Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені почулося, або хтось говорив про Високоповажну То? Знання I think I just heard the name Miss Myo, myop.
• Я так розлютився на Кріо, що навіть відмовився укласти з ним контракт! Знання Nobody can best Crio...
• Цікаво, які люди прибули сьогодні? Втім, головне, що додому вони вже не повернуться... Знання I wonder what kind of humans came in today? Not that it matters, considering I'll never be able to return...
• Завтра нас буде інструктувати командир гвардії Хільда? Знання Is Captain Hilda going to instruct us tomorrow?
• Не дивно, що ви тут. Серендія - чудове місце Знання Coming here made me realize how great Serendia is.
• Деякі люди приходять здалеку, щоб послухати пісні Ерфіан Знання Some people are coming from far away, just to listen to the songs of Erfianso.
• Ваш живіт бурчить. Вам потрібно поїсти Знання I'm full. I don't want to eat more.
• Якщо думаєш потягти щось зі скрині зі зброєю, краще тобі буде тихо відійти подалі Знання If you're after this weapon box, just back off.
• Сьогодні день зарплати! Шкода, що все піде на їжу і вино в перший же день Знання Today is payday. ... That pay is soon going to turn into wine and cheese. Kuru.
• Ентам не приємно те, що говорить Бральф. Як би не були солодощі його слова, але при грубому вираженні обличчя і хамській манері розмови цим нікого не переконати Знання Serbianca says Treants have feelings. Saying something like that with a tough guy's face doesn't really make it persuasive.
• Надійшов сигнал про те, що на стайні сталося пограбування. Ведеться розслідування Знання We got a report of a robbery at the stable. So we're investigating it.
• Я росту потроху! Скоро подорослішаю! Знання I am growing a little bit more every day! Soon, I will be a great Saint.
• Мені шкода, що у мене немає грошей для покупки верблюда. Знання I don't have enough money to buy a camel. Too bad.
• Кік! Чесне слово, ми все виправимо! Знання It's okay! Queek! Just tell 'em you didn't do it! Queek!
• Адже праця не зобов'язана завжди суперечитися болем? Вірно ж, мій пане? Знання Labor is sacred, but it is accompanied by pain.
• Ми так втомилися... він і я... ми багато днів не відпочивали. Будь ласка, дайте нам хоча б невелику перерву... Знання We are so tired... him and I... we haven't had a rest in days. Please let us rest just for a little bit...
• Будеш багато працювати, зрозумієш, як це робити. Тому не зупиняйся, продовжуй в тому ж дусі Знання You get better at work the more you do. That's why you have to work hard.
• Гей, а ну повернись на місце! Не можеш навіть легкий голод витримати! Знання Come on, get back to your post! Can't believe you can't handle a little hunger!
• Ми відправили солдата на розвідку. Він повинен ось-ось повернутися Знання We already got the information. Raon Lima should be aware of it.
• Ах! Так і руку можна зламати! Знання Ouch! My hands will shatter into pieces from too much practice!
• Пафу переманюють наших клієнтів. Потрібно працювати старанніше. Кік! Знання The Papus are getting more work. We must try harder to remain competitive. Queek!
• Хтось сушить ковдру на міській стіні Знання A blanket hung on the town wall to dry.
• Чули новини про хлопця? У підсумку він зліг, вірно? І навіщо так перенапружуватися... Знання Have you heard? He's apparently bedridden. Tsk, tsk. Why'd he have to go and overdo it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_5_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)} Одного лише великого бажання для поправки замало... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_7_5_DalE)}{ChangeScene(MorningMain_04_119)}Rice porridge alone won't do much for a mother's health...
• Чим більше зайців дізнається про долю Високоповажної То, тим складніше їх сюди заманити! Знання More Earfolk catching on to what went down with Miss Myo, turt. It's getting tougher to lure 'em down here.
• Зараз ми на одній стороні, але в наступну мить вони можуть стати нашими ворогами. Знання We're in the same boat now, but next time, they will be enemies.
• Краще б я народився Видрой... Заробляв би зараз безліч грошей! Знання We should have been born as Otters...
• Альтанка знаходиться на найвищому місці школи Смарагдової гори. Знання A gazebo located at the highest point of Cheongsan Institute.
• На випадок просування в море вам необхідні інші тренування, ніж ви проходите зараз Знання If we need to fight out in the ocean we definitely will need to adapt our training.
• Не варто так розмахувати руками під час бесіди Знання If you have time to chat, you have time to work.
• Закрий очі і вслухайся в звуки, що оточують тебе. Авантюрист може почути спів духів Знання Close your eyes and listen to the surroundings. You might hear the songs of the spirits.
• Давно мені не було так спокійно. Знання I have not felt this relaxed in a while
• Як тобі наше місто? Знання This is Arehaza.
• Ех... ми з дружиною думаємо дітей завести, як тут з такою професією заведеш Знання Remember that guy from last time? I can't wait to shove a knife up his ass. Whadaya think?
• Майєр і Бральф не лаються? Знання Weren't Serbianca and Mayeri arguing?
• Зі стайні був вкрадений кінь. Зараз проводиться опитування свідків. Знання Someone stole a horse from the stable. We're investigating right now.
• Що думають чужоземці про пісні ельфів? Знання Do Outsiders also enjoy the songs of the Ganelle?
• Чи зможуть бізони адаптуватися до цього клімату? Знання Do you think musk bison will adapt to this climate?
• Тату, не кричи! Кіїк! Ми полагодимо човен! Знання It's just a ship! Queek! Don't be so timid! Queek!
• Я знаю напевно тільки одне - якщо швидше не розвантажимо ящики, заробітку не отримаємо. Знання Stop slacking with the cargo or you'll not get paid today.
• Це будинок великого героя Хофеля. A де ж старший брат Фатус? Знання This is the home of the legendary Hofele. By the way, where's Fatoos?
• Ох... ох... ох... Більше не можу йти... Знання Huff... Huff... Puff... I can't walk any further...
• У лорда Кеплана немає спадкоємців. Хто займе його місце, коли він помре? Знання Lord Faust has no successor. Who will be the lord when he dies?
• Чоловіки села зібралися і втомилися в одне місце. Знання The male villagers are gathered and looking at the same direction.
• Стежити за хвилями - дуже почесний обов'язок. Не кожен з цим впорається Знання Just like it's the role of the sea to make waves, it's my role to stay here and guard.
• Пайки такі мізерні, багато хто просто валиться з ніг під час роботи Знання But with what we're being fed now... many of us are collapsing on the job.
• У Емми стільки клопоту! Знання Must be tough for Emma.
• Хочеться швидше закінчити роботу і повернутися. K теплому чаю і запіканці з сиром Знання I can't wait to finish work and go home. A warm cup of tea and some cheese gratin sounds perfect!
• У цього форту має бути слабке місце. Знання L-let's get this done and l-leave. It is d-dangerous here.
• Ха-ха-ха! Друже, ти навіть опудало перемогти не можеш! Знання Hahaha! Look here! Isn't that a scarecrow?
• Меч палає на дереві. Знання The black tree is burning.
• Який гарний острів, фр! І ти помилуйся ним! Фр! Знання It's a beautiful island. Pa! You should look around. Pu!
• Кажуть, нескільки зайців втекли! Знання Some of the Earfolk we sent to the garden have busted out, turt!
• Я й сама не розумію, навіщо приходжу сюди щоразу. A ви навіщо прийшли? Знання Each time I come here, I'm not sure why I still do. Why are you here?
• Грандіна - важливий пункт, що дозволяє просунутися в море. Тому тут не слід покладатися на енергію лісу Знання Grándiha is an important point from which you can advance to the sea. So it's better that you don't rely on the power of the forest here.
• Як же нудно з ним працювати Знання With the company I keep, work can't help but be boring.
• Раніше ми використовували сторожову вежу. Тепер для цих же цілей ми використовуємо вежу постачання Знання This is a watchtower that was used a long time ago. The watchtower is used by the supply unit as a temporary base.
• Чи повинні ж бути і такі мирні дні? Знання We need some leisurely days like this.
• Так вже. Якщо дивитися з цього боку, то злочинцем бути не солодко Знання Good idea... He won't snap out unless he sees some blood.
• Ніщо так не допомагає вижити, як величезні зілля відновлення, вірно?! Знання Extra large potions are key to staying alive, aren't they?