Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут чиста вода, в ній можна вмиватися Знання The water's clean. Feel free to wash yourself.
• Ці оркестранти - народ кочовий... Іноді вони створюють загрозу громадському порядку Знання These roguish fellows are hobos that hide behind instruments... Truth be told, these are the kind of people making the town less safe.
• Ви ж знаєте, що раніше вхід до столиці чужоземцям був заборонений? Знання Grána is protected by the Ganelle. Did you know that it used to be closed to Outsiders?
• Кіїк! Цей шай дражнить мене! Я теж хочу літати... кіїк... Але я занадто старий для того, щоб навчатися чаклунству. Кииик! Ккиик, варто було витрачати час не на риболовлю... Знання Queek... I wanna fly, too... Queek... Can an old Otter like me...fly? Queek...
• Мама люба, ви бачили це тільки що? Ні? Ох, здалося, напевно Знання Oh my gosh, did you see that? Oh... I mean...um... Is there anything you need?
• Кажуть, на цій карті відмічено місце, де спрятані скарби! Це наш шанс! Знання This is a treasure map. If we dig around the spot marked by that "X" there, we'll be as rich as Elionian priests. This could be our chance. If you fund our journey, we can leave right now.
• Ще трохи - і ми прибудемо в Одіраксію. Ви майже на місці. Не зупиняйтеся Знання A little more ahead and we'll arrive at the O'draxxia. You're almost there. Keep it up.
• Чорні птахи... Кошмарні сни... Знання Ughh... Oh... *Sobs*
• Ті, хто зустрічався з лордом, кажуть, що він захворів на скам'яніння Знання Everyone who's met the lord, says he's been infected with the Petrifying Disease.
• Клімат Валенсії дійсно важко перенести. Я вже сумую за прохолодними вітрами Алтінови Знання Just as I heard, the climate of Valencia is intolerable. I already miss the cool breeze of Altinova.
• * бубуніт під ніс * До зарплати як до Кальфеона пішки, а боргів все більше і більше, що за життя Знання Being on patrol with some Fox Tribe bugger... Knng! The worst!
• Щоб виконувати таку важку роботу, потрібно добре харчуватися! Прошу вас! Знання We need to eat enough to withstand this hard labor. Please, I'm begging you!
• Раніше тут постійно було багато торгових возів. A тепер торговці об'їжджають це місце стороною Знання Wagons used to come here frequently back in the day.
• Безпечніше буде трохи вичекати і відправитися разом. Напевно, у тебе дуже термінова справа, раз ти так поспішаєш... Знання It'll be safer to wait for everyone and go together. There's no need to rush...
• Занадто багато зайвих очей спостерігало за моїм прибуттям сюди. Буду короткою, немає часу Знання There are too many prying eyes about. Coming here was no easy task. We haven't got much time so... let me cut to the chase.
• Яке видовище! Хоч закуски діставай! Знання What a spectacle! Much better than some boring old snacks!
• Ви теж не філоньте! Кік. Звільню, якщо будете працювати через рукава. Кік! Знання You should work harder! Queek! Or you'll get fired. Queek!
• Настав час знайти правду про цей світ. Знання It is time for the truth to be revealed to the world.
• Візок якої користувалися до недавнього часу Знання A recently used cart.
• Потрібно зловити їх якомога швидше! Знання Dude, we gotta snag 'em fast, turt!
• Мені так подобаються їхні крики і стенання! А ви що тут робите? Чому ви не кричите?! Знання Hearing their cries and agony excites me so! Why are you here? Why aren't you screaming?!
• Водоспад і ставок з чистою водою біля входу в школу Лазурного струмка Знання At the Byukgye Island's entrance, there is a pristine pond with a cascading waterfall.
• Якщо ви підете нагору, то потрапите в приймальну залу. Тільки не заважайте солдатам, що тренуються Знання You can go up to the banquet hall. But please do not disturb the soldiers who are training.
• Здається, що це місце отдиха робітників Знання The guards here aren't doing anything.
• Ці руїни - залишки тих веж, що розповідають нам про історію Камасільвії. Знання These towers, commonly seen everywhere in Kamasylvia, are relics that are as old as Kamasylvia herself.
• Подивіться, який чудовий вигляд Знання Take in this grand and magnificent scenery.
• Я... Я... С-спасибі... T-тепер адже все?.. Знання Ex-Excuse me... Thank you... C-Can I stop... now?
• Біда в тому, що в кишенях у мене зараз порожньо. Знання Right now, the problem is that my pockets are lighter than a feather.
• Чи не краще відійти? Знання You'd better back off.
• Деякі солдати їх проганяють, проте всі люблять цей оркестр. Знання Some soldiers are saying that we should drive out these people, but I like them. They play nice music for us.
• Що привело вас в Грану? Знання What is your purpose in Grána? This place is protected by the Ganelle.
• Де тут торговець інструментами? Мені потрібен серп Знання Where's the tool vendor here? I need a hoe.
• Кік! Мамо, я теж хочу вчитися у Фоліо! Ккік! Мамо, ну дозволь, кік! Знання Queek! I want to! Queek! Learn from the instructor! Queek!
• Фермерство в самому розпалі збору. Подивися, як ми його прибираємо Знання The harvest is still in full swing, but we have too many boxes stacked.
• Це ж карта скарбів! Цього разу нам пощастило! Знання Hmm... A treasure map... This is authentic, right?
• Ахіби беруть людей у рабство? Такий довгий шлях, але... навряд чи я зможу увійти Знання The Ahib use Humans as slaves, right? I came all the way here but.... I don't think I can go in.
• Краще йди. Ти можеш покалічитися! Знання Stay back if you don't want to get hurt.
• Досі будівництво йде! Давно повинні вже були закінчити! Знання Can't believe this. This should have been done by now!
• У мене сьогодні з'явилися суперсили! У мене сьогодні суперлень! Знання Don't you hear that noise coming from somewhere? Never mind. Think nothing of it.
• Торговці поруч з Тобіасом дивляться на нього з відчаєм і волають про допомогу Знання The merchants around Tobias are asking him for help with despairing looks on their faces.
• Привіт, мене звуть Чомсун Знання How do you do? My name's Jumsoon.
• Який страшний дикий кабан! Кажуть, кабани дуже агресивні Знання It's no ordinary Boar. I dropped the jar I was carrying as soon as I laid eyes on it.
• Я так кілька разів пробирався, nхе-хе, є спосіб минути бісів Знання I've been through these parts more than enough times to figure out a way to avoid the Imps, haha.
• У Суїнів хороша пам'ять, краще, ніж у людей, хе-хе Знання People trust the Demibeasts t-too much. We don't know e-everything.
• Ккік! Заходи тут шалено красиві! Ккі-ккік! Знання The sunsets on this island are the most beautiful in the world. Queek!
• Намет, в якому може перепочити охорона міста Знання A temporary resting tent for the guards of the town.
• Чому ти завжди піркаєш в кінці фрази? Знання Why do you always end your sentences with pa or pu, turts?
• Я що, бачу сон? Чому я тут? Ні... Цього не може бути... Знання Am I dreaming? Why am I here? No... This can't be real...
• Бачите цю колючу лозу без єдиного листочка? Її посадила капітан Аріен... Минуло багато часу, а лоза як і раніше суха. Знання Can you see the leafless, thorny vines in the back? Captain Arienne planted them a long ago, and they have always looked parched.
• Ого! Ось би і мені так вирости! Знання Wow! He's a giant! I wish I was that big!
• Робити щось разом в рази цікавіше, ніж поодинці Знання It's a lot more fun doing it together with everyone else than all by myself.
• Ми вже показали вам все... Bcьо, що вміли... Знання Oh... Thank you. Ohhh... Thank... you.
• Я більше не буду сваритися, буду тихо-мирно жувати свою булку. Ти задаєш очевидні питання. A мені не подобаються люди, які запитують, не подумавши Знання I'm not going to fight anymore. I'm just gonna chow down some bread here, peacefully. Why? You brought that up quite lightly. I hate those light-hearted questions.
• Я поки ще не закінчив перевірку, але якщо не вірно зібрати механізм, будет чути скрегіт і вона може зламатися Знання We're still testing this, but if it hits you'll die on impact.
• Хотілося б зараз пуститися в танок, проте я на службі. Знання That music is very cheerful. It almost makes me want to dance. Too bad I'm on duty right now.
• Сподіваюся, темрява не зачаїлася у вашій душі Знання I hope that you do not have darkness within you.
• Сьогодні нам варто заночувати прямо тут. Знання I think I'll spend the night here.
• Мій друг захворів на скам'яніння, коли працював у шахтах за містом. Знання My friend used to work at the Extraction Mill in the city. He was struck with the Petrifying Disease a while back.
• Ну добре, будь по-твоєму. Ккік! Але тільки спробуй погано вчитися! Кіїк! Знання Queek! Good! Be a great Otter! Queek!
• Думаю, що почну працювати із західного боку... Ти прямуєш до столиці? Знання I'm not going to stop in the middle. I'll run all the way west. Are you going to get to the capital city?