.
• Потрібно добре закріпити тут, тоді не зламається Знання You have to join these together firmly so that it doesn't break later.
• Я стану найкращим бійцем у селі! Кіїк! Знання I'm gonna be the best warrior ever and protect this town! Queek!
• Кажуть, нині багато рабів тікає. Чи можна бути впевненим, що в цьому немає провини чужинців? Знання I hear a lot of slaves are running away these days. Can we truly factor out the outsiders from blame?
• Торес - мій хороший друг! Він допоможе відновити гарбузове поле Знання Torres is my best friend. I can't bear to see him suffering because of those god-awful Pumpkin Ghosts.
• Ось закінчу роботу і піду вип'ю прохолодного пива Знання I'm gonna hit the beers after work.
• Ви заснули під час варти! І не соромно? Знання Embarrassing! Knng! How could someone fall asleep while on guard duty?
• Що вони там розшумелися біля в'язниці? Заткнути їх, чи що, назавжди? Знання How dare you make a racket outside the jail. Should I make sure you never talk again?
• "Всі дерева живі ", чуш якась! Ха-ха Знання Trees have souls? What a laugh!
• Сьогодні зійде повний місяць, не хочеш разом відправитися до водоспаду? Знання Why don't we go to the falls and watch the full moon together?
• Про шепіт померлих душ, принесених у жертву Ктрану Знання On the whispers of the wraiths sacrificed by Quturan
• Ми тут, щоб захистити світ цього села від варварства Знання We have to rid the farm of the Barbarian threat. That's the only way we'll achieve peace again.
• Втома йде, коли стою перед вогнем. Знання Standing in front of the fire makes me feel relieved.
• Могила глави братства найманців. Написи на надгробку вигравірувані невідомою мовою Знання The grave of a mercenary leader. Undecipherable text is engraved on the tombstone.
• Все це дуже затягнулося. Я думала, до цього моменту розкопки вже будуть закінчені Знання It's taking a lot longer than I thought. I thought we'd be done by now.
• Якщо викинете тут що-небудь дивне, голови вам не зносити! Знання Anyone suspicious will be ejected from the Sea Palace, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_112_2_Marselan)}Вас... Спас Рандо. Він піднявся в Гори вічної зими! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_112_2_Marselan)}Lando saved you and brought you here. By ascending the Mountain of Eternal Winter!
• Книга про способи віршування. Настільки нова, що її обкладинка дуже тверда Знання A book on how to write a sijo. The cover is still pristine.
• У цьому озері повним-повно риби, але ми ловимо рівно стільки, скільки нам необхідно Знання While the lake is full of fish all the time, we catch only what we need.
• Звучить як дурниця Знання I think they're just false rumors.
• Я зараз у розвідці. Знання We're on patrol.
• Ха! Слабаки! З чого я повинен з вами рахуватися? Знання No way! That apple was in no way poisoned! I saw that guy eating something from a huge-ass barrel!
• Ви нещодавно в нашому селі? Якщо знадобиться, наша староста Дудора стоїть на набережній, біля трактиру Знання First time in this town? Then meet Chief Dudora. She's at the pier.
• Послідовники Гарнель тренуються невтомно. Набуття таємних знань теж свого роду тренування Знання The Ganelle never stop training. Looking up ancient knowledge is also a part of their training.
• Принц Бархан особисто захищає ці ворота. Знання Prince Barhan is protecting this gateway.
• Це село Трент. Ми забезпечуємо орден балістами Знання This is Trent. We supply ballistae for the knights.
• Я вчуся, щоб захищати своє село! Кік! Знання I'm the best warrior! Queek!
• Той клоун дійсно хороший Знання Goblins are the most suitable for being clowns. They're already basically a lark to look at, so it's perfect.
• Я тут вже 5 років працюю. Я знаю всіх рабів, які проходять через ті двері Знання I've already been working here for 5 years. I know all of the slaves who walk through that door.
• Люди такі дивні! Вони змушують нас працювати, а потім просто стоять поруч і спостерігають Знання H...Humans have one s-strange thing in common. They order work done and just s-sit there a-and w-watch...
• Чув, що лорд Кеплана захворів на скам'яніння. Знання I heard the lord of Keplan also caught the Petrifying Disease.
• Якось ніяково вийшло, заснули прямо на варті. Ти не подумай, що ми погані солдати, просто дуже вже спати хотілося Знання I hate causing my colleagues trouble. And this Goblin did that.
• Найманець бродить біля казарми Знання A mercenary is sneaking peeks in the barracks.