Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За тим пагорбом живуть дивні тварини, виведені божевільним вченим Знання A lot of the Mad Scientist's creations are still living up on that hill.
• Чому ці дошки такі погані? Не можна робити їх з таких матеріалів Знання Why does this board feel so weak and feeble? We should never be using such inferior materials.
• Тут сиро і пахне погано. Хочеться скоріше відправитися в інше місце Знання It's humid and it's stinky. I can't wait to go somewhere else.
• На пляшках з давно приготованими із зіллями вказані назви. Знання They are vials that were made quite a long time ago. They are labeled.
• Тридцять два! Тридцять три! Новий рекорд! Знання Thirty-two! Thirty-four! I broke the record!
• На землі лежить <PAColor0xfff3d900>план розкопок <PAOldColor> Знання The <PAColor0xfff3d900>map of the excavation site<PAOldColor> is on the ground.
• Ти вже бачив місцевий рибний магазин? Ним керує Кріо. Ось би він став моїм торговим партнером Знання Did you walk past the fish shop? That Crio guy knows what he's about. I want to do business with him.
• Все повністю зруйновано, але здається, що відновити це буде не так вже й складно. Знання It should still be restorable even though it's in a pretty bad state.
• Якщо так, то я краще піду... Знання If you insist... I'll come along, myop...
• Це могила молодшого брата Рандо. Він вважає, що його брат загинув у Горах вічної зими Знання This is the tomb that Lando made for his younger brother, believing that he had died on the Mountain of Eternal Winter.
• Звичайно, руїни можуть приносити гроші. Але нехай це залишиться між нами Знання These relics are worth a lot of money. Shh... Just keep that to yourself. Okay?
• Книга про способи віршування. Мабуть, книгу часто читали, раз її кінці так розтріпалися Знання A book on how to write a sijo. The book is worn from countless reads.
• Деревам боляче", кажуть! А-ха-ха Знання The tree said it hurts? Funny, haha.
• Вперше чую цю мелодію. Самі склали? Знання I've never heard this song before. Did you make it on your own?
• Ти тільки уяви! Одна велика справа і ми багаті! Знання Till when are you gonna be staying here? If we get his head, we're gonna be filthy rich.
• Гей, здоровяк! Хаа-ха! Знання Is this how you throw fists? Like this?
• У роботі з пилкою потрібно зловити ритм. Головне, не напружувати плечі Знання Sawing has its own rhythm. It's important to relax your shoulders.
• Дуже сумно, коли хочеш змінити історію, але не можеш Знання It is so sad that there is piece of history we all agree we wished never happened.
• Найбільше люди говорять про розбійників і бандитів. Адже два роки тому тут було лігво бандитів Знання I think people often talk about the rogues. This used to be their lair two years ago.
• Кік! Поглянь, яке покоління підлітає! Кккииик! Одна радість для старечого серця на них дивитися! Знання Such cuties... Queek... The town's future is bright. Queek...
• Ха-ха-ха! Гляньте на того гобліна! А? Потрібно стояти на посту? Ха-ха! Ну навіщо відразу так строго? Що за життя? Знання Hahaha! Look at that Goblin! Huh? Why am I here when I should be on duty? Lighten up. No harm in giving yourself a little enjoyment.
• Як бачиш, нам зараз доводиться туго. He хочеш підзаробити грошей і допомогти нам? Знання As you can see, this is how things are for farms in Serendia. How about you help the farmers out? They won't expect you to do anything for free...
• Здається, навіть у цих коней умови кращі, ніж у мене... Знання Bollocks... those horses seem better off than me...
• Тут дуже важко працювати. Але іншої роботи немає Знання This work is hard. But I don't have anything else to do.
• Що це за риба? Ну даєш... Знання What fish, turt? Don't make me beat up your shell until it's soft, turt!
• Юний аветш тренується на лякалі. Знання An Abets youth is training on a scarecrow.
• Ця чернь сміє вказувати мені? Він влаштував бунт проти солдатів, ось і потрапив за грати! Знання Who do you think you are, asking for a release? That guy was arrested for rebelling against the soldiers!
• Я теж не хочу це робити, але це частина нашої роботи. Знання I don't want to do this either but it's a part of our job.
• Що!? Ти шахраюєш! Так не чесно! Знання You skipped a number! That's cheating!
• Тут головний вхід в село Гліші Знання This is the main entrance of Glish.
• Дуже старі записи. Схоже, текст в книзі зашифрований текстом і малюнками Знання It is an old document torn into pieces. Seeing the writings and drawings scrambled at random, it does not seem to be a formal publication.
• Не думаю, що всередині щось є... Знання I wouldn't be surprised if there is something hidden inside this...
• Як можна відправитися в плавання без матросів? Немислимо! Знання I don't think I can handle my own ship... Maybe I should just be a sailor under someone else.
• Я щойно на власні очі бачила, як черепаха тягла на спині зайця! Знання The one who went earlier was carried on a turtle's back, myop! I saw it clearly with my own eyes, myop!
• Треба перевірити кожен кут. Де могла зупинитися на відпочинок експедиція? Знання We have to investigate thoroughly. Exploring Ruins is not an easy task.
• Хм... У Частіше древніх мудреців з періками було поводитися простіше... Зараз вони якісь примхливі Знання The Ferries at Old Wisdom Tree were noticeably easier to deal with. The Ferries here seem to be pricklier.
• Духи озера грають з рибою! Ось! Дивись, бачиш? Знання The spirits of the lake are playing with the fish! There—over there! See them?
• Дракон! Чого тільки не почуєш Знання A Dragon? How absurd.
• Цю пісню ще ніхто не чув. Знання I haven't played this song for anyone yet.
• У чоловікові головне - сила. І вуса. Але вусів у мене немає, а сили достатньо. Знання A man must be strong. Strong! Strong all the way. That's how I protect my family!
• Якщо є сили, саме час допомогти Знання I have so much energy, I feel like I was born for this job. Roll up your sleeves!
• Он той тип напився і безчинствує. Ось, дивлюся на нього і прикидаю, чи варто затримати Знання This man is drunk as a fiddler. We might have to lock him up if he keeps at it.
• Був час, коли Гарнель і Вендір разом захищали Камасільв. Знання There was a time when the Vedir and Ganelle both protected Kamasylve. However, that was a long time ago.
• Зник мішок із золотими монетами товариша. Напевно в цьому винні Хіруто Знання My colleague's gold coin pouch is missing. This Khuruto must have taken it.
• Гей, ну досить тобі! Ккик! Ки-ик! Це ж був лише жарт! Не злися ти так! Знання You brat! Queek! Promise me! Queek! That you'll never do this again! Queek!
• Дякую, що знову прийшли на виставу Знання Thank you for coming to our show today. Whoops! My eyeball fell out!
• Мало не загинув від укусу паразита. Треба бути обережнішим... Знання Th-that Parasitic Bee al-almost killed me... I sh-should be more careful!
• Якщо ви просто поговорити хочете, мені нецікаво Знання If it's just small talk, I have no interest.
• А ти знаєш, що чим міцніше спина, тим простіше працювати киркою? Знання You need strong back bones to be a good pickaxe miner.
• Про що ви говорите? Він по натурі не бунтар! Знання Oh no, rebellion? He's not the type to do something like that!
• Правда йдеш? Знання Are you really leaving?
• Гм... чужинець... Будьте дуже обережні Знання Hmm... an outsider... Be careful and watch your back.
• Шкода, що я нічим не можу допомогти батькові... Знання Welcome. Isn't it quite busy here? My father decided to accept them.
• Ви бачите <PAColor0xfff3d900>план реставрації <PAOldColor> Знання The <PAColor0xfff3d900>restoration plan <PAOldColor>is on the ground.
• Колодязь зі свіжою водою Знання A well filled with refreshing water.
• К-кам'яний зал древніх. Я-я? Так, працюю з Еданом Знання Th-this is the Ancient S-Stone Chamber. M-Me? I work with E-Edan.
• Не раджу сюди ходити Знання Don't go this way.
• Що ж робити? Здається, звідси так просто не піти... Знання Oh, my... I don't think we can get out of here, myop...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_116_19_Marselan)} Вона називала воїна Едан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_116_19_Marselan)}She called that warrior Edana.
• Книга про самовдосконалення. Будь-хто, хто відкриває її, відчуває трепет Знання A book explaining self-cultivation. Readers open the book with great care.