Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чим завинив мій батько? Скажіть хоча б, що за злочин він скоїв! Знання No, wait! What's the charge against my father? Why's he locked up? At least tell me that!
• Звичайно! Як здорово! Знання I'd absolutely love to!
• Ох, це набагато втомливіше, ніж зазвичай Знання Back on alert so soon... This is rather difficult than usual.
• Про першу Падшу Ахіб Знання On the first fallen Ahib
• Я скуповую товари місцевого виробництва, а затем продаю їх у великих містах Знання The local specialties are selling like hot cakes.
• Потрібно з-зосередитися. B п-минулого разу п-стався нещасний випадок... Знання Shh... I need to f-focus. I m-messed up big time l-last time...
• Перейшовши по мосту, ви потрапите в Драконячі палати Знання Just across that bridge is the entrance to the Royal Dragon Chamber, turt.
• Я не вірю в забобони. Вірю в бога і в свою сокиру Знання I'm not superstitious. I believe in my axe more than some deity.
• Навіть якщо ви добре вмієте поводитися з періками, розслаблятися не можна! Завжди будьте готові до чогось нового! Знання Don't let your guard down no matter how much experience you have with Ferries. Having a fresh mindset is crucial every time you commune with them!
• Якщо побачите когось підозрілого, повідомте мені про це негайно! Знання If there is anyone suspicious, report it to me right away.
• Тут навіть книгу спокійно почитати не можна Знання There's no better rest than reading a book at a quiet place like this.
• Проводжу розвідку узбережжя. Тут займаються суднобудуванням Знання We're patrolling the dockside. This is where they build ships.
• Тут зібрана ціла купа скарбів, в основному тут живуть злодії та грабіжники Знання This place is filled with treasure, I heard. Huhu... I'm not leaving until I become filthy rich.
• У нашому селі розвелося занадто багато змій. Пора б вже щось робити з цим Знання The town's full of pretty women. If you have a chance... Can you tell them a nice groom material is here?
• Протистояння Гарнель і Вендір... Кажуть, що в той час всю Камасільвію охоплювала тремтіння. Знання The war between the Ganelle and Vedir... the consequences of that war still haunts Kamasylvia today.
• Принц іде. Смиренно Знання You are standing before the Prince. Please mind your manners.
• Якщо вам здається, що робота рубанком не складна, то спробуйте самі Знання If planing looks easy, why don't you give it a try?
• Ккиииик! Подивіться на наше прекрасне село! Я буду її захищати! Кік! Знання You'll see! I'm gonna be the best! Queek!
• Чув, що цей дурний вартовий розправився зі злодієм. Щось я в цьому сильно сумніваюся Знання This stupid guard just got his pocket picked and now he blames me.
• Тут живуть жителі Одіраксії. Якщо влаштуєте тут метушню, то вони вам не пробачать Знання This is where the villagers of O'draxxia live. Don't go around making trouble.
• Господар цієї ферми добрий. Він завжди піклується про працівників Знання The owner here is a kindhearted person. He complains a lot, but he does care about the workers.
• Як важко працювати киркою! Ох! Знання Ugh... Pickaxing is hard...
• Глянь на цей шматок м'яса на столі, але ж десять хвилин тому він був в три рази велик. Ну, що ж, після славного обіду пора поспати. Знання Knng! What are ya looking at! Don't you see I'm resting?
• Перестань, помовчи! Ми визнаємо свою провину! Тільки приберіть ніж! Будь-ласка! Знання Honey, let's calm down. Sir, we made a mistake! So please, put the knife away. I beg you!
• У мене сьогодні дивні думки в голові. Напевно, я тут занадто довго перебуваю Знання I'm having a lot of random thoughts today. I've been here too long.
• Про те, як використовувати силу сонця Знання On how to use the power of the sun
• Ви бачили коли-небудь безсмертного алхіміка? А він на вигляд страшний? Кажуть, він виховує сиріт і робить з них героїв. Ось би він мене вибрав! Знання Have you ever seen the Immortal Alchemist? Does he look scary? I heard he makes orphans into heroes. I wanna be picked!
• Неймовірно, так? Стародавнє знаряддя... Хто його створив і з якою метою? Знання Hard to believe, right? I wonder why the Ancient Weapons were built and what purpose they served...
• Що сюди привело жителя суші? Знання What's a Shorefolk like you doing here at the Sea Palace, turts?
• Ось, тримай. Купи дітям чогось смачного Знання Take this and treat your children to something nice.
• Книга про способи віршування. Ha обкладинці видніються темні точки від чорнила Знання A book on how to write a sijo. Black ink blots can be seen on the pages.
• Якщо підеш цим шляхом, то незабаром побачиш Ерфіан. A я чекаю авантюриста Знання You can meet Erfianso if you take this road. I was waiting for you, adventurer.
• Зловити удачу за хвіст складно, але можна, якщо постаратися Знання Chances are slippery, so when you come across one get a firm grip!
• Здається, сьогодні у тебе гарний настрій? Давай пробіжимося з тобою трохи пізніше! Знання You look happy today, huh? Let's run together freely a bit later!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_1_Dolsha)} Ви тут куницю випадково не бачили? Гарненька така... жовтенька! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_332_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_1_Dolsha)}Miss Mihyun! You wouldn't happen to have seen a marten 'round these parts? A cute little critter with golden fur right 'round its neck?
• Кхе... Тут потрібно прибратися... Знання Get this... Out of the way... Before we talk...
• Уморився. Скоріше б довезти та випити кухоль пива Знання So tired. I've got to get myself a beer after this delivery.
• Я заради цієї справи ризикувати своїм життям не збираюся! Знання How much per head? 'Cause, you know, I risk my life in this job...
• Молоді жриці мріють завершити навчання і стати на захист Камасільвії Знання Young priestesses dream of becoming Saints and protecting Kamasylvia.
• Принц Бархан і генерал Ганін Ас. Знання It's Prince Barhan and General Ganin Arth.
• Ви прийшли, щоб укласти угоду купівлі деревини ентів? Сходіть до Вікторії Знання Are you here to get some Treant Timber? Then you should talk to Rikta.
• Практика, практика і ще раз практика! Ккік! Так каже Фоліо! Знання Practice! Queek! Practice again! Queek!
• Купуйте овочі. Свіжі овочі прямо з ферми Знання Vegetables for sale. Hic! Fresh vegetables! Hic! Come get 'em! Hiiic! Just off the farm! Hiiic!
• Те, що ви пройшли огляд, не означає, що я вам повністю довіряю Знання Just because you passed the inspection doesn't mean I trust you completely.
• У Кеплані багато алхіміків. Знання There are many alchemists in Keplan.
• Небезпека! А ні, здалося Знання Knng! What are ya lookin' at? Don't you see I'm working?
• Солдати-аветші спостерігають, як тренуються солдати з Серендії. Знання The Abets soldiers are watching the Serendian soldiers' attack drill.
• Злочинців стало занадто багато. Доведеться будувати нову в'язницю! Знання We've got more and more people to lock up. Are we going to run out of prisons?
• Ех, спасибі велике Знання Thank you so much.
• Не знаю, що привело вас сюди, не робіть дурниць Знання I don't know what brings you here but don't do anything foolish.
• Подивіться на мої товари. Ось цей еліксир, наприклад, зробить вашу шкіру м'якою і пружною Знання It's an elixir that makes your skin baby soft.
• Книга, на якій написано "Як стояти обличчям до сонця " Схоже, що дуже стара, але добре збереглася Знання (It is a book called How to Face the Sun. It looks fairly old, but it's been well preserved.)
• Дивно виглядає бочка Знання A suspicious-looking barrel.
• Матеріали надзвичайно міцні. Що б це означало... Знання This is made up of some sturdy material. I wonder what this could mean...
• Та куди ти так поспішаєш? Почекай. Там, попереду, тебе чекає тисячолітня морквина Знання Where the shell are you trying to go, turts? The Millenium Carrot is right up ahead!
• Чи правду кажуть, що деякі шукачі пригод бояться води? Знання I heard that some outsiders fear water. Is that right?
• Ех, мені згадалися мої діти, що залишилися на батьківщині". Знання I miss my children back home...
• У перика трохи пошкоджені м'язи... Тому не підходьте ближче: він зараз напружений і може атакувати Знання This Ferrica has a little muscle injury. He's sensitive. Please stay away from him.
• Пам'ятай, що навіть нашим безтурботним життям ми зобов'язані нашим предкам Знання Remember, it is the blessing of our founders that we are able to live in such prosperity.
• Не турбуйся, все пройде як по маслу. У мене є план Знання I told you, I will pay you good. Let's stop worrying and start planning.