Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жити за законом нудно, але що поробиш Знання It's easy to kill some boring time! You just don't need to be alone!
• Чи стану я мудрою, як королева, чи прочитаю всі книги в бібліотеці? Знання I wonder if I read all the books in this library, I could become as wise as the Queen?
• У цього коня поганий колір вовни. Її не вийде продати навіть на ярмарку Знання The horse doesn't look healthy. You can register this at the market for 10 years and it still won't be sold.
• У наш час такі руїни тільки заважають. Треба швидше тут все розчистити і справа з кінцем Знання These Ruins are useless in modern times. I just want to get this work done as fast as possible.
• Ви з ордена? Очевидно, у вас є час на угоду Знання Are you one of the knights? I heard you have to wait a while until the next sale.
• Кік! Ми ще всім покажемо! Знання The Three Musketeers! Queek! Will show you something! Queek!
• Удача, що я в тіні. A геть той приятель напевно скоро звариться в цих обладунках Знання I'm lucky to be in the shade. My friend over there is probably getting toasted in that armor.
• Доставити все це з плантації було непросто... Будьте милостиві... Знання It wasn't easy to bring all this from the plantation... Please be generous...
• Наше положення зараз не з кращих. Але насіння садити все одно треба Знання The situation is bad now, but if we continue to seed, someday everything will improve.
• Не розумію, чим людям так сподобалися ці чорні камені. Знання I don't understand why Humans like Black Stones so much.
• Та навіщо її будувати? Будемо використовувати сараї Знання We might have to resort to animal cages. Who has the resources to expand the prison?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_112_2_Rando)} Я подумав, що з вами сталося щось погане... Тому я... Пішов у Гори вічної зими. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_112_2_Rando)}I just...had this fear...that something bad had happened to you. So that's why I... climbed up the Mountain of Eternal Winter.
• Товариші поранені, а допомоги просити не в кого... Знання As you can see, a lot of the soldiers are injured. We need help.
• Стільки подарунків... Спасибі велике Знання Thank you so much for all these gifts.
• У повітрі сьогодні тихо і спокійно. І на серці теж спокійно Знання The air is calm and quiet today. I feel like my heart is sinking, too
• Золотий кубок з Валенсії, данина поваги від Халіца Знання It's a Valencian Golden Cup offered by Kalicha.
• Доброго вам дня! Як поживаєте? Знання Nice to see you again.
• Н-не відволікайте мене. Мені потрібно з-зосередитися Знання Please don't b-bother me. I n-need to f-focus on my work.
• Раз вже ти тут, поглянь хоча б на тисячолітню моркву! Знання You came all this way for the Millenium Carrot, turt. You gotta at least check it out!
• Книга про способи віршування. Ha обкладинці видніються залишена кимось напис Знання A book on how to write a sijo. Someone drew small doodles on it.
• Якщо тобі допомагають духи, то у тебе не виникне проблем з водою Знання If you are being helped by the spirit, you will not be in trouble.
• Днями і ночами рубаємо і рубаємо, і навіть не знаємо, скільки часу вже минуло. Знання I've been chopping trees day and night. I've lost count of how many days have passed.
• Не підходьте занадто близько. Bac можуть поранити! Знання Don't get too close to it. You can get attacked!
• Тому я продовжую молитися. He переживайте Знання I am always praying for you. Don't worry.
• Я вас не знаю, і спілкуватися з вами не збираюся Знання You don't really know that guy, do you? He's tough. If something goes wrong... Yeah. Pretty bad.
• Наш коваль - суворий хлопець. Але це тільки зовні, в душі він душка Знання Captain Graule is so strict and thorough that he never leaves a scratch.
• Дуже цікаво, що зберігається у всіх цих книгах! Знання I am so curious about what all these books will be about!
• Я втомився від складання умов угоди. Цікаво, сума буде велика? Знання I'm gonna die meeting this deadline. Is it a huge transaction this time or something?
• Краще їх відпустити Знання You'd better release it.
• Ох, колона... Кінця не бачити! Знання I think this looks like a pillar. It's almost endless!
• Кік! Ми будемо хоробро захищати свої домівки, як наші батьки! Ккиик! Знання We will! Queek! In the footsteps of our fathers! Queek! We'll protect this town! Queek!
• Хик.. Хик.. В чому справа? Знання Huff...puff... What business are you about here?
• Якщо я зможу посадити багато гарбузів, то люди будуть ставитися до мене по-іншому! Знання If I seed m-more p-pumpkins here... I c-can be a human too!
• Це все? Кажуть, нам потрібно набагато більше Знання Is this all? I heard that we need a lot more than this.
• Чув про божевільного вченого? Раніше він жив неподалік звідси Знання Have you ever heard about the Mad Scientist who used to live nearby back in the day?
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)} Ви повинні пояснити все від початку до кінця... Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8605_006)}Ugh, you need to first explain what this is all about!
• Торговець в одязі народу Валенсії виділяється серед інших Знання A merchant that stands out as he is dressed in Valencian attire.
• Що ж робити? Роботу треба закінчити сьогодні... Знання What in tarnation am I gonna do? I need to finish this here task afore sundown.
• Ідіть! Адже мене через вас знайдуть! Знання Go away or else they'll find me!
• Це потрібна справа... але часом таке почуття, що це занадто Знання It's a necessary task... and yet, at times, it feels like it's too much.
• Покритий товстим шаром пилу скриня. Здається, його давно не відкривали. Знання It is a dusty storage box that seems to have been left unattended for quite a long time.
• Чийсь старий щоденник. Він заповнений науковими нотатками і діаграмами Знання A very old book. It is filled with discursive notes and diagrams.
• Бочка, в якій колись мешкали бджоли-паразити Знання It looks like a Parasitic Bee used this barrel and discarded it.
• Схоже на рукоятку і регулююче колесо. Можна налаштувати так, щоб було видно бажану область Знання (It is the controls for the telescope. Use it to adjust the angle of the telescope.)
• Досі неясно, чому стародавнє захисне знаряддя не спрацювало і хто міг цьому перешкодити. Знання These Ancient Weapons were build to defend this place... I wonder what could have caused them to stop working.
• А де знаходиться головна площа, не підкажете? Знання So, the town center's not around here?
• Піду-но я назад! Щось тут нечисто... Знання I'll just go back, myop! Something's doesn't feel right, myop.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_114_1_Sub)} Вже не знаю, хто його надіслав, але воно для Рандо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_114_1_Sub)}I don't know whose pawprint this is, but it's addressed to Lando.
• Пісні Ерфіан завжди такі хвилюючі... Мені здається, що це духи співають через його рот... Знання The song of Erfianso is always fascinating. It sounds as if the spirits are singing through her mouth.
• Здається, я тепер можу рубати дерева даже з закритими очима Знання By now, I could chop wood with my eyes closed.
• Курук... Крак-крак! Знання Kuku... Kakak!
• Я завжди пам'ятаю про це, тому не переживайте і спокійно відпочивайте Знання I remember, so stop worrying and rest.
• Кузнецю можна довіряти Знання I always leave my weapons with Graule. Such a trustworthy guy.
• Все має бути до міліметра виміряно. Така робота вимагає точності, адже ми маємо справу з дорогоцінною деревиною ентів Знання You have to be extremely precise in this work. It's precious Treant Timber, remember.
• Я шукаю книги про Крогдаллора. Якщо раптом знайдете її, повідомте мені Знання I am looking for a book on the Krogdalo's Trace. If you see it, please tell me.
• Думаю, що я проживу ще 10 років, a ви як думаєте? Знання I think I'll live at least ten more years. What do you think?
• Ми можемо зробити це! Кік! Ми можемо зробити це! Кккиииик!! Знання We can do it! Queek! We can do it! Queek!
• Схоже, що шуліки популярні останнім часом Знання Kite flying is very popular these days. There are a bunch of kites with broken lines lying here and there.
• Чим так незадоволені селяни? Треба б відвідати інші ферми Знання I thought the farm folk were just whining... I gotta check the circumstances of other farms.
• Ми більше не можемо продовжувати. Якщо хоча б дасте нам гарненько перекусити... Знання We can continue... Please, at least give us some food...