Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гуляємо! Які ще доручення! Ккик! Ми таким не займаємося! Ккік! Знання Let's slack off! They can't make us do chores! Queek! We're worthy of better! Queek!
• Ого! Ти теж подорожуєш? А давай махнемо куди-небудь разом! Що скажеш? Знання Adventure is a romantic notion for all men, don't you think?
• Ти не бачив нашу собачку? Куди ж вона пропала? Ару, ти де? Знання Have you seen my puppy? Where did she go? Aroo! Where are you! Aroo! Arooooo! My Aroo...
• Багато хто повертається так само. У мене не було сумнівів, що так і буде... Знання There have been more than one returning like that. I knew this would happen...
• Мене ніхто не хоче слухати! Підійди ближче. Чорні кристали висмоктують життєву енергію. Тому їхні жертви і перетворюються на камінь. Hy як? Не згоден зі мною? А як ти думаєш? Знання Psst. I have a secret. Come close and I'll tell you. Black Crystals are known to drain the life out of people. They say those absent of life turn to stone. What do you think of my imagination? Intriguing, isn't it?
• Солдати з Дрігана говорять з солдатами-аветшами Знання Soldiers dispatched from Drieghan are talking to the Abets soldiers.
• Я так і помру тут... Навіть якщо втечу, все одно помру... He треба було сюди соватися... Знання W-Whether I stay or run away, I-I'm done for... I-I should never have c-come in the first place...
• О-хо-хо-хо!!! Ех... Шкода, все пролилося Знання Hahahaha! Ah, a drop of this precious drink has been wasted.
• Як же тут красиво, чи не так? Знання Wow. What beautiful scenery.
• Цей ліс в надійних руках. Вам би перестати турбуватися і об'єднатися з нами Знання This forest is under safe hands. It'd be helpful if you stop worrying and work with us.
• Старий пергаментний блокнот. Багато листів втрачені Знання It is an old notebook made of small pieces of parchment bound together. Most are lost and only a few remain.
• Зароблю грошей і повернуся на острів. Кік. Там мене чекають друзі. Кік Знання I need to make money and return to my island. Queek. My friends are waiting for me. Queek.
• Дрова для багаття? Знання Is this a pile of firewood for a campfire?
• Фух, ви хоч уявляєте, що це за тяжкість? І таких штук десятки, якщо не сотні! Знання Phew, do you have any idea how heavy this is? And there might be tens, even hundreds more!
• Говори зараз же, де ти сховав тисячолітню моркву? Давай її сюди! Знання Where is the Millenium Carrot, myop? I want it right now, myop!
• Ви знаєте, де перебуваєте? Кажуть, тут раніше навчали принцес! Знання Do you know where we are right now? This is where the princesses used to be trained!
• Релігія - це захоплення для слабаків Знання I see faith as a hobby of the weak.
• Я часто думаю про те, що це не ми охороняємо Ерфіан, а він охороняє нас Знання I sometimes think Erfianso is protecting us rather than we protect her.
• Ну і наостанок секрет, як швидко розігріти руки! Знання The secret is to rub your hands really fast at the end!
• Якби я не потрапив до Муікуна, то б точно чекала шибениця Знання Don't talk to me... I could just beat up anyone like a dog right now...
• Еее... 160 тисяч і 22 тисячі це буде?... Ммм... Гаразд, запишемо, що двісті. Знання Ex-Excuse me... I can't do math very well... How much is 160,000 silvers per d-day for 22 days?
• Звичайно, те, що вони п'яні - це вже проблема. Однак вони ще й не завжди платять за випите Знання Being drunk is not a big problem. But these people do not pay for the drinks they had. That's why there are so many reports about jumping bills around here.
• Сьогодні я прочитала занадто багато... Знання Yawn... I read too many books today. Yaaaawn...
• Сьогодні бізони продаються краще, ніж зазвичай Знання Musk bison are selling well today.
• Кік! От би все життя не працювати, а тільки грати! Знання Queek! I don't wanna work! Queek!
• гарного вам дня Знання Hello there.
• Я тут розповідаю йому про ферму. Я не в усьому згоден з Фатусом... Знання I was telling him about the farm. Not because I don't trust Fatoos...
• Як ми піднімемося по схилу з цим вантажем? Може, нам взяти осла у найближчого торговця? Знання How are we supposed to go up the hill with this luggage? Can we please borrow a donkey from a merchant nearby?
• Оркам і гоблінам тут платять набагато менше, ніж людям. Знання Orcs and Goblins are getting way less pay than Humans.
• Ех, якби я вдавав швидше, мене б не зловили... Знання If only I had been a bit quicker, I wouldn't have been caught...
• Що? Щось сталося? Знання Huh? Is something going on?
• Фр! Сьогодні мені не хочеться працювати. Можете самі себе обслужити, фр! Знання Pu! I don't feel like working today. Just take what you need, pu!
• Дерев'яний стіл, який відмінно виглядає на природі Знання A wooden table for outdoors.
• Потрібно встигнути до настання н-ночі. Хочеться о-відпочити Знання I, I need to get things done before the day is over. I-I want to rest.
• Я прийшла сюди за тисячолітньою морквою! Знання I came here for the so-called Millenium Carrot, myop!
• Тут така дешева риба. Ось би купити воза і возити рибу в інші міста! Знання Selling fish at half price!
• Це місце називають портом Зоряної півночі. Ще нікому з тих, хто потрапив туди не вдалося піти Знання This is the Starry Midnight Port. No human has ever left once they arrive.
• Книга про самовдосконалення. Після прочитання на душі стає спокійно Знання A book explaining self-cultivation. Just holding the book is enough to ease the mind.
• Я пам'ятаю слова Вчителя. O тому, що чорний вогонь Оділліти по морю може досягти цих місць Знання I'll keep in mind what the instructor said. The black flames of O'dyllita may come through the sea.
• Відчуваю запах м'яса яків... Знання The smell of Yak Meat, is....
• Історія мелодії Атаниці добре відома в столиці. Знання Even the people from the capital city know so well about the Atanis Melody.
• Обережно, не впадіть! Прямо під нами обрив Знання Be careful not to fall! There's a cliff right behind you.
• Я охороняю ящики зі зброєю. За це непогано платять, до речі Знання If I guard this weapon box, I will get paid...
• Потрібно працювати вдвічі старанніше! Знання Work hard and make money to buy clothes, drink beer... That's how things are.
• Якщо так триватиме, то ратамів стане більше, ніж людей. Знання Rhutums will outnumber Humans at this rate.
• Ви питаєте, що сталося на стайні? Ведеться розслідування Знання What am I doing in the stable? Why, I'm on duty.
• Уф... Книг занадто багато! Коли ж прочитати їх всі? Знання Sigh...There are so many books! How could I ever learn them all?
• Де б ви не були, велике скупчення людей створює багато шуму Знання Wherever it is crowded, it's noisy.
• Що-що? Кік? Човен вся в пробоїнах? Кік! Тобто як? Як ви так примудряєтеся рибалити? Знання The ship is broken! Queek! What do we do? We're in trouble! Queek!
• Вибачте, пане. Не гнівайтеся. Зараз же наллю вам першокласного свіжого вина Знання I am truly sorry. I'll bring the Top-quality Wine immediately.
• Ферма, якою керує Фатус, скоро стане моєю Знання So that's the farm run by Fatoos... Soon, it will be mine.
• Відпочину... тільки пару хвилин... пожалуйста... не чіпайте мене. Знання Resting... only for a moment... please... leave me be.
• Ти знаєш про дочку лорда Кеплана? Знання Have you heard about the daughter of the lord of Keplan?
• На прилавку лежить багато риби. Ви бачите, що коти поклали на неї око Знання There are lots of fish laid across the stand. There also appear to be some cats eyeing them.
• Фир! Тобто стій! Хто йде? А, свої. Гаразд, проходь Знання Watch yourself! This place is about to explode.
• С-врятуйте! Дайте мені ще один... шанс..! Знання P-Please... s-spare me! J-Just one more c-chance...!
• Ого! Який міцний панцир! Знання Ah! The shell is so damn hard!
• Ми шукаємо здатних відібрати Форт Саош у заколотників. Знання We are looking for a path. A path through which we can attack the Sausan Garrison Fort from behind.
• Фр! Здається, сьогодні буде важлива зустріч. Фр! Знання Pa! I feel like someone special will be visiting today. Pu!
• Тому і слід дотримуватися обережності. Такі місця, як кам'яний зал, можуть легко обрушитися Знання I told him to be careful! I told him the stone chamber could collapse!