Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо ви прийшли помолитися про милість Матері, підніміться в приймальну залу Знання If you're here to pray for Mother's grace, go to the top floor of the banquet hall.
• Коли ми дивимося на таке спокійне озеро, ми відчуваємо, наскільки велика благодать, яку ми отримали. Знання As I glance at the peaceful lake, I realize how much we're blessed and how great they are.
• Вже не знаю, про що дріганці моляться цілими днями. Знання I don't understand why Drieghans pray endlessly, day and night.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_16_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Ой-ай! Це ще що? Чому я не можу пройти? Не подобається мені це! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_334_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_21_16_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Why can't I go near her? What's happening? Is something wrong?
• Я граю її в перший раз, що трохи хвилююся Знання It's my first time performing this song. I'm quite nervous.
• Кручу-верчу, обдурити не хочу. Жартую, звичайно хочу! Знання If you're after big money, this is the right place. If you're just gonna watch though, naff off!'
• Насправді, нам не обов'язково рубати ентів. Нам вистачає ресурсів, щоб постачати армію, але схоже, що тут всі женуться за грошима Знання It's not like we HAVE to cut down Treant trees. We make enough of a living out of supplying the knights.
• Недолугий малий. Напився і тепер мене задирає Знання What a brute! That drunken slop just affronted me!
• Дні, коли Вендір стояв на варті Камасільва, давно минули. Знання The time when the Vedir also protected Kamasylvia with us has now long passed.
• У Хіруто великі руки. Ми б помітили, якби вони схопилися своїми великими руками... Дивно Знання That Khuruto has huge hands. If that huge hand touched it, I would have noticed... It's weird.
• Я ж говорив не робити цього, nкік! Знання I told you! Queek! Not to do this! ... Queek...
• Це до смаку як тепла сеча! І я, по-твоєму, повинен це пити? Знання This tastes like piss! Are you telling me to drink this?
• Алехандро чимось стурбований, і я переживаю Знання There's a shadow of worry cast across Alejandro's face these days. I'm worried too.
• Їжте, їжте! Як же приємно на вас подивитися! Знання Eat up everyone. Seeing you all eat makes me happy.
• Ходять чутки, що ящірки зміцнили свої сили на півдні. Знання I heard rumors about some lizards on a rampage in the south.
• Ансамбль репетирує біля великого багаття рядом з таверною Еіла Знання A music band is practicing by the large bonfire at the Eilton Outdoor Tavern.
• Відбулося якесь непорозуміння. Вивчіть, будь ласка, ще раз! Знання Exactly! There must be some mistake. Can you please look into it one more time? Please?
• Заглядати до них небезпечно. Ви і не помітите, як вони відкриють на вас полювання Знання It would be dangerous to snoop around. You'll be hunted without you noticing.
• Так. Така доля мандрівника. Пора вирушати в дорогу Знання I'm wanderlust, so I might as well travel around the country.
• Яка цікава конструкція... Ніколи такого не бачив Знання It's fun here. Nice people, too.
• Ви перетнули море заради угоди зі мною! Кік! Знання Did you cross the great ocean just so you can barter with me? Queek!
• Дуже добре сплетена книга, але в текст більше схожий на старий щоденник. Знання It is a beautifully bound book, but the contents seem to be a very old research journal. It seems like old books were strung together to be used to decorate a bookcase. The sequence is mixed up.
• Чайки постійно крадуть мою рибу! Як мені її просушити?! Знання I can't dry seafood on the rack with those seagulls around. Hey there. Can't you do something about those rascals?
• Вже близько, ось тут, внизу... Як багато! Мені страшно. Яка гидота! Знання Closer, over here. You'll find p-plenty down there... I am afraid of what's down there. It's too h-horrifying to look at!
• Почекай, не поспішай! Подекуди за цими воротами зберігається тисячолітня морква! Знання We're almost there, turt. The Millenium Carrot is in the garden just past that entrance!
• Фр! Я несу службу! Поки що все благополучно, фр-р! Знання Pa! I'm on duty! Nothing serious has happened here so far. Pu!
• Шерехан? Що це? В перший раз чую Знання Sherekhan? Never heard of it.
• те, що ти мене зустрів - частина передбаченої долі Знання It must be fate that you and I met here.
• У тебе добре виходить! Просто прекрасно! Знання Very good! I'm impressed!
• Хмм... Ліва? Або центральна? Хмм... Та перестань ти вже крутити! Знання Hmm... hmm... Mmm... hmm... Second? Third? Hmm...
• Люди завжди чимось стурбовані Знання Phew... People worry about same things.
• Якщо не вирубувати ентів, то чим заробляти на життя? Знання How would we make money if we don't hunt Treants?
• Я проводжу патрулювання, стежу за тим, щоб торгівля йшла безперешкодно. Знання I'm patrolling the market streets.
• Чужоземцям буде складно зрозуміти історію Грани. Знання As an Outsider it must be difficult to make sense of the history of Grána.
• Нам кінець. Без грошей я... Знання I'm done. Without that money, I... I...
• Ккік! Ну, вже ні! Я зроблю по-своєму! Ккік! Знання Queek! No! I'll do what I want! Queek!
• Я так хочу брати участь у демонстрації, але у мене діти... А раптом що станеться? Знання I'd like to join the protest, but I can't because of my children.
• Як можна їсти таких милашок! Але все ж людина - це хижак Знання Do humans actually eat those little cuties...? That's humans being humans right there.
• Він нещодавно зник, але ми нарешті його зловили. Ось він, лежить на землі Знання The one who vanished some time ago was finally caught. Right in front over there, lying on the ground.
• Це про орден Тріни? Там зараз йдуть запеклі бої Знання Could it involve the Trina Knights? Apparently they're in the midst of a fierce battle.
• Ти що, збирався втекти з будівництва? Ти хоч знаєш, наскільки важлива у тебе робота? Знання Trying to escape from the construction site? Don't you know how crucial this work is!
• Гей, друже. Ти в порядку? Знання Hey, you okay there?
• Останнім часом в голові грає один піратський мотивчик. Не можу згадати, де я його чув! Знання Tranan's hammering is like music. Dum-dudum-dum-dum~
• Уф... Сьогодні мені самотньо. Цікаво, як справи у мого друга... Знання Phew... I feel rather lonesome today. I wonder how my friend is doing...
• Цікаво, що відчувають павуки в цих кайданах? Виглядають вони спокійними Знання I have to lead the remaining Shrouds. But the way my heart beats when I see her... I can't help it.
• Важко, якщо ви приносите все підряд. Фр! Знання You can't bring me just anything! Pa!
• Куди поділися тварини? Знання Where did the animals go?
• А вовки нічого зі мною не зроблять? Якщо я... піду цією дорогою? Знання Can't you do something about those wolves? Do we have to go... that way?
• Тут зберігається тисячолітня морква? Це правда? Знання Hmm, you mean the Millenium Carrot is right here, myop? Are you sure, myop?
• Книга про самовдосконалення. Автор, схоже, чимало знає про виховання духу Знання A book explaining self-cultivation. The author must be a master of self-control.
• Курук... Крак-крак! Знання Kuku...Kakak!
• Ти тут, щоб отримати благословення Ерфіан? Ви той, хто красиво співає Знання Are you here to receive the blessing of Erfianso? The one who is singing there right now should be who you're looking for.
• Шерехан - це бог. Хоч і ім'я у нього дивне Знання There seems to be a god named Sherekhan. What a strange name.
• Ніяк не можу знайти! Знання Where did it fall?
• Ха! Цей хлопець такий кумедний! Знання Uhaha... Isn't this fun? I bet that guy's gonna blow out all his money! Uhahaha!
• Ми тут горщики робимо. Вам потрібен горщик? Знання Hello. I'm working with Buta. Please talk to Buta if you need a worker.
• У якій справі завітали до нас? Знання What brings you to our town?
• Ці пропійці постійно створюють проблеми. Знання These drunkards are an incessant problem.
• Якщо вчитися і далі... У мене ж вийде зрозуміти всі ці книги? Знання If I study just a little more, I should eventually be able to understand all the books here, right?
• Купіть відмінного бізона? Ми привели його прямо з Медії Знання Would you like a strong musk bison? It's straight from Mediah.