Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як думаєш, постачання прийде вчасно? Знання Did the supply for the Anti-Troll Fortification arrive safely?
• Це тут? Точно? Важко у що-небудь повірити, коли інформації так мало Знання Is this the right place? Are you sure? It's hard make the right decisions with so little information.
• Злодії! Злодії! Сподіваюся, вони мене не помітять Знання Rogues are s-s-scary. Th-they're so close now...
• Та не рухайся ти! Тільки так я зможу закінчити! Знання Just stay still, turt! I can't finish if you're still moving, turt!
• Треба квапити робітників, якщо нам всім потрапить! Знання We need to crack the whip on the workers. If this keeps up, we'll be in hot water ourselves.
• З цими лисицями неможливо бути поруч довго. Як же мені набридло це їх фырканье!! Знання I hate refugees! Why? Knng, knng! Because they're blocking my view!
• Глечик з водою не можеш підняти? Давай я тобі допоможу! Знання This pot? I think of it as a workout. Don't I look good carrying it around?
• Гей! Навіщо так глибоко копати? Чи не можна в обхід? Знання Uggh! Why were they buried so deep? Is there really no other way to get them?
• Ви водитеся з Видрами? Фр! Вони небезпечні хлопці, будьте обережнішими. Фр! Знання Are you close with the Otters? Pa! They're dangerous, so be careful. Pu!
• Дороге вино... Слюньки течуть... Знання Expensive-looking wine... *gulps*
• Ця дитина... Невже?.. Знання This child... are you perhaps...
• Яка незвичайна істота... Що привело тебе в Підводний палац? Знання I've never seen a creature like you before, turt. Why'd you come all the way to Sea Palace, turts?
• Люди, яких сюди привели, спочатку не вірять у те, що відбувається, але швидко усвідомлюють, що все по-справжньому Знання The humans brought here deny reality, but it's only after a short they realize the truth.
• Незвичайна кам'яна фігура біля входу в школу Лазурного струмка. Знання There's a strange stone sculpture by the entrance of Byukgye Institute.
• Іноді чудовий пейзаж Грандіни пробуджує бажання зупинити тренування і відпочити. Знання Sometimes I want to stop training and rest when I'm in get a glimpse of Grándiha's magnificent views.
• Грифони - чудові працівники Знання Griffons are excellent workers.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_Bush)} Тут високі зарості. Відмінне місце, щоб сховатися Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_Bush)}The tall grass looks like a good place to hide.
• Було так весело, що час пролетів непомітно! Знання I'm having so much fun time flies so fast!
• Як же тут нудно! Навіть блазні ці кальфеонівські набридли Знання So boring... Trivial, trivial...
• Відганяю комах. Вони ненавидять вогонь Знання Fire is best to repel sticky bugs.
• У нас проблема. Якщо так триватиме, то тут нічого не залишиться Знання This is bad. At this rate, we'll be left with nothing.
• Це Еферія. Я стою на сторожі. Якщо ви не по справі, відступіть назад Знання This is Epheria. We're on duty now. Please step back if you do not have any business.
• Клинки послідовників Гарнель не знають пощади. Слідкуйте за вашими діями Знання The Ganelle are never hesitant to draw their blades. Please think before you act.
• Від вас виходить запах бувалого мандрівника. Здається, це суміш запаху крові упереміш з землею Знання I can smell a rough adventurer from you. Smells of blood and dirt mixed up.
• Алхіміки Кеплана кажуть, що спосіб лікування від скам'яніння є Знання The alchemists of Keplan believe the Petrifying Disease is actually curable.
• Кік! Дивись, як риба блищить на сонці! Краса! Знання The sun is shining! Queek! The fish are shining! Queek
• Я все одно поїду в столицю. До речі, ви знаєте, що тутешня малина дуже смачна? Знання I'll go only up to the capital via the Old Wisdom Tree. You don't have to go far since the wild strawberries here are popular.
• У нас щось ще залишилося? Я хочу швидше все закінчити і відпочити... Знання Is there still more to go? I just want to finish this and take a good rest...
• Тут багато злодіїв. Сподіваюся, солдати нам допоможуть Знання There're many Rogues here. But they only sent one human soldier to help.
• Та хіба так можна? Працюємо як прокляті, а нам навіть їжі не дають! Знання How can this be fair? The workload is insane, and they don't even feed us properly!
• Сьогодні буду обходити гавань в патрулі з молодняком. Я тут найдосвідченіший, так що більше нікому Знання We're on patrol around the harbor. The breeze is nice!
• Очі робітників, яких притягнув сюди вербувальник, сповнені страху Знання The eyes of the laborers that were dragged here by the labor recruiter are full of fear.
• Тобі не шкода Мартіну? Вона управляє полем зовсім одна! Знання Don't you feel sorry for Martina? Working the farm all by herself.
• Ну і жарти у вас! Це моя племінниця! Знання You're going too far with the joke. She's my niece!
• Я не можу нічого взяти. B останнім часом багато хто потребує припасів... Знання You can't just take whatever you need. Too many people are in dire need of supplies these days...
• {getPlayerName()}! Ви, значить, поповнення в загоні лицарів Шрауда Знання {getPlayerName()}! You're the new member of the Shroud Knight.
• От би кожен день приносив стільки ж щастя, кік! Вам теж потрібно щастя. Кік Знання I wish I can be happy like this every day. Queek! I hope you're always happy too. Queek
• Чистий дерев'яний комод без надмірностей Знання A neat chest made of wood.
• Якщо ти не людина і не заєць... Значить, ти черепаха! Знання You're not a Human or an Earfolk, and we share the same colors, turt!
• Може, у світі людей ви і сильні, але тут ви ніщо. А думки про втечу краще залиште Знання You might've been strong in your human world, but here, you're nothing. You'd better not think about running away.
• Я розумію ваші почуття. Але хіба це не найбільша честь - тренуватися, щоб захистити це прекрасне місце? Знання I agree, but isn't it such an honor to train to protect this wonderful place?
• Я теж хочу злетіти в небо! Знання I wish I can fly!
• Тепер йдемо! Через тебе ми запізнюємося. Швидший! Знання Let's go! We'll be late because of you. Listen to me!
• Що, сил не вистачає? Грайте, грайте! Нам нудно! Знання Hey, girls! Show me some more! More! You're not tired already, aren't you?
• Нічого не буду робити, поки ви мені не надасте нормальні умови праці! Ні - Че - Го! Знання Artisan workers are the really busy ones. S-Skilled workers... like myself... are rather free!
• Потрібно добре обробити це колода. Щоб не залишилося жодної гілки. Тоді воно буде дорого коштувати Знання You have to cut off the small branches to make a log. That's called adding value to what would otherwise just be a dead tree.
• Наша варта дуже сильна. Ми обов'язково захистимо Грану Знання The Ganelle guards are strong. With them, Grána is in safe hands.
• Коли люди прибувають сюди, вони думають, що потрапили на територію Валенсії. Знання People think they arrived at Valencia when they arrive here. In reality, they will have to travel a few more days.
• Хіба роботу не поділили на всіх? Знання Everyone should get paid according to how much they've worked.
• Кік! Відмінна рибка! Варто купити до неї кунжутного масла і влаштувати сім'ї смачну вечерю! Ккік! Знання Fish flashes its tummy! Queek! Add sesame oil! Queek!
• Хм... скільки возів за сьогодні прийшло і пішло? Тут приголомшливе виробництво! Знання Whew, I don't know how many carriages came by today, there were just so many. This place produces things as fast as rabbits breed.
• Чесно... мені тут дуже страшно. Тому що нестерпний біль... завжди поруч Знання Honestly... it's quite frightening for me. For insufferable pain.. is always near.
• Поруч з млином буде нове поле. Там вже полагодили паркан і почали сіяти. A на нашу частку роботи вистачить? Знання They're gonna make a new field near the windmill... Why don't they fix the broken fences first? Either way we'll have to do it, right?
• Згоден. І хворих стало більше. Скоротили б нам хоч робочі години... Знання Y-Yeah. People are falling ill... If only they could ease the schedule at least..
• У тебе кумедне обличчя. Хлопці, бачили цю морду? Знання You think guards are funny? Knng! Your face is funnier!
• Ви прийшли ловити бісів? Вони постійно снують навколо ферми Знання Here to hunt Imps, Aren't ya? Stick around. You'll see them soon enough.
• Рана несерйозна, не хвилюйтеся. Де ви забилися? Знання Don't worry, it doesn't appear to be serious. How did you get injured?
• Принесли те, про що я просив? Знання Did you bring the item I asked for?
• Хм, кажуть, лицарі знову збираються разом? Знання Hmm, is it true that you're trying to gather the Shroud Knights?
• Люблю запах моря, фр! Давайте насолоджуватися ним разом, фр! Знання I love the scent of the sea. Pa! Let's breathe it in together. Pu!